/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";

/* (No Comment) */
"about.aboutWindowTitle" = "Sobre a Agenda";

/* Keep %@ where the version should go. Eg. Version 8.4 - Mac App Store */
"about.macAppStoreVersion" = "Versão %1$@ (%2$@) - Mac App Store";

/* Keep the placeholders intact for version (first), and build number (second). Eg. Version 8.4 (86) - Paddle */
"about.paddleVersion" = "Versão %1$@ (%2$@) - Paddle";

/* (No Comment) */
"accessibility.agendaCommunityLabel" = "Comunidade Agenda";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderCategoryHint" = "Clica para mudar para um projeto ou visão geral diferente";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderPlusAction" = "Adicionar nota a partir de modelo";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderTitleHint" = "Clica para ir para uma nota neste projeto";

/* (No Comment) */
"accessibility.leftSidebarGripHint" = "Alterna a visibilidade da barra lateral de projetos";

/* (No Comment) */
"accessibility.rightInspectorGripHint" = "Alterna a visibilidade do painel de relacionados";

/* Accessibility hint of the back history button in the sidebar */
"accessibility.sidebarGoBackInHistoryHint" = "Retrocede no histórico. Clica e mantém premido para mostrar um menu do teu histórico.";

/* Accessibility hint of the forward history button in the sidebar */
"accessibility.sidebarGoForwardInHistoryHint" = "Avança no histórico. Clica e mantém premido para mostrar um menu do teu histórico.";

/* (No Comment) */
"attachments.manyAttachmentsWarningInformation" = "Os ficheiros ocupam mais espaço do que texto e demoram mais a transferir para outros dispositivos.";

/* (No Comment) */
"attachments.manyAttachmentsWithNoCountWarningAttachFilesButtonTitle" = "Anexar ficheiros";

/* (No Comment) */
"attachments.manyAttachmentsWithNoCountWarningMessage" = "Anexar todos estes ficheiros à nota?";

/* (No Comment) */
"community.createAccountBody" = "Ativa facilmente as funcionalidades premium em todos os teus dispositivos, melhora a segurança e mantém-te atualizado quanto às novidades da Agenda.";

/* (No Comment) */
"community.joinNewsLetter" = "Subscreve a newsletter para ficares a saber mais sobre as novas funcionalidades e atualizações";

/* (No Comment) */
"community.shareMenuTitle" = "Partilhar...";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterToShowNotesDatedMenuTitle" = "Mostrar notas com a data:";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterToShowNotesEditedRecentlyMenuTitle" = "Notas editadas recentemente";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterToShowNotesEditedTodayMenuTitle" = "Notas editadas Hoje";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterToShowNotesWithContentMenuTitle" = "Notas com conteúdo";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterToShowOnlyMenuTitle" = "Filtro para mostrar apenas...";

/* (No Comment) */
"documentHeader.presetRangesMenuTitle" = "Intervalos predefinidos";

/* (No Comment) */
"documentHeader.removeDateFilterButtonTooltip" = "Remover filtro de data.";

/* (No Comment) */
"documentHeader.removeNotesByDateButtonTooltip" = "Filtrar notas por data.";

/* (No Comment) */
"documentHeader.showAllNotesMenuTitle" = "Mostrar todas as notas";

/* (No Comment) */
"documentHeader.turnOffFiltersMenuTitle" = "Desativar filtros";

/* (No Comment) */
"features.agendaForIOSBody" = "Funcionalidades premium desbloqueadas em todos os teus dispositivos iOS e iPadOS.";

/* (No Comment) */
"features.agendaForIOSFeature" = "Agenda para iOS e iPadOS";

/* (No Comment) */
"features.agendaForIOSFeatureDescription" = "Funcionalidades premium desbloqueadas em todos os teus dispositivos iOS e iPadOS.";

/* (No Comment) */
"features.agendaForIOSHeading" = "Agenda para iOS";

/* Name of the app */
"features.agendaHeader" = "Agenda";

/* (No Comment) */
"features.congratulationsOnPurchaseTitle" = "Parabéns!";

/* User clicks this to create an Agenda Account */
"features.createAccountButton" = "CRIAR";

/* (No Comment) */
"features.createAgendaAccountActivity" = "a criar a minha conta Agenda";

/* Creating an account for a given email address */
"features.creatingAccountForEmailActivity" = "a criar uma conta Agenda para %@";

/* (No Comment) */
"features.failedToValidateReceiptInformation" = "Lamentamos, os nossos servidores falharam ao validar o recibo após a compra. Por favor, entra em contacto connosco através do botão abaixo para podermos resolver o problema. As nossas desculpas!";

/* (No Comment) */
"features.featureInfoPremiumLabel" = "PREMIUM";

/* (No Comment) */
"features.getAllFeaturesBadge" = "OBTER TODAS AS FUNCIONALIDADES";

/* (No Comment) */
"features.getItFreeLinkInEmail" = "Obtém gratuitamente em: https://agenda.com";

/* User clicks this to hide their password */
"features.hidePasswordButton" = "OCULTAR";

/* List of things that a premium purchase includes */
"features.includedWithPremiumFeatures" = "Incluído com as funcionalidades premium";

/* List of things that a purchase includes */
"features.includedWithYourPurchase" = "Incluído com a tua compra";

/* (No Comment) */
"features.incorrectEmailAddressErrorInformation" = "Parece que estás a usar um endereço de e-mail inválido para criar uma conta. Tens a certeza de que está escrito de forma correta? Por favor, tenta novamente e se o erro persistir entra em contacto connosco através do botão abaixo.";

/* (No Comment) */
"features.keepGettingFeaturesButton" = "CONTINUAR A OBTER FUNCIONALIDADES";

/* (No Comment) */
"features.lapsedFeatureUnlock" = "O teu período de desbloqueio de novas funcionalidades premium caducou.";

/* (No Comment) */
"features.lapsedUserWithUnpurchasedFeaturesSubtitle" = "Desbloqueia permanentemente todas as funcionalidades premium que ainda não tens e recebe as que forem lançadas nos próximos 12 meses.";

/* (No Comment) */
"features.lessThanADayRemaining" = "Menos de um dia restante de desbloqueio de novas funcionalidades premium.";

/* (No Comment) */
"features.needToCreateAnAccountErrorInformation" = "Lamentamos, mas não conseguimos encontrar a tua conta. Tens a certeza de que criaste uma conta com este endereço de e-mail e não usaste um diferente? Por favor, tenta novamente e entra em contacto connosco se o erro persistir.";

/* (No Comment) */
"features.needToCreateAnAccountErrorMessage" = "Precisas de criar uma conta?";

/* (No Comment) */
"features.registeringAccountActivity" = "a registar conta";

/* Eg. Get lots of more Premium Features for just $29.99 The price is always dollars or euros. */
"features.repurchaseTitleWithPremiumPrice" = "Obtém um montão de funcionalidades premium por apenas %@";

/* (No Comment) */
"features.restorePurchaseButton" = "RESTAURAR COMPRA";

/* Eg. Get lots of Premium Features for just $29.99 The price is always dollars or euros. */
"features.sellViewTitleWithPremiumPrice" = "Obtém um monte de funcionalidades premium por apenas %@";

/* User clicks this to show their password */
"features.showPasswordButton" = "MOSTRAR";

/* (No Comment) */
"features.signInWithAppleUpdatingLicenseStatusActivity" = "a atualizar estado da licença";

/* (No Comment) */
"features.signInWithAppleUploadingProlongationsActivity" = "a carregar prolongações excecionais";

/* (No Comment) */
"features.signInWithExistingAccountInformation" = "Parece que já criaste uma conta Agenda com este endereço de e-mail. Por favor, inicia sessão.";

/* (No Comment) */
"features.signInWithExistingAccountMessage" = "Inicia sessão na tua conta Agenda existente.";

/* Label that shows current purchased state. Eg. STATUS: 12 months of premium features left */
"features.statusLabel" = "ESTADO:";

/* (No Comment) */
"features.unknownCreatingAccountErrorInformation" = "Lamentamos, não foi possível criar a tua conta devido a um erro inesperado. Por favor, tenta novamente. Se o erro persistir, entra em contacto connosco mencionando este erro: %@.";

/* (No Comment) */
"features.unknownCreatingAccountErrorMessage" = "Ena pá! Ocorreu um erro a criar a tua conta.";

/* (No Comment) */
"features.unknownCreatingAccountErrorWithErrorNotProvidedInformation" = "Lamentamos, não foi possível criar a tua conta devido a um erro inesperado. Por favor, tenta novamente e, se o erro persistir, entra em contacto connosco através do botão abaixo.";

/* (No Comment) */
"features.updatingLicenseStatusActivity" = "a atualizar estado da licença";

/* (No Comment) */
"features.uploadingProlongationsActivity" = "a carregar prolongações excecionais";

/* Shown as a tooltip for the lock icon to indicate secure connection to the internet */
"features.usingSecureConnectionTooltip" = "A Agenda está a usar uma ligação segura";

/* (No Comment) */
"features.usingTheFreeVersion" = "Estás a usar a versão GRATUITA da Agenda.";

/* Preserve the new line codes, ie, \n */
"feedback.bugReportEmailBody" = "O que fiz:\n\n\nO que aconteceu:\n\n\nO que esperava:\n\n\n\n\n";

/* (No Comment) */
"feedback.bugReportEmailSubject" = "Relatório do problema: ...[adiciona uma breve descrição do problema]...";

/* A label for the activity the user was undertaking. Eg. Activity: Dragging an image */
"feedback.contactSupportActivityLabel" = "Atividade:";

/* Preserve the new line codes, ie, \n */
"feedback.contactSupportEmailBody" = "Olá,\n\nFiquei muito desapontado(a) quando me deparei com um erro.\n\n[Por favor, adiciona quaisquer informações que aches relevantes para nos ajudar a descobrir o que correu mal]\n";

/* A label for the error the user got. Eg. Error: Could not connect to network */
"feedback.contactSupportErrorLabel" = "Erro:";

/* The error will be described after this. Eg. Error while dragging an image. */
"feedback.contactSupportSubjectPrefix" = "Ocorreu um erro";

/* (No Comment) */
"feedback.extraInfoForSupportTitle" = "Diagnósticos para a equipa da Agenda";

/* (No Comment) */
"feedback.reportErrorToUserAlertInformation" = "Por favor, tenta novamente e entra em contacto com o suporte técnico se o problema persistir.";

/* (No Comment) */
"feedback.reportErrorToUserAlertMessage" = "Ena pá! Ocorreu um erro inesperado.";

/* (No Comment) */
"icloud.enableICloudDriveAdviceAlertInformation" = "Queres as tuas notas da Agenda em todos os teus dispositivos? Inicia sessão no iCloud e ativa o iCloud Drive em cada dispositivo. Acede ao iCloud nas Preferências do Sistema para configurar.";

/* (No Comment) */
"icloud.enableICloudDriveAdviceAlertMessage" = "Ativa o iCloud Drive nas Preferências do Sistema.";

/* (No Comment) */
"importexport.appleNotes" = "Apple Notas";

/* (No Comment) */
"importexport.creatingPDFProgressLabel" = "A criar PDF...";

/* (No Comment) */
"importexport.evernoteFile" = "Ficheiro Evernote";

/* (No Comment) */
"importexport.exportedNotesFilename" = "Notas exportadas";

/* (No Comment) */
"importexport.exportedProjectsFilename" = "Projetos exportados";

/* (No Comment) */
"importexport.exportingToFileProgressLabel" = "A exportar para \"%@\"";

/* (No Comment) */
"importexport.importAllNotesAlertButton" = "Importar todas as notas";

/* (No Comment) */
"importexport.importAllNotesFromTheNotesAppAlertMessage" = "Importar todas as notas da app Notas?";

/* (No Comment) */
"importexport.importDestinationLabel" = "Adicionar notas importadas a:";

/* (No Comment) */
"importexport.importedFromNotesCategoryName" = "Importado da app Notas";

/* (No Comment) */
"importexport.importFromNotesAlertInfo" = "Cada pasta da app Notas é importada como um projeto na Agenda. A app Notas da Apple não exporta imagens ou anexos, portanto estes não serão incluídos nas notas adicionadas à Agenda.";

/* (No Comment) */
"importexport.importingFilesProgressLabel" = "A importar ficheiros...";

/* (No Comment) */
"importexport.importingFolderProgressLabel" = "A importar pasta...";

/* (No Comment) */
"importexport.importingFromAppleNotesProgressLabel" = "A importar da app Notas...";

/* (No Comment) */
"importexport.importingFromFileProgressLabel" = "A importar de \"%@\"...";

/* (No Comment) */
"importexport.markdownFile" = "Ficheiro Markdown";

/* (No Comment) */
"importexport.pdfFile" = "Ficheiro PDF";

/* (No Comment) */
"importexport.richTextFile" = "Ficheiro de texto formatado";

/* (No Comment) */
"importexport.richTextWithAttachments" = "Texto formatado com anexos";

/* (No Comment) */
"importexport.selectedProjectMenuTitle" = "Projeto selecionado";

/* (No Comment) */
"importexport.simplenoteFile" = "Ficheiro Simplenote";

/* (No Comment) */
"importexport.wordFile" = "Ficheiro do Word";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToCalendarInPrivacyTabHint" = "Permite que a Agenda aceda aos teus eventos da app Calendário no painel Privacidade nas Preferências do Sistema. Poderá ser necessário reiniciar a Agenda para que as alterações tenham efeito.";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToRemindersInPrivacyTabHint" = "Permite que a Agenda aceda aos teus lembretes da app Lembretes no painel Privacidade nas Preferências do Sistema. Poderá ser necessário reiniciar a Agenda para que as alterações tenham efeito.";

/* First is name of calendar, and second is the date. */
"inspector.addANewEventToCalendarToolTip" = "Adicionar um novo evento a %1$@ para %2$@.";

/* (No Comment) */
"inspector.addNewNoteToMenuTitle" = "Adicionar nova nota a:";

/* (No Comment) */
"inspector.backMenuItem" = "Retroceder";

/* (No Comment) */
"inspector.chooseAProjectToAddNoteToolTip" = "Escolher um projeto para adicionar uma nova nota.";

/* (No Comment) */
"inspector.copyAsAgendaLinkMenuItem" = "Copiar como ligação Agenda";

/* (No Comment) */
"inspector.createANewCalendarEventToolTip" = "Criar um novo evento de calendário";

/* (No Comment) */
"inspector.goToLinkedNoteButtonToolTip" = "Ir para a nota ligada";

/* (No Comment) */
"inspector.goToLinkedNoteMenuTitle" = "Ir para a nota ligada:";

/* Eg. in 50 minutes */
"inspector.inSoManyMinutesLabel" = "em %@";

/* The placeholder is a string that describes the range of events */
"inspector.jumpBackToCenterToolTip" = "Voltar a %@";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpBackToRangeToolTip" = "Voltar a %@";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteInProjectToolTip" = "Clicar para ir para a nota \"%1$@\" no projeto \"%2$@\".";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteToolTip" = "Clicar para ir para a nota \"%@\".";

/* (No Comment) */
"inspector.linkNotToEventHoverToolTip" = "Ligar nota ao evento de calendário \"%@\".";

/* (No Comment) */
"inspector.markAsCompletedMenuTitle" = "Marcar como concluído";

/* (No Comment) */
"inspector.newNoteWithReminderAndEllipsisMenuTitle" = "Nova nota com lembrete...";

/* Gives a list of the tags and people as reason. Eg. Related based on #buildings, @Alex, @Tom. */
"inspector.relatedBasedOnToolTip" = "Relacionados com base em %@.";

/* (No Comment) */
"inspector.rescheduleEventMenuTitle" = "Reagendar evento";

/* (No Comment) */
"inspector.savingWillLinkNoteToEventToolTip" = "Guardar irá ligar a nota ao evento de calendário \"%@\".";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollDownToLaterEventsToolTip" = "Descer para ver eventos posteriores";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollDownToNextPageToolTip" = "Descer para a página seguinte";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollUpToEarlierEventsToolTip" = "Subir para ver eventos anteriores";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollUpToPreviousPageToolTip" = "Deslocar para cima para a página anterior";

/* (No Comment) */
"inspector.showButton" = "Mostrar";

/* (No Comment) */
"inspector.showInCalendarMenuToolTip" = "Abrir este evento em %@.";

/* (No Comment) */
"inspector.unlinkNoteFromEventToolTip" = "Remover nota ligada ao evento de calendário \"%@\".";

/* (No Comment) */
"mainmenu.addNewNoteFromTemplateMenuTitle" = "Adicionar nova nota a partir de modelo";

/* (No Comment) */
"mainmenu.addNewNoteMenuTitle" = "Adicionar nova nota";

/* (No Comment) */
"mainmenu.addNewNoteToMenuTitle" = "Adicionar nova nota a...";

/* (No Comment) */
"mainmenu.archiveProjectMenuTitle" = "Arquivar projeto";

/* (No Comment) */
"mainmenu.hideProjectsSidebarMenuTitle" = "Ocultar barra lateral de projetos";

/* (No Comment) */
"mainmenu.hideRelatedPanelMenuTitle" = "Ocultar painel de relacionados";

/* (No Comment) */
"mainmenu.showProjectsSidebarMenuTitle" = "Mostrar barra lateral de projetos";

/* (No Comment) */
"mainmenu.showRelatedPanelMenuTitle" = "Mostrar painel de relacionados";

/* (No Comment) */
"mainWindow.openCommunityWindowButtonTooltip" = "Abrir a janela da Comunidade Agenda.";

/* (No Comment) */
"migration.migrationSheetFinishedTitle" = "Feito.";

/* (No Comment) */
"migration.migrationSheetInProgressTitle" = "A atualizar biblioteca (isto pode demorar um minuto)...";

/* (No Comment) */
"popovers.clearButton" = "Limpar";

/* (No Comment) */
"popovers.filterButton" = "Filtrar";

/* (No Comment) */
"popovers.saveOverviewSavedSearchOverviewName" = "Vista inteligente";

/* (No Comment) */
"preferences.calendarSelectionPlaceholderCellPlaceholder" = "Nenhum calendário disponível";

/* (No Comment) */
"preferences.checkForUpdatesCheckbox" = "Verificar automaticamente:";

/* (No Comment) */
"preferences.contactUsButton" = "Contacta-nos";

/* (No Comment) */
"preferences.couldNotValidateErrorAlertInfo" = "Lamentamos, os nossos servidores falharam ao validar o recibo após a compra. Por favor, tenta novamente e se o erro persistir entra em contacto connosco através do botão abaixo para podermos processar a tua compra o mais depressa possível. As nossas desculpas!";

/* (No Comment) */
"preferences.createButton" = "CRIAR";

/* (No Comment) */
"preferences.invalidEmailErrorAlertInfo" = "Parece que estás a usar um endereço de e-mail inválido para iniciar sessão na tua conta. Tens a certeza de que está escrito de forma correta? Por favor, tenta novamente e se o erro persistir entra em contacto connosco através do botão abaixo.";

/* (No Comment) */
"preferences.newReleasesAndBetasMenuTitle" = "Novas versões oficiais e versões beta";

/* (No Comment) */
"preferences.newReleasesMenuTitle" = "Novas versões";

/* (No Comment) */
"preferences.noAccountYetButton" = "Ainda não tens conta?";

/* (No Comment) */
"preferences.playUserInterfaceSoundsCheckbox" = "Reproduzir sons da interface de utilizador";

/* (No Comment) */
"preferences.receiveBetaVersionsAlertInfo" = "Estás prestes a aceitar receber versões beta da Agenda. Por favor, nota que estas poderão conter erros e funcionalidades incompletas. Caso escolhas executar estas versões, tem em conta os riscos e faz cópias de segurança regularmente.";

/* (No Comment) */
"preferences.receiveBetaVersionsAlertMessage" = "Receber versões beta da Agenda? 👷‍♀️";

/* (No Comment) */
"preferences.receiveBetaVersionsButton" = "Receber versões beta";

/* (No Comment) */
"preferences.showEventsFromLabel" = "Mostrar eventos de:";

/* (No Comment) */
"preferences.showRemindersFromLabel" = "Mostrar lembretes de:";

/* (No Comment) */
"preferences.unexpectedErrorAlertInfo" = "Lamentamos, não foi possível iniciar sessão na tua conta devido a um erro inesperado. Por favor, tenta novamente e, se o erro persistir, entra em contacto connosco através do botão abaixo.";

/* (No Comment) */
"prerelease.expiredPrereleaseAlertInformation" = "Descarrega uma nova versão de pré-lançamento ou a versão oficial mais recente.";

/* (No Comment) */
"prerelease.expiredPrereleaseAlertMessage" = "Esta versão de pré-lançamento da Agenda expirou";

/* (No Comment) */
"prerelease.expiredPrereleaseAlertQuitButtonLabel" = "Sair";

/* (No Comment) */
"printing.hideAdsCheckboxTitle" = "Ocultar recomendação da Agenda";

/* (No Comment) */
"printing.pageNumbersCheckboxTitle" = "Imprimir números de página";

/* (No Comment) */
"printing.preparingPrintLayoutProgressTitle" = "A preparar disposição da página...";

/* (No Comment) */
"printing.watermarkInfo" = "A versão gratuita da Agenda irá imprimir uma marca d'água em cada página.";

/* (No Comment) */
"purchasing.buyingPremiumAndClosingWindowActivity" = "a comprar as funcionalidades premium e fechar a janela";

/* (No Comment) */
"purchasing.buyingPremiumFeaturesActivity" = "a comprar as funcionalidades premium da Agenda";

/* (No Comment) */
"purchasing.cannotPurchaseInformation" = "Por favor, verifica na Mac App Store se tens sessão iniciada e se tens um método de pagamento válido (por ex: cartão de crédito) para a tua conta. Verifica também nas Preferências do Sistema se a tua conta tem um método de pagamento. Por vezes, os membros da família podem ter as compras integradas desativadas, por isso verifica com o responsável da família se for necessário. Por último, se o teu Mac está sob o controlo do teu empregador, as compras integradas poderão não ser permitidas. Se o erro persistir, por favor, entra em contacto connosco.";

/* (No Comment) */
"purchasing.cannotPurchaseMessage" = "Não é possível efetuar a compra neste momento.";

/* (No Comment) */
"purchasing.corruptAgendaActivity" = "corrupção detetada durante a compra";

/* (No Comment) */
"purchasing.corruptAgendaInformation" = "A versão da Agenda que estás a usar poderá estar corrompida ou ser pirateada. Por favor, instala diretamente de agenda.com ou da App Store para nos apoiares.";

/* (No Comment) */
"purchasing.corruptAgendaMessage" = "A tua cópia da Agenda pode estar corrompida.";

/* (No Comment) */
"purchasing.errorProcessingAppStoreReceiptMailText" = "a processar o recibo da app store após a compra com sucesso";

/* (No Comment) */
"purchasing.finishingPaddlePurchaseActivity" = "a terminar a compra via Paddle";

/* (No Comment) */
"purchasing.gettingUserIdentityActivity" = "a obter a identidade do utilizador";

/* (No Comment) */
"purchasing.missingTransactionDetailsInformation" = "Não foi possível obter todos os detalhes da App Store. Por favor, entra em contacto connosco para resolver o problema.";

/* (No Comment) */
"purchasing.missingTransactionDetailsMessage" = "Ocorreu um problema ao realizar a compra.";

/* (No Comment) */
"purchasing.paymentFailedInformation" = "Por favor, verifica na Mac App Store se tens sessão iniciada e se tens um método de pagamento válido (por ex: cartão de crédito) para a tua conta. Verifica também nas Preferências do Sistema se a tua conta tem um método de pagamento. Por vezes, os membros da família podem ter as compras integradas desativadas, por isso verifica com o responsável da família se for necessário. Por último, se o teu Mac está sob o controlo do teu empregador, as compras integradas poderão não ser permitidas. Se o erro persistir, por favor, entra em contacto connosco.";

/* (No Comment) */
"purchasing.paymentFailedMessage" = "Ocorreu um problema ao realizar a compra.";

/* (No Comment) */
"purchasing.purchaseInProgress" = "Compra em andamento, aguarda por favor...";

/* (No Comment) */
"purchasing.terminationAttemptDuringPurchaseActivity" = "a comprar as funcionalidades premium e sair da Agenda";

/* (No Comment) */
"purchasing.terminationAttemptDuringPurchaseInformation" = "A tua compra de funcionalidades premium está em andamento. Por favor, aguarda até que termine antes de saíres da Agenda.";

/* (No Comment) */
"purchasing.terminationAttemptDuringPurchaseMessage" = "Compra em andamento, aguarda por favor...";

/* (No Comment) */
"purchasing.unexpectedErrorDueToOfflineDuringPurchaseInformation" = "Lamentamos, mas não foi possível processar a tua compra devido a um erro inesperado. Por favor, tenta novamente mais tarde e entra em contacto connosco se o erro persistir.";

/* (No Comment) */
"purchasing.unexpectedErrorOccurredDuringPurchaseInformation" = "Lamentamos, mas não foi possível processar a tua compra por estares aparentemente offline. Tens a certeza de que possuis uma ligação à internet? Por favor, tenta novamente mais tarde e entra em contacto connosco se o erro persistir.";

/* (No Comment) */
"purchasing.unexpectedErrorOccurredDuringPurchaseMessage" = "Ena pá! Ocorreu um erro inesperado ao efetuar a compra.";

/* (No Comment) */
"purchasing.updatingLicenseStatusActivity" = "a atualizar estado da licença";

/* (No Comment) */
"purchasing.uploadingProlongationsActivity" = "a carregar prolongações excecionais";

/* (No Comment) */
"purchasing.verificationErrorInformation" = "Ocorreu um erro durante a compra. Por favor, entra em contacto com o suporte técnico para desbloquear as funcionalidades premium.";

/* (No Comment) */
"purchasing.verificationErrorMessage" = "Ocorreu um erro a verificar a compra.";

/* (No Comment) */
"purchasing.verificationOfReceiptActivity" = "a verificar o recibo da compra das funcionalidades premium da Agenda";

/* (No Comment) */
"purchasing.waitForPurchaseBeforeClosingWindow" = "A tua compra de funcionalidades premium está em andamento. Por favor, aguarda até que termine antes de fechares esta janela.";

/* (No Comment) */
"sectionList.appName" = "Agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.assignDateMenuTitle" = "Atribuir data...";

/* (No Comment) */
"sectionList.assignDateToolTip" = "Atribuir uma data ou ligação para um evento de calendário…";

/* (No Comment) */
"sectionList.changeDateMenuTitle" = "Alterar data...";

/* (No Comment) */
"sectionList.copyAsMenuTitle" = "Copiar como";

/* (No Comment) */
"sectionList.copyingRichTextActivity" = "a copiar como texto formatado";

/* (No Comment) */
"sectionList.copyMenuTitle" = "Copiar";

/* (No Comment) */
"sectionList.copySelection" = "Copiar seleção";

/* (No Comment) */
"sectionList.createFirstProjectOrExploreSamples" = "Cria o teu primeiro projeto usando o botão + acima\nou explora os projetos de exemplo.";

/* (No Comment) */
"sectionList.deletedNotesShowHereUntilBinEmptied" = "As notas que eliminares irão aparecer aqui até esvaziares o Lixo.";

/* (No Comment) */
"sectionList.doubleClickToExpandToolTip" = "Esta nota foi contraída, clica duas vezes para expandi-la.";

/* (No Comment) */
"sectionList.htmlMenuTitle" = "HTML";

/* (No Comment) */
"sectionList.insertLinkToProjectOrNoteInstruction" = "Inserir ligação para um projeto ou nota:";

/* (No Comment) */
"sectionList.linkedToEventToolTip" = "Ligado ao evento de calendário %@";

/* Will put website at the end, keep the space at the end! */
"sectionList.madeWithAgenda" = "Feito com a Agenda. Obtém gratuitamente em ";

/* (No Comment) */
"sectionList.makeIntoFootnoteMenuTitle" = "Transformar em nota de rodapé";

/* (No Comment) */
"sectionList.markAsOnTheAgendaToolTip" = "Marcar como Na Agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.markdownMenuTitle" = "Markdown";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveFilesToBinButton" = "Mover para o lixo";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveFilesToBinConfirmationMessage" = "Tens a certeza de que queres mover %@ para o Lixo?";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveSectionToBinButton" = "Mover para o lixo";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveSectionToBinInfo" = "A nota continuará a estar disponível no Lixo e será eliminada apenas quando o mesmo for esvaziado.";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveSectionToBinMessage" = "Tens a certeza de que queres mover %@ para o Lixo?";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveToBinMenuTitle" = "Mover para o lixo";

/* (No Comment) */
"sectionList.noteWillAppearOnTheAgendaToolTip" = "Esta nota irá aparecer na visão geral Na Agenda na barra lateral de projetos.";

/* (No Comment) */
"sectionList.otherActionsMenuTitle" = "Outras ações";

/* (No Comment) */
"sectionList.otherActionsToolTip" = "Copiar, mover, partilhar, imprimir, mover para o lixo";

/* Eg. Page 1 of 10 */
"sectionList.printPageCount" = "Página %1$d de %2$d";

/* (No Comment) */
"sectionList.reminderUnscheduledToolTip" = "não agendado";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeCompletedNoteFromOnTheAgendaAlertInformation" = "Queres também remover a nota da visão geral Na Agenda ou preferes mantê-la Na Agenda?";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeCompletedNoteFromOnTheAgendaAlertMessage" = "Remover a nota concluída de Na Agenda?";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeFromAgendaAlertInfo" = "A nota permanecerá como parte do projeto \"%@\". Podes sempre voltar a adicioná-la ao clicar novamente no ponto.";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeFromAgendaWhenOnTheAgendaIsUnselectedAlertInfo" = "Podes sempre voltar a adicioná-la ao clicar novamente no ponto.";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeFromOnTheAgendaAlert" = "Remover esta nota da visão geral \"Na Agenda\"?";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeFromOnTheAgendaButtonTitle" = "Remover de Na Agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.restoreNoteFromBinToolTip" = "Recuperar esta nota, movendo-a do Lixo para a sua localização original";

/* (No Comment) */
"sectionList.showNoteWithTitleActivity" = "Mostrar nota \"%@\"";

/* (No Comment) */
"sectionList.showProjectInFinderMenuTitle" = "Mostrar projeto no Finder...";

/* (No Comment) */
"sectionList.unmarkAsDoneMenuTitle" = "Desmarcar como feito";

/* (No Comment) */
"sectionList.unmarkAsOnTheAgendaToolTip" = "Desmarcar como Na Agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.unpinButton" = "Desafixar";

/* (No Comment) */
"sectionList.untitledProject" = "Sem título";

/* (No Comment) */
"sectionList.usePlusToAddNotes" = "Clica no botão + acima para adicionar notas.";

/* (No Comment) */
"sectionList.usePlusToAddNotesOrProject" = "Clica no botão + acima para adicionar notas ou criar um projeto.";

/* (No Comment) */
"sectionList.usePlusToMakeANote" = "Clica no botão + acima para criar uma nova nota.";

/* (No Comment) */
"sectionList.usePlusToMakeNoteAndAssignToToday" = "Clica no botão + acima para criar uma nova nota e atribuí-la a Hoje.";

/* The title of the project in which new notes appear when using the services menu */
"services.defaultProjectTitle" = "Enviado para a Agenda";

/* (No Comment) */
"sharing.addToNotesTitle" = "Adicionar a Notas";

/* (No Comment) */
"sharing.agendaFileFormatTitle" = "Ficheiro Agenda";

/* (No Comment) */
"sharing.agendaLinkFormatTitle" = "Ligação Agenda";

/* (No Comment) */
"sharing.emailServiceSendEmailTitle" = "Enviar por e-mail";

/* (No Comment) */
"sharing.markdownFormatTitle" = "Markdown";

/* (No Comment) */
"sharing.messageBodyForPDFSharing" = "Eu criei o PDF em anexo a partir das minhas notas na app Agenda.";

/* (No Comment) */
"sharing.messagesServiceSendWithMessagesTitle" = "Enviar por Mensagens";

/* (No Comment) */
"sharing.PDFFormatTitle" = "PDF";

/* (No Comment) */
"sharing.postOnFacebook" = "Publicar no Facebook";

/* (No Comment) */
"sharing.postOnLinkedIn" = "Publicar no LinkedIn";

/* (No Comment) */
"sharing.preparingAgendaFileProgressTitle" = "A preparar ficheiro Agenda...";

/* (No Comment) */
"sharing.preparingMarkdownProgressTitle" = "A preparar ficheiro Markdown...";

/* (No Comment) */
"sharing.preparingRichTextProgressTitle" = "A preparar ficheiro de texto formatado...";

/* (No Comment) */
"sharing.preparingShareTitle" = "A preparar...";

/* Start of file name describing a file with agende notes contained inside */
"sharing.sharedFilenamePrefix" = "Notas da Agenda";

/* (No Comment) */
"sharing.tweetOnTwitter" = "Twittar no Twitter";

/* The question presented to the user when switching to a different note after having made edits */
"sharingextension.askToSaveEditsInformation" = "Antes de mudares de nota, queres guardar as alterações a esta nota?";

/* The question presented to the user when switching to a different note after having made edits */
"sharingextension.askToSaveEditsMessage" = "Guardar alterações a \"%@\"?";

/* The title of the button to save the edited note */
"sharingextension.discardEditsButton" = "Descartar alterações";

/* The title of the button to save the edited note */
"sharingextension.saveEditsButton" = "Guardar";

/* (No Comment) */
"sidebar.addButtonToolTip" = "Adicionar um novo projeto ou categoria.";

/* Acton to archive a project (verb) */
"sidebar.archiveItemMenuTitle" = "Arquivar projeto";

/* (No Comment) */
"sidebar.archiveToolTip" = "Mostra projetos que foram arquivados";

/* (No Comment) */
"sidebar.backMenuTitle" = "Retroceder";

/* (No Comment) */
"sidebar.binToolTip" = "Mostra notas e projetos que foram movidos para o Lixo";

/* (No Comment) */
"sidebar.confirmEmptyBinMessage" = "Tens a certeza de que queres eliminar definitivamente os itens que se encontram no Lixo?";

/* (No Comment) */
"sidebar.copyAgendaLinkMenuTitle" = "Copiar ligação Agenda";

/* The %@ is the name of the category */
"sidebar.deleteCategoryAlertMessage" = "Tens a certeza de que queres eliminar a categoria \"%@\"?";

/* Delete action in the contextual menu for a category in the sidebar */
"sidebar.deleteCategoryMenuTitle" = "Eliminar categoria";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteItemsButton" = "Eliminar itens";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteItemsMessage" = "Não podes desfazer esta ação. Tens a certeza de que queres eliminar estes itens?";

/* Delete action in the contextual menu for a smart overview in the sidebar */
"sidebar.deleteOverviewMenuTitle" = "Eliminar vista inteligente";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteOverviewMessage" = "Tens a certeza de que queres eliminar a vista inteligente \"%@\"?";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteProjectMessage" = "Não podes desfazer esta ação. Tens a certeza de que queres eliminar o projeto \"%@\"?";

/* Edit action for a category in the sidebar contextual menu */
"sidebar.editCategoryMenuTitle" = "Editar categoria";

/* Edit action for a saved overview in the sidebar contextual menu */
"sidebar.editOverviewMenuTitle" = "Alterar nome...";

/* (No Comment) */
"sidebar.emptyBinButton" = "Esvaziar o Lixo";

/* (No Comment) */
"sidebar.exportMenuTitle" = "Exportar...";

/* (No Comment) */
"sidebar.filterToolTip" = "Mostra notas que coincidem com o filtro \"%@\"";

/* (No Comment) */
"sidebar.goBackInHistoryButtonToolTip" = "Retroceder no teu histórico.";

/* (No Comment) */
"sidebar.goForwardInHistoryButtonToolTip" = "Avançar no teu histórico.";

/* (No Comment) */
"sidebar.hideArchive" = "Ocultar arquivados";

/* (No Comment) */
"sidebar.hideArchiveToolTip" = "Ocultar os projetos que foram arquivados";

/* (No Comment) */
"sidebar.lastEditedWithDateIncludedMenuTitle" = "Última edição: %@";

/* (No Comment) */
"sidebar.moreInfoMenuTitle" = "Mais informações";

/* (No Comment) */
"sidebar.moveToBinButton" = "Mover para o lixo";

/* (No Comment) */
"sidebar.onTheAgendaToolTip" = "Mostra notas marcadas como Na Agenda";

/* Rename action for a project in the sidebar contextual menu */
"sidebar.renameProjectMenuTitle" = "Alterar nome...";

/* (No Comment) */
"sidebar.searchAllLinkTitle" = "Pesquisar tudo";

/* (No Comment) */
"sidebar.shareMenuTitle" = "Partilhar...";

/* (No Comment) */
"sidebar.showArchivedButton" = "Mostrar arquivados";

/* (No Comment) */
"sidebar.showInFinderMenuTitle" = "Mostrar no Finder...";

/* (No Comment) */
"sidebar.sortProjectsMenuTitle" = "Ordenar projetos";

/* (No Comment) */
"sidebar.thisMacDeviceName" = "Este Mac";

/* (No Comment) */
"sidebar.todayOverviewToolTip" = "Mostra notas que foram atribuídas a Hoje";

/* Action to unarchive project (verb) */
"sidebar.unarchiveItemMenuTitle" = "Desarquivar projeto";

/* (No Comment) */
"templates.addButtonToolTip" = "Adicionar um novo Modelo";

/* (No Comment) */
"templates.plusButtonHintMessage" = "Clica e mantém premido o botão mais (+) para inserir uma nova nota com um dos teus modelos.";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverCopyMenuItem" = "Copiar";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverDeleteMenuItem" = "Eliminar";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverExportMenuItem" = "Exportar…";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverOpenMenuItem" = "Abrir";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverQuickLookMenuItem" = "Vista rápida";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverShareMenuItem" = "Partilhar…";

/* (No Comment) */
"textEditor.bulletedListMenuTitle" = "Lista com marcas";

/* (No Comment) */
"textEditor.dashedListMenuTitle" = "Lista com traços";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorCharacterLabel" = "Caractere";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorIndentationLabel" = "Indentação";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorInsertLabel" = "Inserir";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorListsLabel" = "Listas";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorListStyleChecklist" = "Lista de verificação";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorListStyleDash" = "Traço";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorListStyleNone" = "Nenhum";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorListStyleNumber" = "Número";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorParagraphLabel" = "Parágrafo";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorPeopleFieldPlaceholder" = "Atribuir pessoa";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorPeopleLabel" = "Pessoas";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorStylesLabel" = "Estilos";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTagsFieldPlaceholder" = "Aplicar etiqueta";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTagsLabel" = "Etiquetas";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStyleBody" = "Corpo de texto";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStyleHeading" = "Título";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStyleMinorHeading" = "Título menor";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStyleMinorSubHeading" = "Subtítulo menor";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStylePreformatted" = "Pré-formatado";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStyleSubHeading" = "Subtítulo";

/* (No Comment) */
"textEditor.markAllAsCheckedMenuTitle" = "Marcar todos como assinalados";

/* (No Comment) */
"textEditor.markAllAsUncheckedMenuTitle" = "Marcar todos como não assinalados";

/* (No Comment) */
"textEditor.markAsCheckedMenuTitle" = "Marcar como assinalado";

/* (No Comment) */
"textEditor.markAsUncheckedMenuTitle" = "Marcar como não assinalado";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverDeleteMenuItem" = "Eliminar";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverNameLabel" = "Nome:";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverNameTextFieldPlaceholder" = "Nome ou alcunha da pessoa";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverSearchInAllProjectsMenuItem" = "Pesquisar em todos os projetos";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverSearchMenuItem" = "Pesquisar";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverTagLabel" = "Pessoa";

/* The placeholder (%@) is the date */
"textEditor.reminderCompletedOnDateToolTip" = "concluído em %@";

/* (No Comment) */
"textEditor.reminderCompletedOnUnknownDateToolTip" = "concluído numa data desconhecida";

/* (No Comment) */
"textEditor.reminderDeletedInRemindersAppToolTip" = "eliminado na app Lembretes";

/* The placeholder is the date */
"textEditor.reminderDueOnDateToolTip" = "expira em %@";

/* (No Comment) */
"textEditor.reminderDueOnUnknownDateToolTip" = "expira numa data desconhecida";

/* First placeholder is title, and second is date string. Eg. Reminder "Go to Meeting", completed on 27th January 2019 */
"textEditor.reminderToolTip" = "Lembrete \"%1$@\", %2$@";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverDeleteMenuItem" = "Eliminar";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverNameLabel" = "Nome:";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverNameTextFieldPlaceholder" = "Etiqueta";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverSearchInAllProjectsMenuItem" = "Pesquisar em todos os projetos";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverSearchMenuItem" = "Pesquisar";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverTagLabel" = "Etiqueta";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarBodyButton" = "Corpo";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarBoldButton" = "Negrito";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarBulletedListButton" = "Lista com marcas";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarChecklistButton" = "Lista de verificação";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarDashedListButton" = "Lista com traços";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarFixedWidthButton" = "Largura fixa";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarHeadingButton" = "Título";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarIndentButton" = "Aumentar indentação";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarItalicButton" = "Itálico";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarLinkButton" = "Ligação";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarMinorHeadingButton" = "Título menor";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarMinorSubHeadingButton" = "Subtítulo menor";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarNewTagButton" = "nova";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarNumberListButton" = "Lista numerada";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarOutdentButton" = "Diminuir indentação";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarPeoplePopoverTitle" = "Pessoas";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarPreformattedButton" = "Pré-formatado";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarReminderButton" = "Lembrete";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarStrikethroughButton" = "Riscado";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarSubHeadingButton" = "Subtítulo";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarSubscriptButton" = "Inferior à linha";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarSuperscriptButton" = "Superior à linha";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarTagsPopoverTitle" = "Etiquetas";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarUnderlineButton" = "Sublinhado";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceUpdateAlertWithNameInformation" = "O dispositivo sincronizado %@ utiliza uma nova versão da Agenda que é incompatível com a versão neste Mac. Por favor, atualiza para a versão mais recente antes de continuar.";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceUpdateAlertWithNoNameInformation" = "Um dos teus dispositivos sincronizados utiliza uma nova versão da Agenda que é incompatível com a versão neste Mac. Por favor, atualiza para a versão mais recente antes de continuar.";

/* (No Comment) */
"update.universalAppAvailableInfo" = "A Agenda tem agora uma app universal na App Store para todos os dispositivos. Para continuares a receber novas atualizações, por favor, descarrega e usa a nova app universal a partir da Mac App Store e move esta cópia para o Lixo. Os teus dados serão migrados automaticamente para a app universal.";

/* (No Comment) */
"update.universalAppAvailableTitle" = "Descarrega a nova app universal a partir da Mac App Store para continuares a receber atualizações.";

/* (No Comment) */
"views.dayRangePickerJumpBackToDateToolTip" = "Voltar para a data selecionada";

/* (No Comment) */
"views.dayRangePickerMonthBackButtonToolTip" = "Ir para o mês anterior (ou para este mês do ano passado se manteres premida a tecla alt/opção)";

/* (No Comment) */
"views.dayRangePickerNextMonthButtonToolTip" = "Ir para o mês seguinte (ou para este mês do próximo ano se manteres premida a tecla alt/opção)";

/* (No Comment) */
"views.dayRangePickerPresetRangesMenuTitle" = "Intervalos predefinidos";

