/* Some text that appears in front of the Agenda app name in the agenda about window. Together it reads "About Agenda" */
"about.aboutApp" = "À propos d’";

/* Button that takes you to the people who contributed to the app. */
"about.acknowledgementsButton" = "Remerciements";

/* The text of the design award winner badge in the about box */
"about.ada" = "Vainqueur de l’Apple Design Award 2018";

/* (No Comment) */
"about.appName" = "Agenda";

/* Label introducing creators. */
"about.createdBy" = "Créé par :";

/* People who created the app. */
"about.createdByPeople" = "Drew McCormack, Alexander Griekspoor, et Marcello Luppi";

/* This is only used if standard copyright is missing */
"about.fallbackCopyright" = "Copyright © Momenta B.V. Tous droits réservés.";

/* Button that takes you to the privacy policy */
"about.privacyPolicyButton" = "Politique de vie privée";

/* Label that introduces the people who get special thanks. */
"about.specialThanksLabel" = "Remerciements particuliers à :";

/* List of people who get special thanks. */
"about.specialThanksPeople" = "Charles Parnot, Sam Deane, et Elwin Zuiderveld";

/* The %@ is the copyright string. Add the terms and conditions text after that. */
"about.termsAndConditions" = "%@ L’utilisation d’Agenda est sujet aux conditions générales d’utilisation et à la politique de respect de la vie privée.";

/* Button that takes you to the terms and conditions document */
"about.termsAndConditionsButton" = "Conditions générales";

/* Label introducing People who translated the international version of the app. Important: replace _Translated_ with your language, ie. French translation by:. */
"about.translatedBy" = "Localisation française par :";

/* People who translated the international version of the app. Important: replace with those involved, i.e. Alexander Griekspoor, Drew McCormack, and Charles Parnot */
"about.translatedByPeople" = "Corentin Cras-Méneur, Charles Parnot, Stéphane Brugière, Jean Levasseur, Benoît Maquet";

/* The URL-slug to the language page in the agenda community. Important: replace with the url to the page of your language, only use the part after https://agenda.community */
"about.translationPageURLSlug" = "/t/french-francais/48197";

/* (No Comment) */
"about.unknownVersion" = "Inconnu";

/* Accessibility label to indicate an alternative choice */
"accessibility.alternativeChoiceLabel" = "ou, alternativement";

/* Accessibility label to indicate the scrollview should center on selection */
"accessibility.centerOnSelection" = "Centre";

/* (No Comment) */
"accessibility.dayRangePickerCurrentMonthLabel" = "Mois actuel";

/* (No Comment) */
"accessibility.dayRangePickerNextMonthLabel" = "Mois suivant";

/* (No Comment) */
"accessibility.dayRangePickerPreviousMonthLabel" = "Mois précédent";

/* A default name for an action by a button */
"accessibility.defaultActionName" = "Action";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderCategoryLabel" = "Catégorie";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderLabel" = "Titre de projet";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderPlusLabel" = "Ajouter une note";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderSaveSearchLabel" = "Créer une vue d’ensemble intelligente";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderSearchButtonLabel" = "Rechercher";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderSearchFieldDateFilterHint" = "Rechercher des notes pour un jour déterminé ou dans une plage de dates données";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderSearchFieldDateFilterLabel" = "Filtre de date";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderSearchFieldLabel" = "Champ de recherche";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderSearchFieldOnTheAgendaFilterHint" = "Rechercher des notes qui sont sur l'agenda";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderSearchFieldOnTheAgendaFilterLabel" = "Sur l'agenda";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderTitleLabel" = "Titre du projet";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderTitleViewLabel" = "Aller directement à la note";

/* (No Comment) */
"accessibility.leftSidebarGripLabel" = "Barre latérale";

/* (No Comment) */
"accessibility.premiumFeature" = "Premium";

/* First placeholder is the platform you buy for, the second the price */
"accessibility.purchaseOption" = "Acheter %1$@ pour %2$@";

/* (No Comment) */
"accessibility.rightInspectorGripLabel" = "Panneau associé";

/* (No Comment) */
"accessibility.scrollDown" = "Faire défiler vers le bas";

/* (No Comment) */
"accessibility.scrollUp" = "Faire défiler vers le haut";

/* (No Comment) */
"accessibility.sectionListLabel" = "Notes";

/* Accessibility label of the back history button in the sidebar */
"accessibility.sidebarGoBackInHistoryLabel" = "Revenir";

/* Accessibility label of the forward history button in the sidebar */
"accessibility.sidebarGoForwardInHistoryLabel" = "Avancer";

/* (No Comment) */
"accessibility.sidebarLabel" = "Bare latérale";

/* Accessibility label of the button taking you a slide back in the welcome tutorial */
"accessibility.slideShowBackButton" = "Revenir";

/* Accessibility label of the button taking you a slide forward in the welcome tutorial */
"accessibility.slideShowForwardButton" = "Suivant";

/* Button title in alerts. */
"alert.cancelButton" = "Annuler";

/* This is a button and should be as short as possible. */
"alert.contactSupportButton" = "Contactez le soutien";

/* This is a button and should be as short as possible. */
"alert.contactUsButton" = "Nous contacter";

/* Button title in alerts. */
"alert.deleteButton" = "Supprimer";

/* Button title in alerts. */
"alert.doneButton" = "Terminé";

/* Button title in alerts. */
"alert.okButton" = "OK";

/* Button title in alerts. */
"alert.saveButton" = "Enregistrer";

/* (No Comment) */
"attachments.largeAttachmentWarningAttachButtonTitle" = "Rattacher un fichier";

/* (No Comment) */
"attachments.largeAttachmentWarningInformation" = "Les gros fichiers prennent plus de place et ralentissent le transfert vers les autres appareils. Pensez à lier le fichier à la place, en maintenant la touche de contrôle enfoncée tout en faisant glisser le fichier dans Agenda.";

/* (No Comment) */
"attachments.largeAttachmentWarningMessage" = "Rattacher ce gros fichier à la note Agenda ?";

/* (No Comment) */
"community.agendaAccountTitle" = "Compte Agenda";

/* (No Comment) */
"community.createAgendaAccountTitle" = "Créez votre compte Agenda";

/* (No Comment) */
"community.moreButtonAccessibilityLabel" = "Plus";

/* (No Comment) */
"community.networkError" = "Erreur réseau";

/* (No Comment) */
"community.openInBrowserMenuTitle" = "Ouvrir dans le navigateur";

/* (No Comment) */
"community.openInBrowserMenuToolTip" = "Ouvrir la page actuelle dans votre navigateur par défaut.";

/* (No Comment) */
"community.reloadMenuTitle" = "Recharger";

/* (No Comment) */
"community.reloadMenuToolTip" = "Recharger la page actuellement affichée.";

/* (No Comment) */
"community.shareMenuToolTip" = "Envoyer la page actuelle à un ami ou collègue.";

/* (No Comment) */
"community.signInToAgendaAccountTitle" = "Authentifiez vous avec votre compte Agenda";

/* (No Comment) */
"documentHeader.addNewNoteMenuTitle" = "Ajouter une nouvelle note";

/* (No Comment) */
"documentHeader.addToProjectsSidebarMenuTooltip" = "Ajouter à la barre latérale";

/* (No Comment) */
"documentHeader.categoryFieldOtherProjects" = "Autres projets";

/* (No Comment) */
"documentHeader.categoryFieldOverview" = "Vues d’ensemble";

/* (No Comment) */
"documentHeader.categoryFieldProjects" = "Projets";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterEditedToday" = "Édité aujourd’hui";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterRecentlyEdited" = "Édité récemment";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterWithContent" = "Notes avec contenu";

/* (No Comment) */
"documentHeader.manageTemplatesMenuTitle" = "Gestion des modèles…";

/* (No Comment) */
"documentHeader.newProjectMenuTitle" = "Nouveau projet…";

/* (No Comment) */
"documentHeader.noNotesMenuTitle" = "Aucune note";

/* (No Comment) */
"documentHeader.peopleMatching" = "Personne appelée « %@ »";

/* (No Comment) */
"documentHeader.plusMenuInstructionTitle" = "Ajouter une note à :";

/* (No Comment) */
"documentHeader.plusMenuInstructionTooltip" = "Choisir un projet auquel ajouter une nouvelle note.";

/* (No Comment) */
"documentHeader.saveAsOverviewMenuTitle" = "Créer un vue d’ensemble intelligente";

/* (No Comment) */
"documentHeader.saveSearchAsOverviewButton" = "Créer une vue d’ensemble intelligente avec la recherche";

/* (No Comment) */
"documentHeader.searchAllProjectsMenuTitle" = "Rechercher dans tous les projets";

/* (No Comment) */
"documentHeader.searchForPeopleMenuTitle" = "Rechercher des personnes";

/* (No Comment) */
"documentHeader.searchForTagsMenuTitle" = "Rechercher des Tags";

/* (No Comment) */
"documentHeader.searchNotesForQueryUserActivity" = "Rechercher « %@ » dans les notes";

/* Placeholder text in the search field. */
"documentHeader.searchPlaceholder" = "Rechercher";

/* (No Comment) */
"documentHeader.sortWithEarliestDateFirstMenuTitle" = "Trier avec les plus récents en premier";

/* (No Comment) */
"documentHeader.sortWithLatestDateFirstMenuTitle" = "Trier avec les plus anciens en premier";

/* (No Comment) */
"documentHeader.tagsMatching" = "Tags correspondant à « %@ »";

/* (No Comment) */
"documentHeader.templateMenuInstructionTitle" = "Ajout d'une nouvelle note basée sur le modèle :";

/* (No Comment) */
"documentHeader.templateMenuInstructionTooltip" = "Choisir un modèle à utiliser pour commencer une nouvelle note.";

/* (No Comment) */
"documentHeader.templateMenuPlaceholderTitle" = "Aucun modèle enreigstré";

/* (No Comment) */
"features.accountHeading" = "Compte Agenda";

/* Badge title next to the premium feature in the premium features overview */
"features.addedBadge" = "Ajouté";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.archiveProjectsFeature" = "Archiver les projets";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.archiveProjectsFeatureDescription" = "Gardez la barre latérale nette et archivez les projets qui ne sont plus pertinents ou qui sont terminés.";

/* Badge title next to the premium feature in the premium features overview */
"features.bonusBadge" = "Bonus";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.chooseCalendarAndReminderListsFeature" = "Choisissez des calendriers et des listes de rappel";

/* (No Comment) */
"features.congratulationsSubtitle" = "Vous pouvez maintenant utiliser toutes les fonctions premium et vous recevrez les nouvelles pendant 12 mois, développées grâce à votre soutien !";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.copyAndExportMarkdownFeature" = "Copier et exporter en Markdown";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.copyAndExportMarkdownFeatureDescription" = "Copier ou exporter des notes au format Markdown, facilitant ainsi les copier/coller vers des sites Web ou d’autres apps.";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.copyAsHTMLFeature" = "Copier en tant qu’HTML";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.copyAsHTMLFeatureDescription" = "Copier les notes au format HTML pour utilisation sur sites Web.";

/* (No Comment) */
"features.createAccountBodyPara1" = "Activer facilement les fonctions premium achetées sur tous vos appareils, et accéder à la communauté Agenda.";

/* (No Comment) */
"features.createAccountBodyPara2" = "Abonnez-vous à la lettre d’information et soyez le 1er à découvrir les nouvelles fonctions et mises à jour d’Agenda.";

/* (No Comment) */
"features.createAccountHeading" = "Créez votre compte Agenda";

/* (No Comment) */
"features.createAccountSectionTitle" = "Créer une compte";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.createAndEditEventsAndRemindersFeatureDescription" = "Créez et éditez des évènements et des rappels directement depuis Agenda.";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.createAndEditEventsFeature" = "Créez et éditez évènements et rappels";

/* (No Comment) */
"features.createdAccountAccessibilityAnnouncement" = "Votre compte a été créé avec succès. Vous êtes maintenant connecté.";

/* (No Comment) */
"features.createdAccountButton" = "Compte créé";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.createSubcategoriesFeature" = "Créez des sous-catégories";

/* (No Comment) */
"features.creatingAccountButton" = "Création du compte";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.customLineSpacingFeature" = "Espacement interligne personnalisé.";

/* (No Comment) */
"features.emailAFriendHint" = "Envoyer par email à un ami ou à un collègue...";

/* (No Comment) */
"features.emailAFriendLabel" = "E-mail";

/* (No Comment) */
"features.emailFieldPlaceholder" = "Entrez votre e-mail";

/* (No Comment) */
"features.failedToValidateReceiptErrorMessage" = "Échec de validation du reçu.";

/* User uses this to dismiss the dialog without purchasing */
"features.featureInfoCancelButton" = "Peut-être plus tard";

/* User taps this to go and purchase the premium pack of features */
"features.featureInfoConfirmationButton" = "Obtenez cette fonction";

/* This takes the user to learn more about how the purchase works */
"features.featureInfoLearnMoreButton" = "Obtenez-la gratuitement";

/* (No Comment) */
"features.featureInfoSmallPrint" = "Déverrouillez toutes les fonctions premium avancées ci-dessous et recevez toutes les nouvelles fonctions durant les 12 prochains mois.";

/* (No Comment) */
"features.featureOverviewLearnMoreButton" = "En savoir plus";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.fullWidthImagesFeature" = "Images en pleine largeur";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.fullWidthImagesFeatureDescription" = "Choisir entre présentation en vignette et en pleine largeur des images.";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.getAgendaFreeLinkInEmail" = "Vous pouvez obtenir Agenda gratuitement sur https://agenda.com";

/* (No Comment) */
"features.getAllFeatures" = "Obtenez toutes les fonctions";

/* Badge title next to the premium feature in the premium features overview */
"features.getBadge" = "Obtenir";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.hidePrintAdFeature" = "Masquer le filigrane pour l’impression et les PDF.";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.hidePrintAdFeatureDescription" = "Enlever le filigrane Agenda des impressions et PDF exportés.";

/* (No Comment) */
"features.incorrectEmailAddressErrorMessage" = "Adresse e-mail incorrecte utilisée pour créer un compte.";

/* (No Comment) */
"features.joinNewsletterButton" = "Lettre d’information";

/* (No Comment) */
"features.lapsedUserWithNoUnpurchasedFeaturesSubtitle" = "Déverrouillez de façon permanente toutes les fonctions premium durant les 12 prochains mois et merci pour votre soutien.";

/* (No Comment) */
"features.laterButton" = "Peut-être plus tard";

/* (No Comment) */
"features.learnMoreButton" = "EN SAVOIR PLUS";

/* (No Comment) */
"features.leaveRatingInAppStoreHint" = "Mettre une note sur l’App Store…";

/* (No Comment) */
"features.leaveReviewInAppStoreHint" = "Mettre une évaluation sur l'App Store";

/* (No Comment) */
"features.leaveReviewInAppStoreLabel" = "Rédiger une évaluation";

/* (No Comment) */
"features.loggingIntoNewAccountActivity" = "authentification au compte nouvellement créé";

/* (No Comment) */
"features.loginAccountHeading" = "Connectez-vous à votre compte Agenda";

/* Badge title next to the premium feature in the premium features overview */
"features.newBadge" = "Nouveau";

/* List of newly added and updated features */
"features.newlyAddedFeatures" = "Ajouté récemment et mis à jour";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.noteAppearanceFeature" = "Modifier l’apparence de la note";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.noteAppearanceFeatureDescription" = "Préférez-vous des onglets qui se distinguent ou qui soient plus subtils ? Comme des puces au lieu de tirets ? Vous décidez de l’apparence que vos notes doivent prendre.";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.organizeInSubcategoriesFeatureDescription" = "Restez facilement au courant de nombreux projets en les organisant en sous-catégories.";

/* (No Comment) */
"features.passwordFieldPlaceholder" = "Choisir un mot de passe";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.pinNotesAndMakeFootnotesFeature" = "Épingler des notes et créer des notes de bas de page";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.pinNotesAndMakeFootnotesFeatureDescription" = "Conserver les informations importantes en haut ou en bas en épinglant les notes ou en les transformant en notes de bas de page.";

/* (No Comment) */
"features.postOnFacebookHint" = "Poster à propos d’Agenda sur Facebook…";

/* (No Comment) */
"features.postOnFacebookLabel" = "Facebook";

/* (No Comment) */
"features.postOnLinkedInHint" = "Poster à propos d’Agenda sur LinkedIn…";

/* (No Comment) */
"features.postOnLinkedInLabel" = "LinkedIn";

/* (No Comment) */
"features.postOnWeiboHint" = "Poster à propos d’Agenda sur Weibo…";

/* (No Comment) */
"features.postOnWeiboLabel" = "Weibo";

/* (No Comment) */
"features.premiumFeaturesHeader" = "Options premium";

/* List of features that were added in earlier releases */
"features.previousReleaseFeatures" = "Version précédentes";

/* (No Comment) */
"features.privacyPolicyButton" = "Politique de vie privée";

/* (No Comment) */
"features.purchaseButton" = "ACHAT";

/* Badge title next to the premium feature in the premium features overview */
"features.purchasedBadge" = "Achetées";

/* (No Comment) */
"features.purchasedButton" = "ACHETÉES";

/* (No Comment) */
"features.purchasedLabel" = "ACHETÉES";

/* (No Comment) */
"features.purchaseFeaturesButton" = "ACHETER LES OPTIONS";

/* (No Comment) */
"features.purchasingButton" = "ACHAT";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.quickReminderFeature" = "Ajouter un rappel rapide.";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.quickReminderFeatureDescription" = "Créez un rappel rapide et ajoutez-le à l’application Rappels sans avoir besoin de créer une note.";

/* (No Comment) */
"features.repurchaseSubtitle" = "Vous avez déverrouillé toutes les fonctions premium. Étendez cela de 12 mois supplémentaires pour continuer à recevoir les nouvelles.";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.savedSearchesFeature" = "Vues d’ensemble intelligentes";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.savedSearchesFeatureDescription" = "Conservez les Recherches que vous effectuez régulièrement et gardez-les à disposition dans la barre latérale.";

/* (No Comment) */
"features.secondaryPurchaseTitle" = "ACHAT";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.selectCalendarsAndRemindersFeatureDescription" = "Sélectionnez les calendriers et listes de rappels à faire apparaître dans Agenda.";

/* (No Comment) */
"features.sellViewSubtitle" = "Déverrouillez toutes les fonctions premium avancées ci-dessous et recevez toutes les nouvelles fonctions durant les 12 prochains mois.";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.setLineSpacingFeatureDescription" = "Compact ou espacé ? Choisissez l’espacement interligne pour vos notes selon ce qui vous plaît.";

/* Button that takes you to an explanation of how purchase works. */
"features.showMoreInfoButton" = "Comment cela marche-t-il ?";

/* (No Comment) */
"features.signInButton" = "Se connecter";

/* (No Comment) */
"features.signInMessage" = "Authentifiez-vous avec votre compte Agenda.";

/* (No Comment) */
"features.signInMessageInfo" = "Il semblerait que vous ayez précédemment créé un compte Agenda avec cette adresse e-mail. Veuillez vous authentifier avant de procéder à votre achat.";

/* This label appears in context "Sign in with Apple   or    Email + Password" */
"features.signInWithAppleOrLabel" = "ou";

/* (No Comment) */
"features.signInWithAppleRegisteringAccountActivity" = "compte enregistré";

/* (No Comment) */
"features.spreadTheWordAccessibilityLabel" = "J’aime Agenda";

/* (No Comment) */
"features.spreadTheWordBody" = "Vous aimez Agenda ? Vous devriez en parler à vos amis. Ou lui donner une bonne note sur l’App Store. Plus vous en ferez, meilleur sera Agenda !";

/* The "I" part of I 💛 Agenda */
"features.spreadTheWordHeading" = "J’";

/* (No Comment) */
"features.spreadTheWordLaterButton" = "PAS MAINTENANT";

/* (No Comment) */
"features.spreadTheWordSectionTitle" = "Faire connaitre";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.templatesFeature" = "Enregistrer les notes comme modèles";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.templatesFeatureDescription" = "Parfait pour ceux qui utilisent un modèle normalisé, comme pour des notes de réunion ou des formulaires.";

/* (No Comment) */
"features.tweetHint" = "Tweeter à propos d’Agenda…";

/* (No Comment) */
"features.tweetLabel" = "Twitter";

/* Badge title next to the premium feature in the premium features overview */
"features.updatedBadge" = "Mises à jour";

/* (No Comment) */
"feedback.contactSupportDefaultActivity" = "utilisation d’Agenda";

/* (No Comment) */
"general.agendaAppName" = "Agenda";

/* (No Comment) */
"general.untitledName" = "Sans titre";

/* (No Comment) */
"importexport.agendaFile" = "Fichier Agenda";

/* (No Comment) */
"importexport.newProjectMenuTitle" = "Nouveau projet";

/* (No Comment) */
"inspector.1DayBeforeMenuTitle" = "1 jour avant";

/* (No Comment) */
"inspector.1HourBeforeMenuTitle" = "1 heure avant";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different dateOption to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.1HourFromNowRescheduleMenuTitle" = "Dans 1 heure";

/* (No Comment) */
"inspector.1WeekBeforeMenuTitle" = "1 semaine avant";

/* (No Comment) */
"inspector.2DaysBeforeMenuTitle" = "2 jours avant";

/* (No Comment) */
"inspector.2HoursBeforeMenuTitle" = "2 heures avant";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different dateOption to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.2HoursFromNowRescheduleMenuTitle" = "Dans 2 heures";

/* (No Comment) */
"inspector.5MinutesBeforeMenuTitle" = "5 minutes avant";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.5MinutesFromNowRescheduleMenuTitle" = "Dans 5 minutes";

/* (No Comment) */
"inspector.15MinutesBeforeMenuTitle" = "15 minutes avant";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different dateOption to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.15MinutesFromNowRescheduleMenuTitle" = "Dans 15 minutes";

/* (No Comment) */
"inspector.30MinutesBeforeMenuTitle" = "20 minutes avant";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different dateOption to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.30MinutesFromNowRescheduleMenuTitle" = "Dans 30 minutes";

/* (No Comment) */
"inspector.abbreviationsMenuTitle" = "Abréviations";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToCalendarAndReminderHint" = "Agenda est conçu pour fonctionner avec les apps Calendrier et Rappels. Donnez accès à votre calendrier et vos rappels à Agenda pour pouvoir bénéficier de cette intégration qui rend Agenda si unique.";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToCalendarAndRemindersTitle" = "Agenda + Calendrier + Rappels";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToCalendarHint" = "Agenda est conçu pour fonctionner avec l’app Calendrier. Donnez accès à votre calendrier à Agenda pour pouvoir bénéficier de cette intégration qui rend Agenda si unique.";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToCalendarTitle" = "Agenda + Calendrier";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToRemindersAsNewFeatureHint" = "Agenda s’intègre maintenant avec l’app Rappels ! Créez de multiple rappels dans une note, reprogrammez ou éditez facilement les rappels depuis Agenda et affichez-les avec l’événement dans une seule vue chronologique pour un contrôle global de vos tâches et éléments à effectuer.";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToRemindersHint" = "Agenda est conçu pour fonctionner avec l’App Rappels. Donnez accès à vos rappels à Agenda pour pouvoir bénéficier de cette intégration qui rend Agenda si unique.";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToRemindersTitle" = "Agenda + Rappels";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.aDayLaterMenuTitle" = "Un jour après";

/* (No Comment) */
"inspector.addEventButtonAccessibilityLabel" = "Ajouter un événement";

/* (No Comment) */
"inspector.addNewNoteAndLinkToolTip" = "Ajouter une nouvelle note dans un projet choisi, et la lier à cet événement.";

/* (No Comment) */
"inspector.addNewNoteToChosenProjectToolTip" = "Ajouter une nouvelle note à un projet choisi, et attribuer la date du  %@.";

/* (No Comment) */
"inspector.addNewNoteToProjectWithDateToolTip" = "Ajouter une nouvelle note au projet « %1$@ », à la date du %2$@.";

/* (No Comment) */
"inspector.addNewTemplateNoteAndLinkToolTip" = "Ajouter une nouvelle note basée sur un modèle, liée à cet évènement";

/* (No Comment) */
"inspector.addNewTemplateNoteToChosenProjectToolTip" = "Ajouter une nouvelle note basée sur un modèle, datée du %@.";

/* (No Comment) */
"inspector.addNewTemplateNoteToProjectWithDateToolTip" = "Ajouter une nouvelle note basée sur un modèle à « %1$@ » et datée du %2$@.";

/* (No Comment) */
"inspector.addToSelectedNoteMenuTitle" = "Ajouter à la note sélectionnée";

/* (No Comment) */
"inspector.addToSelectedNoteMenuToolTip" = "Ajouter ce rappel à la note sélectionnée « %@ ».";

/* Accessibility label for an all day calendar event in the inspector. The placeholder is the calendar on which it is scheduled. */
"inspector.allDayCalendarEventAccessibilityLabel" = "Toute la journée. %1$@";

/* Label that indicates an event is of type "All-Day" in the event properties inspector */
"inspector.allDayTimeLabel" = "Jour entier";

/* (No Comment) */
"inspector.assignDateButton" = "Attribuer la date";

/* (No Comment) */
"inspector.assignDatesButton" = "Attribuer des dates";

/* (No Comment) */
"inspector.assignedNotesAccessibilityLabel" = "Afficher les notes assignées";

/* (No Comment) */
"inspector.assignedNotesMenuTitle" = "Notes assignées";

/* (No Comment) */
"inspector.atTimeOfEventMenuTitle" = "Au moment de l'évènement";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.aWeekLaterMenuTitle" = "Une semaine plus tard";

/* (No Comment) */
"inspector.backMenuTitle" = "Précédent";

/* (No Comment) */
"inspector.busycalAppName" = "BusyCal";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarAccessibilityLabel" = "Calendrier";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarAppDefaultName" = "App Calendrier";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarAppNotReadyErrorInfo" = "Les calendriers ne peuvent être utilisés. Si vous voyez vos calendriers dans l’app Calendrier, essayez de créer un événement et réessayez dans Agenda. Si cela ne fonctionne pas, contactez-nous.";

/* Accessibility label of the calendar button in the header of the calendar inspector */
"inspector.calendarButtonAccessibilityLabel" = "Filtrer";

/* The first placeholder is where the calendar is (eg local), and the second is the title of the list. */
"inspector.calendarCannotBeModifiedErrorInfo" = "Le calendrier « %2$@ »  %1$@  ne peut être modifié. Vous pouvez déplacer l’évènement vers un calendrier différent en en choisissant un dans le menu déroulant avant d’enregistrer.";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarEventCouldNotSaveErrorInfo" = "L’évènement que vous éditez ne peut être enregistré. Si l’erreur persiste, veuillez nous contacter.";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarEventsHeaderLabel" = "Évènements";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarNotFoundForEventErrorInfo" = "Le calendrier « %@ » ne peut plus être trouvé. Si vous voyez toujours le calendrier dans l’app Calendrier, veuillez nous contacter.";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarNotFoundForReminderErrorInfo" = "La liste « %@ » ne peut plus être trouvée. Si vous pouvez toujours la voir dans l’app Rappels, veuillez nous contacter.";

/* Refers to calendar accounts as configured in the system preferences. */
"inspector.calendarNotSetupErrorAccountsButton" = "Comptes";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarNotSetupErrorCalendarInfo" = "Assurez-vous que vos comptes sont configurés sous l'onglet Comptes Internet dans les Préférences Système. Si vous voyez vos calendriers dans l'application Calendrier, essayez de créer un événement dans l'application Calendrier, puis réessayez. Si cela n'abouti pas, veuillez nous contacter.";

/* Eg. Could not find a List to save "My new shopping note" to. */
"inspector.calendarNotSetupErrorMessage" = "Impossible de trouver un(e) %1$@ pour y enregistrer « %2$@ ».";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarNotSetupErrorReminderInfo" = "Assurez-vous que vos comptes sont configurés sous l'onglet Comptes Internet dans les Préférences Système. Si vous voyez vos listes dans l'application Rappels, essayez de créer un rappel dans l'application Rappels, puis réessayez. Si cela n'aide pas, veuillez nous contacter.";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarNotSetupErrorSubjectCalendar" = "Calendrier";

/* List in the Reminders app. */
"inspector.calendarNotSetupErrorSubjectList" = "Liste";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarPermissionsLearnMoreButton" = "En savoir plus";

/* Tooltip in the calendar inspector, showing the extended date of a calendar event. Number of days since today. Eg. 10 days ago */
"inspector.cellDateStringDaysAgo" = "Il y a %@ jours";

/* Tooltip in the calendar inspector, showing the extended date of a calendar event. Number of days until today. Eg. in 10 days */
"inspector.cellDateStringDaysUntilToday" = "dans %@ jours";

/* Used in the day headers and tooltip of the calendar inspector. The placeholder is a date string */
"inspector.cellDateStringToday" = "Aujourd’hui, %@";

/* Used in the day headers and tooltip of the calendar inspector. The placeholder is a date string */
"inspector.cellDateStringTomorrow" = "Demain, %@";

/* Used in the day headers and tooltip of the calendar inspector. The placeholder is a date string */
"inspector.cellDateStringYesterday" = "Hier, %@";

/* (No Comment) */
"inspector.changePropertiesOfReminderToolTip" = "Changer le titre, la date d’échéance ou les autres propriétés de ce rappel.";

/* (No Comment) */
"inspector.changePropertiesOfThisEventToolTip" = "Changer la durée, le titre, la date ou tout autre propriété de cet évènement.";

/* (No Comment) */
"inspector.changeTimeZoneMenuTitle" = "Changer le fuseau horaire…";

/* (No Comment) */
"inspector.changeToAllDayEventMenuTitle" = "Changer en évènement sur toute la journée";

/* (No Comment) */
"inspector.changeToAllDayReminderMenuTitle" = "Changer en rappel pour toute la journée";

/* Date selection popover preview. Placeholder is the date range. */
"inspector.changeToDayRangePreviewLabel" = "Change en : %@";

/* Date selection popover preview. First is the title of the event, and second is the day range. . */
"inspector.changeToEventWithDayRangePreviewLabel" = "Changer en : « %1$@ », %2$@";

/* (No Comment) */
"inspector.changeToTimedEventMenuTitle" = "Changer en évènement avec heure";

/* (No Comment) */
"inspector.changeToTimedReminderMenuTitle" = "Changer en rappel avec heure";

/* (No Comment) */
"inspector.chooseTemplateHeader" = "Modèles";

/* (No Comment) */
"inspector.chooseTemplateInstructionTitle" = "Nouvelle note basée sur le modèle :";

/* (No Comment) */
"inspector.chooseTemplateInstructionToolTip" = "Choisir le modèle à utiliser pour créer la note.";

/* (No Comment) */
"inspector.chooseTemplateNoteHeader" = "Ajouter la note à :";

/* (No Comment) */
"inspector.chooseTheProjectToAddNoteToolTip" = "Choisir le projet auquel ajouter la nouvelle note t contenant ce rappel.";

/* (No Comment) */
"inspector.chooseTheProjectToAddTemplateNoteToolTip" = "Ajouter une note à un projet choisi, et contenant ce rappel.";

/* (No Comment) */
"inspector.cloudIndicatorDownloadAccessibilityHint" = "Les modifications récentes sont téléchargées du Cloud";

/* (No Comment) */
"inspector.cloudIndicatorDownloadAccessibilityLabel" = "Téléchargement";

/* (No Comment) */
"inspector.cloudIndicatorUploadAccessibilityHint" = "Les modifications récentes sont téléversées vers le Cloud";

/* (No Comment) */
"inspector.cloudIndicatorUploadAccessibilityLabel" = "Téléversement";

/* (No Comment) */
"inspector.completedRemindersAccessibilityLabel" = "Terminé";

/* (No Comment) */
"inspector.completedRemindersNotInTimelineToolTip" = "Les rappels terminés n’apparaitront plus dans votre chronologie.";

/* (No Comment) */
"inspector.connectActionTitle" = "Connexion";

/* (No Comment) */
"inspector.connectToCalendarButton" = "Se connecter au calendrier";

/* (No Comment) */
"inspector.connectToRemindersButton" = "Connexion à Rappels";

/* (No Comment) */
"inspector.createButton" = "Créer";

/* Label for display of the current timezone */
"inspector.currentTimeZoneMenuTitle" = "Actuel - %@";

/* Date selection popover preview. Placeholder is a single date. */
"inspector.datePreviewLabel" = "Date : %@";

/* Date selection popover preview. Placeholder is dates. */
"inspector.datesPreviewLabel" = "Dates : %@";

/* First placeholder gives a day, and the second is the time on that day. e.g. Tomorrow at 10am */
"inspector.dayAtTime" = "%1$@ à %2$@";

/* (No Comment) */
"inspector.delete" = "Supprimer";

/* (No Comment) */
"inspector.deleteActivity" = "Supprimer";

/* (No Comment) */
"inspector.deletingEventWillRemoveInCalendarAppAlertInfo" = "La suppression de cet événement de calendrier le supprimera aussi dans  %@.";

/* (No Comment) */
"inspector.deletingEventWillRemoveInCalendarAppAlertMessage" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer %@ ?";

/* (No Comment) */
"inspector.deletingReminderWillRemoveInRemindersAppAlertInfo" = "La suppression de ce rappel le supprimera aussi dans %@.";

/* Placeholder is the name of the reminder they are deleting. */
"inspector.deletingReminderWillRemoveInRemindersAppAlertMessage" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer %@ ?";

/* (No Comment) */
"inspector.doNotUseASpecificStartAndEndTimeToolTip" = "Ne pas utiliser d’heure spécifique de début et de fin pour l’évènement.";

/* (No Comment) */
"inspector.doNotUseSpecificTimeForReminderToolTip" = "Ne pas utiliser de date d’échéance spécifique pour ce rappel.";

/* (No Comment) */
"inspector.editCalendarEventHeaderLabel" = "Éditer un évènement de calendrier";

/* (No Comment) */
"inspector.editMenuItem" = "Édition";

/* (No Comment) */
"inspector.editReminderHeaderLabel" = "Éditer un rappel";

/* (No Comment) */
"inspector.endsTimeLabel" = "Se termine";

/* Placeholders are activity, title of reminder/event, and destination app. Eg. Failed to copy "Shopping List" to Calendar. */
"inspector.errorMessage" = "Échec de %1$@ de « %2$@ » dans %3$@.";

/* (No Comment) */
"inspector.eventDatePlaceholder" = "Date";

/* (No Comment) */
"inspector.eventLocationPlaceholder" = "Lieu";

/* (No Comment) */
"inspector.eventNotAssociatedWithCalendarErrorInfo" = "Le rappel n’est pas associé à une liste existante. Veuillez en sélectionner un dans la liste avant d’enregistrer. Si l’erreur persiste, veuillez nous contacter.";

/* (No Comment) */
"inspector.eventNotFoundErrorInfo" = "Le calendrier « %@ » ne peut plus être trouvé. Si vous voyez toujours le calendrier dans l’app Calendrier, veuillez nous contacter.";

/* (No Comment) */
"inspector.eventTitlePlaceholder" = "Titre d’évènement";

/* (No Comment) */
"inspector.eventURLPlaceholder" = "URL";

/* Date selection popover preview. First is the title of the event, and second is the day range. */
"inspector.eventWithDayRangePreviewLabel" = "Évènement : « %1$@ », %2$@";

/* (No Comment) */
"inspector.fantasticalAppName" = "Fantastical";

/* Used for a time zone that adapts to where the user is at that moment */
"inspector.floatingTimeZoneName" = "Flexible";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different dateOption to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.forNextMonthRescheduleMenuTitle" = "Pour le mois prochain";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different dateOption to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.forNextWeekRescheduleMenuTitle" = "Pour la semaine prochaine";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different dateOption to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.forTomorrowRescheduleMenuTitle" = "Pour demain";

/* (No Comment) */
"inspector.goToAssignedNoteMenuTitle" = "Aller à la note attribuée";

/* (No Comment) */
"inspector.goToCenterToolTip" = "Aller au centre";

/* (No Comment) */
"inspector.goToLinkedNoteMenuItem" = "Aller à la note liée";

/* (No Comment) */
"inspector.goToNextPageToolTip" = "Aller à la page suivante";

/* (No Comment) */
"inspector.goToNoteMenuTitle" = "Aller à la note";

/* (No Comment) */
"inspector.goToPreviousPageToolTip" = "Aller à la page précédente";

/* (No Comment) */
"inspector.hideButton" = "Masquer";

/* (No Comment) */
"inspector.hoveringTitleTimeline" = "Chronologie";

/* (No Comment) */
"inspector.hoverTitleHidePanel" = "Masquer";

/* (No Comment) */
"inspector.hoverTitleHidePanelWithTitle" = "Masquer %@";

/* (No Comment) */
"inspector.hoverTitleHideTimelinePanel" = "Masquer la chronologie";

/* (No Comment) */
"inspector.hoverTitleShowPanel" = "Afficher";

/* (No Comment) */
"inspector.hoverTitleShowPanelWithTitle" = "Afficher %@";

/* (No Comment) */
"inspector.hoverTitleShowTimelinePanel" = "Afficher la chronologie";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteAssignedThisDayToolTip" = "Aller directement à une note attribuée à ce jour.";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteAssignedToDayToolTip" = "Aller directement à la note « %@ » qui est attribuée à ce jour.";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteLinkedToEventToolTip" = "Aller à la note « %@ » qui est liée à cet évènement.";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteTLinkedToEventToolTip" = "Aller à la note qui est liée à cet évènement.";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteWhereReminderIsSetToolTip" = "Aller à la note « %@ » où ce rappel est défini.";

/* (No Comment) */
"inspector.linkedNotesAccessibilityLabel" = "Afficher les notes liées";

/* (No Comment) */
"inspector.linkedNotesMenuTitle" = "Notes liées";

/* (No Comment) */
"inspector.linkToEventButton" = "Lier un évènement";

/* Used as default title for calendars */
"inspector.localCalendarTitle" = "Local";

/* (No Comment) */
"inspector.locationOfCalendarOrReminderListLocal" = "Local";

/* (No Comment) */
"inspector.markAsCompletedLabel" = "Marquer comme terminé";

/* (No Comment) */
"inspector.newBadgeTitle" = "NOUVEAU";

/* (No Comment) */
"inspector.newCalendarEventHeaderLabel" = "Nouvel évènement du calendrier";

/* (No Comment) */
"inspector.newEventMenuItem" = "Nouvel évènement";

/* (No Comment) */
"inspector.newEventMenuTitle" = "Nouvel évènement";

/* First placeholder is the calendar app name, and second is the date. */
"inspector.newEventToolTip" = "Ajouter un nouvel évènement à %1$@ dans %2$@.";

/* (No Comment) */
"inspector.newNoteLinkedToEventMenuTitle" = "Nouvelle note liée à l’évènement…";

/* (No Comment) */
"inspector.newNoteLinkedToEventToolTip" = "Ajouter une nouvelle note au projet « %@ », liée à cet évènement.";

/* (No Comment) */
"inspector.newNoteOnDayMenuTitle" = "Nouvelle note pour aujourd'hui";

/* (No Comment) */
"inspector.newNotesWithReminderMenuToolTip" = "Ajouter une nouvelle note avec ce rappel au projet « %@ ».";

/* (No Comment) */
"inspector.newNoteWithDateMenuTitle" = "Nouvelle note avec la date";

/* (No Comment) */
"inspector.newNoteWithDateRangeMenuTitle" = "Nouvelle note avec plage de dates";

/* (No Comment) */
"inspector.newProjectMenuTitle" = "Nouveau projet…";

/* (No Comment) */
"inspector.newReminderHeaderLabel" = "Nouveau rappel";

/* Placeholder is the day on which the reminder is due */
"inspector.newReminderMenuTitle" = "Ajouter un nouveau rappel dans l’app Rappels, échéance %@.";

/* (No Comment) */
"inspector.newTemplateNoteLinkedToEventMenuTitle" = "Nouvelle note basée sur le modèle…";

/* (No Comment) */
"inspector.newTemplateNoteLinkedToEventToolTip" = "Ajouter une nouvelle note basée sur un modèle à « %@ » et liée à cet évènement.";

/* (No Comment) */
"inspector.newTemplateNoteOnDayMenuTitle" = "Nouvelle note basée sur le modèle…";

/* (No Comment) */
"inspector.newTemplateNoteWithDateMenuTitle" = "Modèle de note avec date";

/* (No Comment) */
"inspector.newTemplateNoteWithDateRangeMenuTitle" = "Modèle de note avec fourchette de dates";

/* (No Comment) */
"inspector.newTemplateNoteWithReminderMenuTitle" = "Nouvelle note basée sur le modèle…";

/* (No Comment) */
"inspector.newTemplateNoteWithReminderMenuToolTip" = "Ajouter une nouvelle note basée sur un modèle à « %@ » et contenant ce rappel.";

/* Do not have any alert for this calendar event */
"inspector.noAlertMenuTitle" = "Aucune alerte";

/* (No Comment) */
"inspector.noCalendarEventsPlaceholder" = "Aucun évènement de calendrier";

/* (No Comment) */
"inspector.noCalendarsAvailableMenuTitle" = "Aucun calendrier disponible";

/* (No Comment) */
"inspector.noEventsOrRemindersPlaceholder" = "Aucun évènement ou rappel";

/* (No Comment) */
"inspector.noListsAvailableMenuTitle" = "Aucune liste disponible";

/* (No Comment) */
"inspector.noRelatedNotesLabel" = "Pas de note liée";

/* (No Comment) */
"inspector.noRemindersPlaceholder" = "Aucun rappel";

/* (No Comment) */
"inspector.nothingRecentlyEditedPlaceholder" = "Rien d’édité récemment";

/* Label indicating the duration of an event in the event properties inspector */
"inspector.numberOfDaysLabel" = "%d jours";

/* (No Comment) */
"inspector.otherTimeZonesMenuTitle" = "Autres fuseaux horaires";

/* (No Comment) */
"inspector.overDueReminderAccessibilityLabel" = "En retard.";

/* Accessibility hint of the plus button in the inspector */
"inspector.plusButtonAccessibilityHint" = "Créer un nouvel évènement ou un rappel rapide";

/* Accessibility label of the plus button in the inspector to add a new event, reminder or note */
"inspector.plusButtonAccessibilityLabel" = "Ajouter";

/* (No Comment) */
"inspector.presetButtonAccessibilityLabel" = "Préréglages";

/* Change due date for a reminder. Placeholder is reminder. */
"inspector.quicklyMoveDueDateToolTip" = "Modifier rapidement la date d’échéance pour « %@ ».";

/* (No Comment) */
"inspector.quickReminderMenuTitle" = "Rappel rapide";

/* (No Comment) */
"inspector.quickRescheduleMenuTitle" = "Reporter rapidement";

/* Change the start date for an event. Placeholder is event. */
"inspector.quickRescheduleMenuToolTip" = "Déplacer rapidement le début de l’événement « %@ ».";

/* (No Comment) */
"inspector.recentlyEditedSectionTitle" = "Édité récemment";

/* (No Comment) */
"inspector.relatedNotesSectionTitle" = "Notes liées";

/* (No Comment) */
"inspector.reminderCouldNotSaveErrorInfo" = "Le rappel que vous avez édité n’a pas pu être enregistré. Si l’erreur persiste, veuillez nous contacter.";

/* (No Comment) */
"inspector.reminderDueDatePlaceholder" = "Échéance";

/* (No Comment) */
"inspector.reminderEditorMarkAsCompletedButton" = "Marquer comme terminé";

/* The first placeholder is where the list is kept (eg local), and the second is the title of the list. */
"inspector.reminderListCannotBeModifiedErrorInfo" = "La liste %1$@ « %2$@ » ne peut être modifiée. Vous pouvez déplacer le rappel vers une liste différente en la choisissant dans le menu déroulant avant de l’enregistrer.";

/* (No Comment) */
"inspector.reminderNotAssociatedWithListErrorInfo" = "Le rappel n’est pas associé à une liste existante. Veuillez en sélectionner un dans la liste avant d’enregistrer. Si l’erreur persiste, veuillez nous contacter.";

/* (No Comment) */
"inspector.reminderNotFoundErrorInfo" = "Le rappel « %@ » ne peut plus être trouvé. Si vous le voyez dans l’app Rappels, veuillez nous contacter.";

/* (No Comment) */
"inspector.remindersAppName" = "App Rappels";

/* (No Comment) */
"inspector.remindersAppNotReadyErrorInfo" = "La liste des rappels n’est pas prête à être utilisée. Si vous voyez vos listes dans l’app Rappels, essayez d’abord de créer un rappel dans l’app Rappels. Si cela ne vous aide pas, contactez-nous.";

/* (No Comment) */
"inspector.reminderTitlePlaceholder" = "Titre du rappel";

/* (No Comment) */
"inspector.removeDateButton" = "Supprimer la date";

/* (No Comment) */
"inspector.removeDateButtonAccessibilityLabel" = "Supprimer la date";

/* Date selection popover preview. Placeholder is a range of dates. */
"inspector.removeDatePreviewLabel" = "Supprimer la date : %@";

/* (No Comment) */
"inspector.removeDatesButton" = "Supprimer les dates";

/* (No Comment) */
"inspector.removeDatesPreviewLabel" = "Supprimer les dates : %@";

/* (No Comment) */
"inspector.removeLinkBetweenNoteAndEventToolTip" = "Supprimer le lien entre la note « %@ » et cet évènement.";

/* (No Comment) */
"inspector.removeTheLinkBetweenNoteAndEventToolTip" = "Supprimer le lien entre une note et cet évènement.";

/* (No Comment) */
"inspector.rescheduleActivity" = "reporter";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.rescheduleReminderMenuTitle" = "Reporter le rappel";

/* (No Comment) */
"inspector.saveActivity" = "Enregistrer";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollDownToLaterEventsToolTip" = "Faites dérouler vers le bas pour les évènements et rappels ultérieurs";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollUpToEarlierEventsToolTip" = "Faites dérouler vers le haut pour les évènements et rappels antérieurs";

/* (No Comment) */
"inspector.selectATimeZoneMenuTitle" = "Sélectionnez un fuseau horaire :";

/* (No Comment) */
"inspector.setASpecificStartAndEndTimeToolTip" = "Déterminer une heure spécifique de début et de fin pour l’évènement.";

/* (No Comment) */
"inspector.setSpecificTimeForReminderToolTip" = "Définir une date d’échéance spécifique pour le rappel.";

/* (No Comment) */
"inspector.showInCalendarMenuTitle" = "Afficher dans Calendrier…";

/* (No Comment) */
"inspector.showInRemindersMenuTitle" = "Afficher dans Rappels…";

/* First is an app name, and second is a reminder title */
"inspector.showInRemindersMenuToolTip" = "Ouvrir %@ et surligner « %@ ».";

/* (No Comment) */
"inspector.startsTimeLabel" = "Début";

/* (No Comment) */
"inspector.thisCalendarEventTitle" = "cet évènement de calendrier";

/* Accessibility label for a timed calendar event in the inspector. First placeholder is the start time, second the end time, third the calendar on which it is scheduled. */
"inspector.timedCalendarEventAccessibilityLabel" = "De %1$@ à %2$@. %3$@";

/* Accessibility label for a timed calendar event in the inspector that started earlier but ends today. The placeholder is the calendar on which it is scheduled. */
"inspector.timedCalendarEventEndsTodayAccessibilityLabel" = "Se termine aujourd'hui. %1$@";

/* Accessibility label for a timed calendar event in the inspector which starts today. First placeholder is the start time, secondthe calendar on which it is scheduled. */
"inspector.timedCalendarEventFromTodayAccessibilityLabel" = "Depuis %1$@. %3$@";

/* Accessibility label for a timed reminder in the inspector. The first placeholder is the due time, the second the list on which it is scheduled. */
"inspector.timedReminderAccessibilityLabel" = "Dû à %1$@. %2$@";

/* Indication when the next event in the calendar will start */
"inspector.timeForNextItemAboutDue" = "presque à échéance";

/* Indication when the next event in the calendar will start */
"inspector.timeForNextItemAboutToStart" = "Prêt à commencer";

/* Indication that the event is a so-called all-day event without a specific start and end time */
"inspector.timeForNextItemAllDay" = "Jour entier";

/* Indication when the next event in the calendar will start */
"inspector.timeForNextItemDue" = "à échéance";

/* Indication when the next event in the calendar will start */
"inspector.timeForNextItemDueNow" = "à échéance maintenant";

/* Indication when the next event in the calendar will start */
"inspector.timeForNextItemEnds" = "prends fin";

/* Time interval until it starts is given. Eg. in 10 minutes */
"inspector.timeForNextItemInMinutes" = "dans %@";

/* Indication when the next event in the calendar will start */
"inspector.timeForNextItemNow" = "maintenant";

/* Time interval since an event. Eg. 10 minutes ago */
"inspector.timeForSinceItemInMinutes" = "Il y a %@";

/* (No Comment) */
"inspector.timeOptionsAccessibilityLabel" = "Options d’heure";

/* (No Comment) */
"inspector.timeZonesMenuTitle" = "Fuseaux horaires";

/* (No Comment) */
"inspector.unlinkEventButton" = "Dissocier l'événement";

/* (No Comment) */
"inspector.unlinkEventButtonAccessibilityLabel" = "Rompre le lien avec l'évènement";

/* First placeholder is title of event, and second is day range. */
"inspector.unlinkEventPreviewLabel" = "Dissocier l'événement : « %1$@ », %2$@";

/* (No Comment) */
"inspector.unlinkNoteMenuTitle" = "Dissocier le lien de la note :";

/* (No Comment) */
"inspector.updateActivity" = "mise à jour";

/* (No Comment) */
"menus.archivedCountMenuTitle" = "%d archivé(s)";

/* Entry in the contextual menu item in the sidebar */
"menus.archiveMenuTitle" = "Archive";

/* (No Comment) */
"menus.containsNoNotesMenuTitle" = "Ne contient aucune note";

/* (No Comment) */
"menus.containsNoProjectsMenuTitle" = "Ne contient aucun projet";

/* (No Comment) */
"menus.newProjectMenuTitle" = "Nouveau projet…";

/* (No Comment) */
"menus.noRecentlyEditedNotesPlaceholder" = "Aucune note éditée récemment";

/* (No Comment) */
"menus.projectPlaceholderMenuTitle" = "Projet";

/* (No Comment) */
"menus.recentlyEditedMenuTitle" = "Édité récemment";

/* (No Comment) */
"popovers.learnMoreButton" = "En savoir plus";

/* (No Comment) */
"popovers.overviewNameLabel" = "Nom de vue d’ensemble :";

/* (No Comment) */
"popovers.preparingProgressTitle" = "Préparation…";

/* (No Comment) */
"popovers.saveOverviewOnTheAgendaTitle" = "Sur l’agenda";

/* (No Comment) */
"popovers.saveOverviewSaveSearchTitle" = "Vue d’ensemble intelligente";

/* (No Comment) */
"popovers.showNotesAssignedToLabel" = "Afficher les notes attribuées à :";

/* (No Comment) */
"preferences.aboutAgenda" = "À propos d'Agenda";

/* Name of accent color label in the preferences */
"preferences.accentColorLabel" = "Couleur d’accentuation";

/* Name of accent color label in the preferences on iPhone */
"preferences.accentColorLabelCompact" = "Accentuation";

/* Name of the account preferences section in the preferences */
"preferences.accountTitle" = "Compte";

/* (No Comment) */
"preferences.agendaAccountTitle" = "Compte Agenda";

/* (No Comment) */
"preferences.agendaTitle" = "Agenda";

/* (No Comment) */
"preferences.allCalendarsPopUpButtonTitle" = "Tous les calendriers";

/* (No Comment) */
"preferences.allDayRemindersLabel" = "Créer une rappel pour toute la journée par défaut";

/* (No Comment) */
"preferences.allReminderListsPopUpButtonTitle" = "Toutes les listes";

/* (No Comment) */
"preferences.alreadyHaveAnAccountButton" = "Déjà enregistré ?";

/* (No Comment) */
"preferences.anErrorOccurredWhileSigningInToYourAccountAlertMessage" = "Une erreur est survenue durant l’authentification dans votre compte.";

/* Name of the appearance preferences section in the preferences */
"preferences.appearanceLabel" = "Apparence de l'interface";

/* Name of the appearance preferences section in the preferences */
"preferences.appearanceTitle" = "Apparence";

/* (No Comment) */
"preferences.assignNewNotesToTodayButton" = "Attribuer les nouvelles notes à aujourd’hui";

/* (No Comment) */
"preferences.bulletedListStyleMenuToolTip" = "Utiliser des puces (•) au lieu de tirets (-) pour les listes non-ordonnées.";

/* (No Comment) */
"preferences.calendarEventsLabel" = "Évènements";

/* (No Comment) */
"preferences.calendarsLabel" = "Afficher les calendriers";

/* Name of the event and reminder preferences section in the preferences */
"preferences.calendarTitle" = "Calendrier";

/* (No Comment) */
"preferences.checkedStyleLabel" = "Éléments cochés";

/* (No Comment) */
"preferences.choosePasswordPlaceholder" = "Choisir un mot de passe";

/* (No Comment) */
"preferences.continueToEnjoyPremiumFeaturesDescription" = "Vous conserverez toutes les fonctions premium que vous avez reçues à ce jour. Continuez à bénéficier de toute la puissance d’Agenda et déverrouillez de façon permanente toutes les fonctions premium sur les prochains 12 mois.";

/* (No Comment) */
"preferences.createEmptyNoteInNewProjectsButton" = "Ajouter une note vide au nouveau projet";

/* Name of the dark UI theme in the appearance preferences */
"preferences.darkAppearanceMenuTitle" = "Sombre";

/* (No Comment) */
"preferences.dashedListStyleMenuToolTip" = "Le style par défaut des listes non ordonnées dans Agenda.";

/* (No Comment) */
"preferences.daysOfNewPremiumFeatureUnlockRemainingDescription" = "%d jours avec les nouvelles options premium déverrouillées.";

/* (No Comment) */
"preferences.defaultCheckedStyleMenuToolTip" = "Le style par défaut d’Agenda pour les éléments cochés dans une liste à cocher.";

/* (No Comment) */
"preferences.defaultTokenStyleMenuToolTip" = "Le style par défaut qui fait ressortir tags, personnes et pièces liées dans le texte.";

/* (No Comment) */
"preferences.dropboxMenuTitle" = "Dropbox";

/* (No Comment) */
"preferences.enjoyFullPowerByUnlockingDescription" = "Pour bénéficier de toutes la puissance d’Agenda, déverrouillez de façon permanente toutes ses options avancées premium et recevez toutes celles qui sortiront dans les 12 prochains mois.";

/* (No Comment) */
"preferences.enterPasswordButton" = "Entrer le mot de passe";

/* (No Comment) */
"preferences.failedToValidateReceiptErrorAlertMessage" = "Échec de validation du reçu à l’authentification dans votre compte.";

/* Name of the features preferences section in the preferences */
"preferences.featuresTitle" = "Options premium";

/* (No Comment) */
"preferences.firstDayOfWeekLabel" = "Premier jour de la semaine";

/* Name of the general preferences section in the preferences */
"preferences.generalTitle" = "Général";

/* (No Comment) */
"preferences.getAllFeaturesButton" = "OBTENEZ TOUTES LES FONCTIONS";

/* (No Comment) */
"preferences.getNewFeaturesButton" = "OBTENEZ LES NOUVELLES OPTIONS";

/* (No Comment) */
"preferences.grayedoutCheckedStyleMenuToolTip" = "Griser les éléments cochés pour leur donner une priorité visuelle moindre.";

/* (No Comment) */
"preferences.iCloudMenuTitle" = "iCloud";

/* (No Comment) */
"preferences.importEventNotesLabel" = "Importer les notes des évèments";

/* (No Comment) */
"preferences.incorrectEmailAddressAlertMessage" = "Adresse e-mail utilisée pour vous authentifier dans votre compte incorrecte.";

/* (No Comment) */
"preferences.keepGettingFeaturesButton" = "CONTINUEZ DE RECEVOIR DES FONCTIONS";

/* (No Comment) */
"preferences.lapsedPremiumFeatureUnlockDescription" = "Votre période d’évaluation gratuite des options premium est terminée.";

/* (No Comment) */
"preferences.lessThanADayOfNewPremiumFeatureUnlockRemainingDescription" = "Moins d’un jour restant pour les nouvelles fonctions premium déverrouillées";

/* Name of the light UI theme in the appearance preferences */
"preferences.lightAppearanceMenuTitle" = "Claire";

/* (No Comment) */
"preferences.lightTokenStyleMenuToolTip" = "Une style moins chargé est approprié lorsque l’on utilise de nombreux tags ou éléments liés.";

/* (No Comment) */
"preferences.lineSpacingLabel" = "Espacement interligne";

/* (No Comment) */
"preferences.listsLabel" = "Listes affichées";

/* (No Comment) */
"preferences.listStyleLabel" = "Listes non ordonnée";

/* (No Comment) */
"preferences.localCalendarTitle" = "Local";

/* (No Comment) */
"preferences.loggedInAccessibilityAnnouncement" = "Vous vous êtes correctement authentifié dans votre compte Agenda.";

/* (No Comment) */
"preferences.loggedOutAccessibilityAnnouncement" = "Vous vous êtes correctement désauthentifié dans votre compte Agenda.";

/* (No Comment) */
"preferences.markNewNotesOnAgendaButton" = "Marquer la nouvelle note comme étant sur l’agenda";

/* (No Comment) */
"preferences.monthsOfNewPremiumFeatureUnlockRemainingDescription" = "%d mois avec les nouvelles options premium déverrouillées.";

/* (No Comment) */
"preferences.needToCreateAnAccountAlertMessage" = "Avez-vous besoin de créer un compte ?";

/* (No Comment) */
"preferences.noAcccountFoundErrorAlertInfo" = "Nous sommes désolés mais nous n’avons pu trouver votre compte. Êtes-vous certain d’avoir utilisé cette adresse e-mail et pas une autre ? Veuillez réessayer et nous contacter si l’erreur persiste.";

/* (No Comment) */
"preferences.noCalendarsAvailableLabel" = "Aucun calendrier disponible";

/* (No Comment) */
"preferences.noReminderListsAvailableLabel" = "Aucune liste de rappels disponible";

/* (No Comment) */
"preferences.notePreviewLabel" = "Aperçu de la note";

/* (No Comment) */
"preferences.onlyDrawWithApplePencilLabel" = "Ne dessiner qu’avec un Apple Pencil";

/* (No Comment) */
"preferences.passwordResetEmailSentButton" = "E-mail de réinitialisation du mot de passe envoyé";

/* The placeholder is a date. */
"preferences.permanentlyUnlockedPremiumFeaturesDescription" = "Vous avez déverrouillé toutes les fonctions premium et vous recevrez toutes les nouvelles jusqu’au %@. Étendez cela de 12 mois supplémentaires pour continuer à recevoir les fonctions premium au delà de cette date.";

/* (No Comment) */
"preferences.permanentlyUnlockedPremiumFeaturesForMonthsDescription" = "Vous avez déverrouillé toutes les options premium de façon permanente et vous recevrez toutes les nouvelles options qui seront disponibles durant les prochains %1$d mois (jusqu’au %2$@).";

/* (No Comment) */
"preferences.permanentlyUnlockedWithDaysRemainingDescription" = "Vous avez déverrouillé toutes les options premium de façon permanente et vous recevrez toutes les nouvelles options qui seront disponibles durant les prochains %1$d jours (jusqu’au %2$@).";

/* (No Comment) */
"preferences.preferencesTitle" = "Préférences";

/* (No Comment) */
"preferences.privacyPolicyButton" = "Politique de vie privée";

/* (No Comment) */
"preferences.relativeDatesLabel" = "Afficher les dates par rapport à aujourd'hui";

/* (No Comment) */
"preferences.remindersLabel" = "Rappels";

/* (No Comment) */
"preferences.resetOfPasswordActivity" = "Réinitialisation du mot de passe";

/* (No Comment) */
"preferences.resetPasswordButton" = "Réinitialiser le mot de passe";

/* (No Comment) */
"preferences.showFeaturesButton" = "AFFICHER LES OPTIONS";

/* (No Comment) */
"preferences.showPrivacyPolicyTooltip" = "Ouvrir la page web sur la politique de respect de la vie privée";

/* (No Comment) */
"preferences.signedInAsEmailaddressLabel" = "Connecté comme %@.";

/* (No Comment) */
"preferences.signedInButton" = "AUTHENTIFIÉ";

/* (No Comment) */
"preferences.signedInLabel" = "Authentifié.";

/* (No Comment) */
"preferences.signedInWithAppleLabel" = "Authentifié avec Apple.";

/* (No Comment) */
"preferences.signInButton" = "Se connecter";

/* (No Comment) */
"preferences.signingInButton" = "CONNECTEZ-VOUS";

/* (No Comment) */
"preferences.signingIntoExistingCreatedAccountActivity" = "connexion à un compte préexistant";

/* (No Comment) */
"preferences.signingInUsingEmailaddressActivity" = "authentification à mon compte Agenda par %@";

/* (No Comment) */
"preferences.signInToExistingAccountButton" = "authentifiez-vous dans un compte existant";

/* (No Comment) */
"preferences.signOutButton" = "DÉCONNEXION";

/* (No Comment) */
"preferences.strikethroughCheckedStyleMenuToolTip" = "Mettre en évidence les éléments cochés en les barrant.";

/* Name of the support preferences section in the preferences */
"preferences.supportTitle" = "Soutien";

/* (No Comment) */
"preferences.syncNotesDescriptionDropbox" = "Toutes les notes et pièces liées seront stockées sur Dropbox. Pour vous assurer que la synchronisation fonctionne entre vos appareils, authentifiez-vous avec le même compte Dropbox.";

/* (No Comment) */
"preferences.syncNotesDescriptioniCloud" = "Toutes les notes et pièces liées seront stockées sur iCloud. Assurez-vous que vous êtes authentifié sur iCloud avec le même compte sur tous les appareils et qu’iCloud y est activé.";

/* (No Comment) */
"preferences.syncNotesDescriptionOff" = "Toutes les notes et pièces liées seront stockées sur votre compte iCloud ou Dropbox personnel, uniquement accessible par vous.";

/* (No Comment) */
"preferences.syncNotesLabel" = "Synchroniser les notes entre les appareils";

/* (No Comment) */
"preferences.syncNotesReadMore" = "En savoir plus";

/* (No Comment) */
"preferences.syncOffMenuTitle" = "Désactivé";

/* Name of the default UI theme in the appearance preferences */
"preferences.systemAppearanceMenuTitle" = "Système";

/* (No Comment) */
"preferences.textSizeLabel" = "Taille de texte";

/* (No Comment) */
"preferences.tokenStyleLabel" = "Tag, personnes, pièces liées";

/* (No Comment) */
"preferences.updatingLicenseStatusActivity" = "mise à jour du statut de la licence";

/* (No Comment) */
"preferences.uploadingOutstandingProlongationsActivity" = "téléchargement d'extensions en attente";

/* (No Comment) */
"preferences.usingFreeVersionDescription" = "Vous utilisez la version GRATUITE d’Agenda.";

/* (No Comment) */
"preferences.visitCommunityButton" = "Consulter la communauté";

/* (No Comment) */
"preferences.youKeepAllPremiumFeaturesDescription" = "Vous conservez indéfiniment toutes les fonctions que vous avez reçues à ce jour. Pour bénéficier de toute la puissance d’Agenda, déverrouillez de façon permanente toutes les nouvelles fonctions premium disponibles actuellement ainsi que celles à venir durant les 12 prochains mois.";

/* (No Comment) */
"sectionList.alertAlwaysRemoveAlertTitle" = "Toujours supprimer";

/* (No Comment) */
"sectionList.alertDoNotRemoveAlertTitle" = "Ne pas supprimer";

/* (No Comment) */
"sectionList.alertNeverRemoveAlertTitle" = "Ne jamais supprimer";

/* (No Comment) */
"sectionList.alertRemoveAlertTitle" = "Supprimer";

/* (No Comment) */
"sectionList.assignDateOrLinkToEventButton" = "Attribuer une date ou lier à un évènement";

/* Accessibility label for the custom attachments rotor. */
"sectionList.attachmentsAccessibilityRotorName" = "Éléments liés";

/* (No Comment) */
"sectionList.categoryAccessibilityLabel" = "Projet dans la catégorie %@";

/* (No Comment) */
"sectionList.changeButton" = "Changer";

/* (No Comment) */
"sectionList.changeDateToTodayForManySectionsInfo" = "Voulez-vous changer la date déjà attribuée aux %d notes à aujourd’hui ?";

/* (No Comment) */
"sectionList.changeDateToTodayForManySectionsMessage" = "Changer la date attribuée à ces notes à aujourd’hui ?";

/* (No Comment) */
"sectionList.changeDateToTodayForOneSectionInfo" = "Voulez-vous changer la date pour « %1$@ » de %2$@ à aujourd’hui ?";

/* (No Comment) */
"sectionList.changeDateToTodayForOneSectionMessage" = "Changer la date attribuée à cette note à aujourd’hui ?";

/* Accessibility label for the custom checklist rotor. */
"sectionList.checklistAccessibilityRotorName" = "Liste à cocher";

/* (No Comment) */
"sectionList.collapseNoteMenuTitle" = "Réduire la note";

/* (No Comment) */
"sectionList.copyingHTMLActivity" = "copie en tant qu’HTML";

/* (No Comment) */
"sectionList.copyingMarkdownActivity" = "copier en Markdown";

/* Menu item showing the created at date of a note */
"sectionList.createdAtMenuTitle" = "Créé à :";

/* (No Comment) */
"sectionList.createFirstProjectWithPlus" = "Créez votre premier projet avec le bouton + en haut.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayFilterlessNoMatchesForAllSearch" = "Entrez vos termes de recherche ou sélectionnez une plage de dates.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayFilterlessNoMatchesInOnTheAgenda" = "Aucune note sur l’agenda.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayFilterlessNoMatchesInOverview" = "Aucune note pour la vue d’ensemble « %@ ».";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayFilterlessNoMatchesInProject" = "Aucune note pour le projet « %@ ».";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayFilterlessNoMatchesInTheBin" = "Aucune note dans la corbeille.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayFilterlessNoMatchesInToday" = "Aucune note pour ce jour.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesForAllSearch" = "Aucune note ne correspondant à « %@ » dans le moindre projet.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesInOnTheAgenda" = "Aucune note ne correspondant à « %@ » sur l’agenda.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesInOverview" = "Aucune note ne correspondant à « %@ » dans cette vue d’ensemble.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesInOverviews" = "Aucune note ne correspondant à « %@ » dans les vues d’ensemble.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesInProject" = "Aucune note ne correspondant à « %@ » dans ce projet.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesInProjects" = "Aucune note ne correspondant à « %@ » dans ces projets.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesInTheBin" = "Aucune note ne correspondant à « %@ » dans la corbeille";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesInToday" = "Aucune note ne correspondant à « %@ » pour ce jour.";

/* Make sure to keep the return */
"sectionList.emptySectionListExplanation" = "Créez votre premier projet en utilisant le bouton orange + en haut,\nou explorez les projets démo.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptySectionListTitle" = "Prise en main d’Agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.expandNoteMenuTitle" = "Développer la note";

/* (No Comment) */
"sectionList.expandYourSearchToAllProjects" = "Essayez d’étendre votre recherche à tous les projets.";

/* (No Comment) */
"sectionList.gearButtonAccessibilityLabel" = "Actions";

/* (No Comment) */
"sectionList.gettingStartedWithAgenda" = "Prise en main d’Agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.hideContentToolTip" = "N’afficher que le titre de cette note, en masquant son contenu.";

/* (No Comment) */
"sectionList.keepNoteAsFootnoteToolTip" = "Conserver cette note en tant que note en bas de page en bas du projet.";

/* (No Comment) */
"sectionList.keepNoteAtTopToolTip" = "Maintenir cette note en haut du projet.";

/* Accessibility label to indicate a note is linked to an event. First placeholder is the event title, second the date on which it takes place */
"sectionList.linkedToEventAccessibilityLabel" = "Lié à l’évènement du calendrier %1$@, %2$@";

/* (No Comment) */
"sectionList.makeFootnoteMenuTitle" = "Transformer en note en bas de page";

/* (No Comment) */
"sectionList.makeIntoFootnoteButton" = "Transformer en note en bas de page";

/* (No Comment) */
"sectionList.makeNoteFootnoteMessage" = "Transformer cette note en note en bas de page ?";

/* (No Comment) */
"sectionList.markAsDoneMenuTitle" = "Marquer comme terminé";

/* (No Comment) */
"sectionList.markAsOnTheAgendaMenuTitle" = "Marquer Sur l’agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.markedAsDoneAtMenuTitle" = "Marqué comme terminé à :";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveToBottomButton" = "Déplacer vers le bas";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveToTopButton" = "Déplacer en haut";

/* (No Comment) */
"sectionList.noInformationMenuTitle" = "Aucune information disponible";

/* (No Comment) */
"sectionList.noNotesForSelection" = "Aucune note pour la sélection actuelle";

/* Accessibility label for the textview where you edit the note content */
"sectionList.noteBodyAccessibilityLabel" = "Corps de la note";

/* Accessibility label for the textview where you edit the note content */
"sectionList.noteTitleAccessibilityLabel" = "Titre de la note";

/* (No Comment) */
"sectionList.noteWillMoveBackToOriginalPositionToolTip" = "Cette note sera replacée dans son emplacement originel.";

/* (No Comment) */
"sectionList.noteWillNotAppearOnTheAgendaToolTip" = "Cette note n’apparaîtra plus dans la vue d’ensemble Sur l’agenda.";

/* (No Comment) */
"sectionList.noteWillNotHaveCheckmarkToolTip" = "Cette note n’aura plus d’icône de coche.";

/* (No Comment) */
"sectionList.notOnTheAgendaAccessibilityHint" = "Non marqué comme étant sur l'agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.onTheAgendaAccessibilityHint" = "Marqué comme étant sur l'agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.onTheAgendaAccessibilityLabel" = "Sur l'agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.otherProjectsBreadcrumb" = "Autres projets";

/* Accessibility label for the custom people rotor. */
"sectionList.peopleAccessibilityRotorName" = "Personnes";

/* (No Comment) */
"sectionList.pinNoteToTopMessage" = "Épingler la note tout en haut ?";

/* (No Comment) */
"sectionList.pinToTopButton" = "Épingler tout en haut";

/* (No Comment) */
"sectionList.pinToTopMenuTitle" = "Épingler tout en haut";

/* (No Comment) */
"sectionList.projectBreadcrumb" = "Projet";

/* (No Comment) */
"sectionList.projectsBreadcrumb" = "Projets";

/* (No Comment) */
"sectionList.readingTimeMenuTitle" = "Heure de lecture :";

/* Accessibility label for the custom reminders rotor. */
"sectionList.remindersAccessibilityRotorName" = "Rappels";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeFromOnTheAgendaMenuTitle" = "Supprimer de Sur l’agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.restoreFromBinMenuTitle" = "Restaurer depuis la corbeille";

/* (No Comment) */
"sectionList.restoreNoteFromBinButton" = "Restaurer";

/* (No Comment) */
"sectionList.searchIncludesAllProjects" = "La recherche incluera tous les projets.";

/* (No Comment) */
"sectionList.showFullContentToolTip" = "Afficher tout le contenu de cette note.";

/* (No Comment) */
"sectionList.showProject" = "Afficher le projet";

/* (No Comment) */
"sectionList.showsACheckmarkToolTip" = "Ajoutez une coche à cette note.";

/* (No Comment) */
"sectionList.statisticsMenuTitle" = "Statistiques :";

/* Accessibility label for the custom tags and people rotor. */
"sectionList.tagsAccessibilityRotorName" = "Tags";

/* Part of the last edited menu, i.e. when last edited today. Inserts the time at %@ */
"sectionList.todayAtTimeMenuTitle" = "Aujourd’hui à %@";

/* (No Comment) */
"sectionList.tryUsingDifferentFilterSettings" = "Essayez d'utiliser différents paramètres de filtre.";

/* (No Comment) */
"sectionList.tryUsingDifferentSearchTerms" = "Essayez d’utiliser d’autres termes de recherche.";

/* (No Comment) */
"sectionList.uneditedMenuTitle" = "Non édité";

/* (No Comment) */
"sectionList.unlikeEventsInfo" = "L’association entre l’évènement du calendrier et le lien Agenda dans l’app Calendrier ne peut être supprimé.";

/* (No Comment) */
"sectionList.unlinkButton" = "Rompre le lien";

/* (No Comment) */
"sectionList.unlinkEventInfo" = "L’association entre l’évènement du calendrier « %@ » et le lien Agenda dans l’app Calendrier ne peut être supprimé.";

/* (No Comment) */
"sectionList.unlinkEventMessage" = "Rompre le lien de l’évènement du calendrier « %@ » ?";

/* (No Comment) */
"sectionList.unlinkEventsMessage" = "Rompre le lien de l’évènement du calendrier dans les notes ?";

/* (No Comment) */
"sectionList.unmarkAsDoneToolTip" = "Décocher comme terminé";

/* (No Comment) */
"sectionList.unpinAsFootnoteMenuTitle" = "Désépingler en tant que note de bas de page";

/* (No Comment) */
"sectionList.unpinFootnoteButton" = "Désépingler";

/* (No Comment) */
"sectionList.unpinFromTopMenuTitle" = "Désépingler du haut";

/* Part of the last edited menu, i.e. when last edited yesterday. Inserts the time at %@ */
"sectionList.yesterdayAtTimeMenuTitle" = "Hier à %@";

/* Title of the destination select button at the top of the sharing extension if nothing has been selected */
"sharingextension.chooseDestination" = "Choisir une note...";

/* The error message when the sharing extension can't create a project */
"sharingextension.errorCreatingProjectMessage" = "Le nouveau projet n'a pas pu être créé. Veuillez ouvrir l'agenda et vérifier que le projet est présent.";

/* The title of the error message when the sharing extension can't create a project */
"sharingextension.errorCreatingProjectTitle" = "Impossible de créer le projet";

/* The error message when the sharing extension can't load a project */
"sharingextension.errorLoadingProjectMessage" = "Le projet sélectionné n'a pas pu être ouvert. Veuillez ouvrir l'Agenda et vérifier que le projet est toujours présent.";

/* The title of the error message when the sharing extension can't load a project */
"sharingextension.errorLoadingProjectTitle" = "Impossible de charger le projet";

/* (No Comment) */
"sharingextension.errorLoadingRecentNoteMessage" = "La note récemment ajoutée que vous avez sélectionnée a depuis été supprimée et n’est plus disponible.";

/* (No Comment) */
"sharingextension.errorLoadingRecentNoteTitle" = "Note n’étant plus disponible";

/* The message when using the sharing extension without having run Agenda first */
"sharingextension.firstRunMessage" = "Vous n'avez pas encore lancé Agenda auparavant, veuillez d'abord le faire.";

/* The title of the message when using the sharing extension without having run Agenda first */
"sharingextension.firstRunTitle" = "Créez d'abord un projet dans Agenda";

/* The title of the button to insert the shared content into the note */
"sharingextension.insertButtonTitle" = "Insérer";

/* Menu title for creating a new note */
"sharingextension.newNoteMenuTitle" = "Nouvelle note...";

/* Menu title for creating a new project */
"sharingextension.newProject" = "Créer un nouveau projet";

/* Message title in dialog for creating a new project */
"sharingextension.newProjectMessage" = "Choisissez un nom pour le nouveau projet :";

/* Placeholder for the title of a newly created project */
"sharingextension.newProjectTitlePlaceholder" = "Titre du projet";

/* Status message in keyboard of sharing extension if no shared items are available */
"sharingextension.noSharedItems" = "Aucun élément partagé à insérer";

/* The title of the dialog alerting that a certain feature is premium. The placeholder is replaced by the name of the premium feature. */
"sharingextension.premiumFeatureAlertTitle" = "« %@ » est une fonction premium";

/* Status message in keyboard of sharing extension while the shared items are processed */
"sharingextension.processingSharedItems" = "Traitement des éléments partagés…";

/* Placeholder shown when a project is not currently available */
"sharingextension.projectUnavailable" = "Projet indisponible";

/* The title of the button to show the recent notes */
"sharingextension.recentButtonTitle" = "Éditée récemment";

/* The welcome message when using the sharing extension for the first time */
"sharingextension.welcomeMessage" = "Sélectionnez la note que vous souhaitez partager à l'aide du menu en haut";

/* The title of the welcome message when using the sharing extension for the first time */
"sharingextension.welcomeTitle" = "Ajouter des éléments partagés à l'agenda…";

/* The title of the welcome message after we know the quantity and type of items to share when using the sharing extension for the first time. E.g. Share 3 images to Agenda */
"sharingextension.welcomeTitleWithItems" = "Ajouter %@ à l'agenda...";

/* The title of the 3 dots button for selected items in the sidebar */
"sidebar.actionButtonAccessibilityLabel" = "Édition";

/* (No Comment) */
"sidebar.addNewProjectToCategoryToolTip" = "Ajouter un nouveau projet à la catégorie « %@ ».";

/* (No Comment) */
"sidebar.addNewProjectToMenuTitle" = "Ajouter un nouveau projet à :";

/* (No Comment) */
"sidebar.addSubcategoryMenuTitle" = "Ajouter une sous-catégorie…";

/* (No Comment) */
"sidebar.addSubcategoryToolTip" = "Créez une sous-catégorie dans la catégorie « %@ ».";

/* (No Comment) */
"sidebar.archivedAtMenuTitle" = "Archivé à :";

/* (No Comment) */
"sidebar.categoryCollapseButton" = "Condenser";

/* (No Comment) */
"sidebar.categoryColorLabel" = "Couleur de catégorie :";

/* (No Comment) */
"sidebar.categoryExpandButton" = "Développer";

/* (No Comment) */
"sidebar.categoryNameLabel" = "Nom de catégorie :";

/* (No Comment) */
"sidebar.confirmEmtpyBinInfo" = "Cette action est irréversible.";

/* (No Comment) */
"sidebar.containsNoNotes" = "Ne contient aucune note";

/* (No Comment) */
"sidebar.createCategoryButton" = "Créez une catégorie";

/* (No Comment) */
"sidebar.createdAtMenuTitle" = "Créé à :";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteCategoryAlertDeleteButton" = "Supprimer la catégorie";

/* "Other Projects" here must be the same as the translation used for the other projects category */
"sidebar.deleteCategoryAlertInformation" = "Les projets de cette catégorie seront déplacés vers « Autres projets ».";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteCategoryButton" = "Supprimer la catégorie";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteCategoryToolTip" = "Supprimer « %@ » et déplacer ses projets dans « Autres projets »";

/* (No Comment) */
"sidebar.editCategoryMenuTitle" = "Éditer la catégorie";

/* (No Comment) */
"sidebar.editCategoryToolTip" = "Changer le nom ou la couleur de cette catégorie.";

/* (No Comment) */
"sidebar.emptyBinMenuTitle" = "Vider la corbeille";

/* (No Comment) */
"sidebar.fileSizeMenuTitle" = "Taille de fichier :";

/* (No Comment) */
"sidebar.hideArchivedButton" = "Masquer ce qui est archivé";

/* (No Comment) */
"sidebar.lastEditedMenuTitle" = "Dernière édition :";

/* (No Comment) */
"sidebar.moveToBinMenuTitle" = "Placer dans la corbeille";

/* (No Comment) */
"sidebar.newCategoryMenuTitle" = "Nouvelle catégorie";

/* (No Comment) */
"sidebar.newCategoryMenuToolTip" = "Organise les projets en catégories, par exemple Travail ou Famille.";

/* (No Comment) */
"sidebar.newCategoryRequiringMoreInfoMenuTitle" = "Nouvelle catégorie…";

/* (No Comment) */
"sidebar.newProjectInCategoryMenuTitle" = "Nouveau projet dans la catégorie";

/* (No Comment) */
"sidebar.newProjectMenuTitle" = "Nouveau projet";

/* (No Comment) */
"sidebar.newProjectMenuToolTip" = "Créez un projet pour prendre des notes de réunions, pour planifier un évènement ou simplement organiser votre vie.";

/* (No Comment) */
"sidebar.noInfoAvailable" = "Aucune information disponible";

/* (No Comment) */
"sidebar.otherProjectsCategory" = "Autres projets";

/* Accessibility label of the plus button in the sidebarAccessibility hint of the plus button in the sidebar */
"sidebar.plusButtonAccessibilityLabel" = "Créer un nouveau projet ou une nouvelle catégorie";

/* (No Comment) */
"sidebar.sendProjectEmailBody" = "Vous trouverez les fichiers du projets requis ci-joints.\n\n[Ajouter ici tout commentaire additionnel qui pourrait être utile]";

/* (No Comment) */
"sidebar.sendProjectEmailSubject" = "Fichier de projet %@ pour le soutien d'Agenda";

/* (No Comment) */
"sidebar.sendProjectErrorMessage" = "Votre appareil n'est pas configuré pour envoyer directement des e-mails depuis Agenda.";

/* (No Comment) */
"sidebar.sendProjectErrorTitle" = "Aucun compte e-mail de configuré";

/* (No Comment) */
"sidebar.sendProjectMenuTitle" = "Envoyer le projet au soutien d'Agenda";

/* (No Comment) */
"sidebar.sendProjectToolTip" = "Utiliser cette option pour envoyer les fichiers de projet par e-mail au soutien d'Agenda";

/* There are no projects here */
"sidebar.tableCellNoProjects" = "Aucun projet";

/* (No Comment) */
"sidebar.tableCellSaveButton" = "Enregistrer";

/* (No Comment) */
"sidebar.unknownDateMenuTitle" = "Date inconnue";

/* (No Comment) */
"sidebar.unknownDeviceModelName" = "Appareil inconnu";

/* (No Comment) */
"sidebar.unknownDeviceName" = "Inconnu";

/* (No Comment) */
"sidebar.untitledCategory" = "Catégorie sans nom";

/* (No Comment) */
"sidebar.untitledItem" = "Sans titre";

/* (No Comment) */
"sidebar.untitledSubcategory" = "Sous-catégorie sans nom";

/* The title of the 3 dots button for selected items in the template manager */
"templates.actionButtonAccessibilityLabel" = "Modifier";

/* (No Comment) */
"templates.agendaTitle" = "Agenda";

/* Added to the title when a template is duplicated in the templates manager */
"templates.copiedTemplateTitleAddition" = "(copier)";

/* (No Comment) */
"templates.deleteTemplateMenuTitle" = "Supprimer le modèle";

/* (No Comment) */
"templates.deleteTemplateToolTip" = "Cela n'affectera pas de note créée auparavant et basée sur ce modèle.";

/* (No Comment) */
"templates.duplicateTemplateMenuTitle" = "Dupliquer le modèle";

/* (No Comment) */
"templates.duplicateTemplateToolTip" = "Dupliquer le modèle « %@ ».";

/* Title of a new, untitled template */
"templates.newUntitledTemplateTitle" = "Modèle sans titre";

/* Accessibility label for the textview where you edit the template content */
"templates.noteBodyAccessibilityLabel" = "Corps du modèle";

/* Placeholder in the list of templates in the templates manager if the user has no templates yet */
"templates.noTemplatesPlaceholder" = "Aucun modèle";

/* Accessibility label for the textview where you edit the template content */
"templates.noteTitleAccessibilityLabel" = "Titre du modèle";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderClipboardTitle" = "Presse-papier";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderClipboardTooltip" = "Coller le texte du presse-papier à cet endroit.";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderCommunityLink" = "Comment personnaliser les espaces réservés…";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderCurrentDateTitle" = "Date actuelle";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderCurrentDateTooltip" = "Personnaliser la date en fournissant un paramètre comme \\date(short).";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderCurrentTimeTitle" = "Heure actuelle";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderCurrentTimeTooltip" = "Utiliser les paramètres « short », « medium »  ou « long » pour personnaliser l’élément de durée affiché.";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderEventDateTitle" = "Date de l'évènement";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderEventDateTooltip" = "Vous avez l’option de formater la date en utilisant des paramètres comme \\event_date(start: full).";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderEventNotesTitle" = "Notes de l’évènement";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderEventNotesTooltip" = "Insérez les notes du calendrier de l’évènement liée à la nouvelle note.";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderEventTitleTitle" = "Titre de l'évènement";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderEventTitleTooltip" = "Insérer le titre de l'évènement lié à la nouvelle note.";

/* Accessibility label for the button that allows to insert placeholders in the text of templates */
"templates.placeholdersButtonAccessibilityLabel" = "Insérer l'espace réservé";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderSharedContentTitle" = "Contenu partagé";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderSharedContentTooltip" = "Insérer le contenu partagé par l'extension de partage, ou par le x-callback de l'URL.";

/* (No Comment) */
"templates.placeholdersMenuInstructionTitle" = "Insérer l’espace réservé du modèle :";

/* (No Comment) */
"templates.placeholdersMenuInstructionTooltip" = "Les espaces réservés sont remplacés au moment de la création d’une nouvelle note";

/* Accessibility hint of the plus button in the templates manager */
"templates.plusButtonAccessibilityHint" = "Créer un nouveau modèle";

/* Accessibility label of the plus button in the templates manager */
"templates.plusButtonAccessibilityLabel" = "Ajouter";

/* The OK button of the dialog that tells people you can create a new note from a template through the plus button */
"templates.plusButtonHintDoneButtonTitle" = "Compris";

/* (No Comment) */
"templates.plusButtonHintTitle" = "Accédez rapidement à vos modèles";

/* (No Comment) */
"templates.templatesTitle" = "Modèles";

/* The title of the button in compact mode that allows you to switch to a different template manager */
"templates.titleViewLabel" = "Choisir un modèle";

/* Label in the attachment detail popover */
"textEditor.attachmentPopoverActionsLabel" = "Actions :";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverDeleteButtonLabel" = "Supprimer l’élément lié";

/* Label in the attachment detail popover */
"textEditor.attachmentPopoverDisplayLabel" = "Affichage :";

/* Display mode in the attachment detail popover */
"textEditor.attachmentPopoverFullWidthCheckbox" = "En pleine largeur";

/* Display mode in the attachment detail popover */
"textEditor.attachmentPopoverInlineCheckbox" = "Incorporé";

/* Label in the attachment detail popover */
"textEditor.attachmentPopoverNameLabel" = "Nom :";

/* Display mode in the attachment detail popover */
"textEditor.attachmentPopoverThumbnailCheckbox" = "Aperçu";

/* Display mode in the attachment detail popover */
"textEditor.attachmentPopoverThumbnailWithTitleCheckbox" = "Aperçu & titre";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverTitleFieldPlaceholder" = "Titre de la pièce jointe";

/* (No Comment) */
"textEditor.emptyNotePlaceholder" = "Note vide";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverDeleteButtonLabel" = "Supprimer une personne";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverDeleteButtonLabel" = "Supprimer un tag";

/* (No Comment) */
"textEditor.untitledDrawingFilename" = "Dessin sans nom";

/* (No Comment) */
"theme.automaticDark" = "Automatique (sombre)";

/* (No Comment) */
"theme.automaticLight" = "Automatique (clair)";

/* (No Comment) */
"theme.black" = "Noir";

/* (No Comment) */
"theme.dark" = "Sombre";

/* (No Comment) */
"theme.light" = "Claire";

/* (No Comment) */
"theme.systemDark" = "Système (sombre)";

/* (No Comment) */
"theme.systemLight" = "Système (claire)";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceSecondAlertInformation" = "L'utilisation d'une ancienne version incompatible d'Agenda peut entraîner un comportement inattendu ou même entraîner une corruption des données. Nous vous recommandons fortement de mettre à jour vers la dernière version à la place.";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceSecondAlertMessage" = "Souhaitez-vous vraiment continuer ?";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceUpdateAlertContinueButtonLabel" = "Continuer";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceUpdateAlertMessage" = "Mettre Agenda à jour avec la dernière version.";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceUpdateAlertUpdateButtonLabel" = "mise à jour";

/* (No Comment) */
"welcome.agendaLabel" = "Agenda";

/* (No Comment) */
"welcome.clickToContinueButton" = "Continuer";

/* Continue on to the next slide */
"welcome.continueToNextLabel" = "Continuer";

/* (No Comment) */
"welcome.discardSamplesButton" = "Supprimer les exemples";

/* (No Comment) */
"welcome.endOfTourMessage" = "Cette visite guidée est terminée, et vous n'êtes qu'à un clic de changer pour toujours la façon dont vous prendrez des notes.";

/* (No Comment) */
"welcome.getStartedButton" = "Prise en main";

/* Go back to the previous slide */
"welcome.goBackButton" = "Précédent";

/* (No Comment) */
"welcome.iosEndOfTourMessage" = "Vous êtes à un clic de changer la façon dont vous prenez des notes pour toujours.";

/* Description of where the notes are on iOS */
"welcome.iosNotesAnnotationDescription" = "Les notes pour le projet sélectionné apparaissent bien en évidence.";

/* Description of dates on notes */
"welcome.iosNotesWithDatesAnnotationDescription" = "Attribuez une date à vos notes avec le bouton du calendrier.";

/* Description in a callout of the on-the-agenda feature */
"welcome.iosOnTheAgendaAnnotationDescription" = "Cette note apparaîtra dans une vue d’ensemble";

/* Description in a callout of how you put notes on the agenda */
"welcome.iosPuttingNotesOnTheAgendaAnnotationDescription" = "Marquez les notes d’un point orange pour le mettre sur votre agenda.";

/* Description in a callout for the related info panel */
"welcome.iosRelatedPanelAnnotationDescription" = "Le panneau Lié présente évènements du calendrier, rappels et notes liés.";

/* Title of a callout describing the related info panel */
"welcome.iosRelatedPanelAnnotationTitle" = "Info liée";

/* (No Comment) */
"welcome.keepSampleProjectsExplanation" = "Vous êtes prêts ! Voulez-vous conserver les quatre projets démo de cette visite guidée pour avoir un bon aperçu de ce qui peut être fait avec Agenda ?";

/* (No Comment) */
"welcome.keepSampleProjectsTitle" = "Conserver les projets démo ?";

/* (No Comment) */
"welcome.keepSamplesButton" = "Conserver les démos";

/* Description of where the notes are in the window */
"welcome.notesAnnotationDescription" = "Les notes pour le projet sélectionné apparaissent ici.";

/* Title of a callout that describes notes */
"welcome.notesAnnotationTitle" = "Notes";

/* Description of dates on notes */
"welcome.notesWithDatesAnnotationDescription" = "Vous pouvez attribuer une date à vos notes à l'aide du bouton calendrier. Les dates gardent vos notes en ordre et fournissent un historique complet des journaux.";

/* Title of a callout about dates on notes */
"welcome.notesWithDatesAnnotationTitle" = "Notes avec dates";

/* Description in a callout of the on-the-agenda feature */
"welcome.onTheAgendaAnnotationDescription" = "Toutes les notes qui sont sur votre agenda apparaissent dans cette vue d’ensemble.";

/* Title of a callout describing the on-the-agenda feature */
"welcome.onTheAgendaAnnotationTitle" = "Sur l’agenda";

/* Title on-the-agenda overview */
"welcome.onTheAgendaOverviewTitle" = "Vue d’ensemble d’Agenda";

/* Start the tour again */
"welcome.playTourAgainButton" = "Rejouer";

/* Description of where projects are */
"welcome.projectsAnnotationDescription" = "Vos projets sont conservés dans la barre latérale sur la gauche.";

/* Title of a callout that describes projects */
"welcome.projectsAnnotationTitle" = "Projets";

/* Description in a callout of how you put notes on the agenda */
"welcome.puttingNotesOnTheAgendaAnnotationDescription" = "Marquer les notes d’un point orange comme celui-ci les place sur votre agenda.";

/* Title of a callout describing how you put notes "on the agenda" */
"welcome.puttingNotesOnTheAgendaAnnotationTitle" = "Ajout de notes sur l’agenda";

/* Description in a callout for the related info panel */
"welcome.relatedPanelAnnotationDescription" = "Ouvrir le panneau Lié pour relier notes aux évènements du calendrier, voir les rappels et définir vos notes, ou aller aux notes liées.";

/* Title of a callout describing the related info panel */
"welcome.relatedPanelAnnotationTitle" = "Panneau lié";

/* Preserve the returns. */
"welcome.shortDescriptionOfAgenda" = "L’app de prise de note basée sur les dates.\nPlanifiez et documentez vos projets, pour les faire avancer.";

/* Skip over the movie or tutorial */
"welcome.skipButton" = "Ignorer";

/* Skip over the welcome introduction */
"welcome.skipIntroButton" = "Passer l’intro";

/* Skip to the end of the welcome tour. */
"welcome.skipTourButton" = "Passer la visite guidée";

/* Skip over the welcome tutorial */
"welcome.skipTutorialButton" = "Passer le tutoriel";

/* (No Comment) */
"welcome.welcomeToAgendaLabel" = "Bienvenue dans Agenda";

/* Part of the Welcome to Agenda message at the end of the introductory movie */
"welcome.welcomeToLabel" = "Bienvenue dans";

/* (No Comment) */
"welcome.whatIsOnYourAgendaTitle" = "Qu’y a-t-il sur votre agenda ?";

/* Preserve the line break HTML tag <br/>, and the bold open/close tags <b> and </b> */
"welcomemovie.appsDoNotKnowWhatIsNext" = "…mais aucune idée<br/>de ce qui vient <b>après</b>.";

/* Preserve the line break HTML tag <br/>, and the bold open/close tags <b> and </b> */
"welcomemovie.appsDoNotRecordHowTheyPlayOut" = "…mais n’<b>enregistrent</b> pas comment<br/>ça se déroule.";

/* Preserve the line break HTML tag <br/>, and the bold open/close tags <b> and </b> */
"welcomemovie.appsHaveForgottenItAllTomorrow" = "…mais tout sera<br/>oublié <b>demain</b>.";

/* Preserve the line break HTML tag <br/>, and the bold open/close tags <b> and </b> */
"welcomemovie.appsKnowAboutPast" = "D’autres apps savent tout<br/>de votre <b>passé…</b>";

/* You need to preserver the HTML tag <br/>. It means a line break. Also the HTML bold <b> and end bold </b> */
"welcomemovie.appsThatKnowYourPlans" = "Il y a des apps qui connaissent<br/>vos plans pour <b>ce jour…</b>";

/* Preserve the HTML bold open/close tags <b> and </b> */
"welcomemovie.appsTrackEvents" = "Certaines suivent vos <b>évènements…</b>";

/* Preserve the line break HTML tag <br/>, and the bold open/close tags <b> and </b> */
"welcomemovie.appsWithNotes" = "Alors que les applications<br/>avec vos <b>notes…</b>";

/* Example calendar event titles shown in the welcome movie */
"welcomemovie.bookFlights" = "Réserver vols";

/* Example calendar event titles shown in the welcome movie */
"welcomemovie.callTom" = "Appeler Tom";

/* Example calendar event titles shown in the welcome movie */
"welcomemovie.collectGear" = "Récupérer des équipements";

/* Preserve the list hyphens, and the HTML line break characters <br/> */
"welcomemovie.flightDetailsList" = "Vol AI144, à 14.50<br>- Terminal 2<br>- 10 kg max…";

/* Callout used when introducing Agenda at the end of the welcome movie */
"welcomemovie.introducing" = "Nous vous présentons";

/* Preserve the list hyphens, and the HTML line break characters <br/> */
"welcomemovie.janiceLovesPizzaList" = "- Jeanne adore la Pizza !<br/>- appeler Vincenzo pour avoir la table habituelle<br/>- l’informer des plans";

/* Example calendar event titles shown in the welcome movie */
"welcomemovie.lunchWithJanice" = "Déjeuner avec Jeanne";

/* Preserve the list hyphens, and the HTML line break characters <br> */
"welcomemovie.meetingNotesList" = "Tous présents à la réunion,<br>enthousiasme sur le projet<br>- se souvenir d’appeler Cerise…";

/* Preserve the HTML bold open/close tags <b> and </b> */
"welcomemovie.mixUpDates" = "…mélangent toutes les <b>dates</b>.";

/* Example times shown in the welcome movie */
"welcomemovie.oneMonthAgo" = "Il y a 1 mois";

/* Example calendar event titles shown in the welcome movie */
"welcomemovie.packSuitcase" = "Faire la valise";

/* Preserve the list hyphens, and the HTML line break characters <br/> */
"welcomemovie.shampooList" = "- shampooing <br/>- brosse à dents<br/>- chaussures de<br/>course";

/* Example calendar event titles shown in the welcome movie */
"welcomemovie.teamMeeting" = "Réunion d’équipe";

/* Example times shown in the welcome movie */
"welcomemovie.tenDaysAgo" = "Il y a 10 jours";

/* Example times shown in the welcome movie */
"welcomemovie.threeDaysAgo" = "Il y a 3 jours";

/* Example times shown in the welcome movie */
"welcomemovie.today" = "Aujourd’hui";

/* (No Comment) */
"welcomemovie.tshirtShop" = "Oublié de commander des t-shirts merino en S - demander à Tom si du M pourrait aller";

/* Example times shown in the welcome movie */
"welcomemovie.twoMonthsAgo" = "Il y a 2 mois";

/* Used when there are no notes to see. */
"widgetextension.noNotesLabel" = "Aucune note";

/* Used when the upcoming widget has no notes to show. */
"widgetextension.noUpcomingNotesLabel" = "Aucune note pertinente";

/* Used when the relevant notes widget has no notes to show, and there is not much room for the label. (Keep it short) */
"widgetextension.noUpcomingNotesLabelShort" = "Rien de pertinent";

/* Description of the widget that shows relevant notes. */
"widgetextension.upcomingNotesWidgetDescription" = "Notes agenda qui ne sont pas pertinentes actuellement.";

/* Name of a widget that shows relevant notes. */
"widgetextension.upcomingNotesWidgetDisplayName" = "Notes pertinentes";

/* The title of the widget when it is showing relevant notes. */
"widgetextension.upcomingWidgetTitle" = "Notes pertinentes";

