/* Some text that appears in front of the Agenda app name in the agenda about window. Together it reads "About Agenda" */
"about.aboutApp" = "Oor";

/* Button that takes you to the people who contributed to the app. */
"about.acknowledgementsButton" = "Erkennings";

/* The text of the design award winner badge in the about box */
"about.ada" = "Wenner van Apple-ontwerptoekenning 2018";

/* (No Comment) */
"about.appName" = "Agenda";

/* Label introducing creators. */
"about.createdBy" = "Geskep deur:";

/* People who created the app. */
"about.createdByPeople" = "Drew McCormack, Alexander Griekspoor en Marcello Luppi";

/* This is only used if standard copyright is missing */
"about.fallbackCopyright" = "Kopiereg @ Momenta B.V. Alle regte voorbehou.";

/* Button that takes you to the privacy policy */
"about.privacyPolicyButton" = "Privaatheidsbeleid";

/* Label that introduces the people who get special thanks. */
"about.specialThanksLabel" = "Met spesiale dank aan:";

/* List of people who get special thanks. */
"about.specialThanksPeople" = "Charles Parnot, Sam Deane en Elwin Zuiderveld";

/* The %@ is the copyright string. Add the terms and conditions text after that. */
"about.termsAndConditions" = "%@ Gebruik van Agenda is onderworpe aan Agenda se Bepalings & Voorwaardes en Privaatheidsbeleid.";

/* Button that takes you to the terms and conditions document */
"about.termsAndConditionsButton" = "Bepalings & Voorwaardes";

/* Label introducing People who translated the international version of the app. Important: replace _Translated_ with your language, ie. French translation by:. */
"about.translatedBy" = "Vertaal deur:";

/* People who translated the international version of the app. Important: replace with those involved, i.e. Alexander Griekspoor, Drew McCormack, and Charles Parnot */
"about.translatedByPeople" = "Gideon Wentink";

/* The URL-slug to the language page in the agenda community. Important: replace with the url to the page of your language, only use the part after https://agenda.community */
"about.translationPageURLSlug" = "/t/afrikaans/53565";

/* (No Comment) */
"about.unknownVersion" = "Onbekend";

/* Accessibility label to indicate an alternative choice */
"accessibility.alternativeChoiceLabel" = "of, as alternatief";

/* Accessibility label to indicate the scrollview should center on selection */
"accessibility.centerOnSelection" = "Sentreer";

/* (No Comment) */
"accessibility.dayRangePickerCurrentMonthLabel" = "Huidige Maand";

/* (No Comment) */
"accessibility.dayRangePickerNextMonthLabel" = "Volgende maand";

/* (No Comment) */
"accessibility.dayRangePickerPreviousMonthLabel" = "Vorige maand";

/* A default name for an action by a button */
"accessibility.defaultActionName" = "Aksie";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderCategoryLabel" = "Kategorie";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderLabel" = "Projekkop";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderPlusLabel" = "Voeg nota toe";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderSaveSearchLabel" = "Skep slimoorsig";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderSearchButtonLabel" = "Soek";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderSearchFieldDateFilterHint" = "Soek na notas op ’n bepaalde dag of binne ’n bepaalde datumomvang";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderSearchFieldDateFilterLabel" = "Datumfilter";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderSearchFieldLabel" = "Soekveld";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderSearchFieldOnTheAgendaFilterHint" = "Soek na notas wat “op die agenda” is";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderSearchFieldOnTheAgendaFilterLabel" = "Op die Agenda";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderTitleLabel" = "Projektitel";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderTitleViewLabel" = "Spring na nota";

/* (No Comment) */
"accessibility.leftSidebarGripLabel" = "Systaaf";

/* (No Comment) */
"accessibility.premiumFeature" = "Premie";

/* First placeholder is the platform you buy for, the second the price */
"accessibility.purchaseOption" = "Koop %1$@ teen %2$@";

/* (No Comment) */
"accessibility.rightInspectorGripLabel" = "Werwant-paneel";

/* (No Comment) */
"accessibility.scrollDown" = "Rol af";

/* (No Comment) */
"accessibility.scrollUp" = "Rol op";

/* (No Comment) */
"accessibility.sectionListLabel" = "Notas";

/* Accessibility label of the back history button in the sidebar */
"accessibility.sidebarGoBackInHistoryLabel" = "Terug";

/* Accessibility label of the forward history button in the sidebar */
"accessibility.sidebarGoForwardInHistoryLabel" = "Vorentoe";

/* (No Comment) */
"accessibility.sidebarLabel" = "Systaaf";

/* Accessibility label of the button taking you a slide back in the welcome tutorial */
"accessibility.slideShowBackButton" = "Terug";

/* Accessibility label of the button taking you a slide forward in the welcome tutorial */
"accessibility.slideShowForwardButton" = "Volgende";

/* Button title in alerts. */
"alert.cancelButton" = "Kanselleer";

/* This is a button and should be as short as possible. */
"alert.contactSupportButton" = "Kontak hulp";

/* This is a button and should be as short as possible. */
"alert.contactUsButton" = "Kontak ons";

/* Button title in alerts. */
"alert.deleteButton" = "Skrap";

/* Button title in alerts. */
"alert.doneButton" = "Gereed";

/* Button title in alerts. */
"alert.okButton" = "Goed";

/* Button title in alerts. */
"alert.saveButton" = "Bewaar";

/* (No Comment) */
"attachments.largeAttachmentWarningAttachButtonTitle" = "Heg lêer aan";

/* (No Comment) */
"attachments.largeAttachmentWarningInformation" = "Groot lêers neem meer ruimte in beslag en word stadig na ander toestelle oorgedra. Oorweeg dit om die lêer liewer te koppel deur die control-toets ingedruk te hou terwyl u die lêer na Agenda sleep.";

/* (No Comment) */
"attachments.largeAttachmentWarningMessage" = "Heg hierdie groot lêer aan die Agenda-nota?";

/* (No Comment) */
"community.agendaAccountTitle" = "Agenda-rekening";

/* (No Comment) */
"community.createAgendaAccountTitle" = "Skep U Agenda-rekening";

/* (No Comment) */
"community.moreButtonAccessibilityLabel" = "Meer";

/* (No Comment) */
"community.networkError" = "Netwerkfout";

/* (No Comment) */
"community.openInBrowserMenuTitle" = "Open in blaaier";

/* (No Comment) */
"community.openInBrowserMenuToolTip" = "Open die huidige blad in u verstekwebblaaier.";

/* (No Comment) */
"community.reloadMenuTitle" = "Herlaai";

/* (No Comment) */
"community.reloadMenuToolTip" = "Herlaai die huidige bladsy.";

/* (No Comment) */
"community.shareMenuToolTip" = "Stuur die huidige bladsy aan ’n vriend of kollega.";

/* (No Comment) */
"community.signInToAgendaAccountTitle" = "Teken aan op u Agenda-rekening";

/* (No Comment) */
"documentHeader.addNewNoteMenuTitle" = "Voeg nuwe nota toe";

/* (No Comment) */
"documentHeader.addToProjectsSidebarMenuTooltip" = "Voeg toe toe die systaaf";

/* (No Comment) */
"documentHeader.categoryFieldOtherProjects" = "Ander projekte";

/* (No Comment) */
"documentHeader.categoryFieldOverview" = "Oorsigte";

/* (No Comment) */
"documentHeader.categoryFieldProjects" = "Projekte";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterEditedToday" = "Vandag gewysig";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterRecentlyEdited" = "Onlangs gewysig";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterWithContent" = "Notas met inhoud";

/* (No Comment) */
"documentHeader.manageTemplatesMenuTitle" = "Bestuur sjablone…";

/* (No Comment) */
"documentHeader.newProjectMenuTitle" = "Nuwe projek…";

/* (No Comment) */
"documentHeader.noNotesMenuTitle" = "Geen notas";

/* (No Comment) */
"documentHeader.peopleMatching" = "Mense genaamd “%@”";

/* (No Comment) */
"documentHeader.plusMenuInstructionTitle" = "Voeg nuwe nota toe tot:";

/* (No Comment) */
"documentHeader.plusMenuInstructionTooltip" = "Kies ’n projek om ’n nuwe nota aan toe te voeg.";

/* (No Comment) */
"documentHeader.saveAsOverviewMenuTitle" = "Skep slimoorsig";

/* (No Comment) */
"documentHeader.saveSearchAsOverviewButton" = "Skep slimoorsig vanaf soektog";

/* (No Comment) */
"documentHeader.searchAllProjectsMenuTitle" = "Soek in alle projekte";

/* (No Comment) */
"documentHeader.searchForPeopleMenuTitle" = "Soek na mense";

/* (No Comment) */
"documentHeader.searchForTagsMenuTitle" = "Soek na etikette";

/* (No Comment) */
"documentHeader.searchNotesForQueryUserActivity" = "Soek in notas na “%@”";

/* Placeholder text in the search field. */
"documentHeader.searchPlaceholder" = "Soek";

/* (No Comment) */
"documentHeader.sortWithEarliestDateFirstMenuTitle" = "Sorteer op vroegste datum eerste";

/* (No Comment) */
"documentHeader.sortWithLatestDateFirstMenuTitle" = "Sorteer op onlangsste datum eerste";

/* (No Comment) */
"documentHeader.tagsMatching" = "Etikette wat pas by “%@”";

/* (No Comment) */
"documentHeader.templateMenuInstructionTitle" = "Voeg nuwe nota toe vanaf sjabloon:";

/* (No Comment) */
"documentHeader.templateMenuInstructionTooltip" = "Kies ’n sjabloon om te gebruik as die begin vir ’n nuwe nota.";

/* (No Comment) */
"documentHeader.templateMenuPlaceholderTitle" = "Geen bewaarde sjablone";

/* (No Comment) */
"features.accountHeading" = "Agenda-rekening";

/* Badge title next to the premium feature in the premium features overview */
"features.addedBadge" = "Toegevoeg";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.archiveProjectsFeature" = "Argiveer projekte";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.archiveProjectsFeatureDescription" = "Hou die projekte-systaaf skoon en argiveer projekte wat nie meer relevant is nie of wat voltooi is.";

/* Badge title next to the premium feature in the premium features overview */
"features.bonusBadge" = "Bonus";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.chooseCalendarAndReminderListsFeature" = "Kies kalenders en herinneringslyste";

/* (No Comment) */
"features.congratulationsSubtitle" = "U kan nou alle Premiefunksies gebruik en sal vir 12 maande enige nuwes ontvang, wat danksy u steun ontwikkel word.";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.copyAndExportMarkdownFeature" = "Kopieer en stuur uit as Markdown";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.copyAndExportMarkdownFeatureDescription" = "Kopieer of stuur notas uit in Markdown-formaat, waarmee dit maklik in webwerwe en ander toeps geplak kan word.";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.copyAsHTMLFeature" = "Kopieer as HTML";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.copyAsHTMLFeatureDescription" = "Kopieer notas in HTML-formaat vir gebruik in webwerwe.";

/* (No Comment) */
"features.createAccountBodyPara1" = "Aktiveer aangekoopte premiefunksies maklik op al u toestelle en kry toegang tot die gemeenskap.";

/* (No Comment) */
"features.createAccountBodyPara2" = "Teken in op ons nuusbrief en word eerste in kennis gestel van nuwe funksies en bywerkings.";

/* (No Comment) */
"features.createAccountHeading" = "Skep u Agenda-rekening";

/* (No Comment) */
"features.createAccountSectionTitle" = "Skep rekening";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.createAndEditEventsAndRemindersFeatureDescription" = "Skep en wysig aktiwiteite en herinneringe direk vanuit Agenda.";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.createAndEditEventsFeature" = "Skep en wysig aktiwiteite en herinneringe";

/* (No Comment) */
"features.createdAccountAccessibilityAnnouncement" = "U rekening is suksesvol geskep. U is nou aangeteken.";

/* (No Comment) */
"features.createdAccountButton" = "Rekening geskep";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.createSubcategoriesFeature" = "Skep subkategorieë";

/* (No Comment) */
"features.creatingAccountButton" = "Skep tans rekening";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.customLineSpacingFeature" = "Doelreëlspasiëring";

/* (No Comment) */
"features.emailAFriendHint" = "E-pos ’n vriend of kollega…";

/* (No Comment) */
"features.emailAFriendLabel" = "E-pos";

/* (No Comment) */
"features.emailFieldPlaceholder" = "Tik u e-posadres in";

/* (No Comment) */
"features.failedToValidateReceiptErrorMessage" = "Kon nie kwitansie bekragtig nie.";

/* User uses this to dismiss the dialog without purchasing */
"features.featureInfoCancelButton" = "Dalk later";

/* User taps this to go and purchase the premium pack of features */
"features.featureInfoConfirmationButton" = "Kry hierdie funksie";

/* This takes the user to learn more about how the purchase works */
"features.featureInfoLearnMoreButton" = "Verkry dit gratis";

/* (No Comment) */
"features.featureInfoSmallPrint" = "Ontgrendel hierdie en alle ander premiefunksies permanent insluitend nuwes wat ons in die komende 12 maande gaan toevoeg.";

/* (No Comment) */
"features.featureOverviewLearnMoreButton" = "Meer inligting";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.fullWidthImagesFeature" = "Beelde op volle breedte";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.fullWidthImagesFeatureDescription" = "Kies tussen posseël- en vollebreedtevertoon van beelde.";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.getAgendaFreeLinkInEmail" = "U kan Agenda gratis verkry by https://agenda.com";

/* (No Comment) */
"features.getAllFeatures" = "Verkry alle funksies";

/* Badge title next to the premium feature in the premium features overview */
"features.getBadge" = "Verkry";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.hidePrintAdFeature" = "Versteek watermerk vir drukwerk en PDF";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.hidePrintAdFeatureDescription" = "Verwyder die Agenda-watermerk vanaf afdrukke en uitgestuurde PDF’s.";

/* (No Comment) */
"features.incorrectEmailAddressErrorMessage" = "Verkeerde e-posadres gebruik om ’n rekening te skep.";

/* (No Comment) */
"features.joinNewsletterButton" = "Teken in op nuusbrief";

/* (No Comment) */
"features.lapsedUserWithNoUnpurchasedFeaturesSubtitle" = "Ontgrendel alle die gevorderde premiefunksies wat ons in die komende 12 maande tot Agenda gaan toevoeg permanent danksy u steun.";

/* (No Comment) */
"features.laterButton" = "Dalk later";

/* (No Comment) */
"features.learnMoreButton" = "MEER INLIGTING";

/* (No Comment) */
"features.leaveRatingInAppStoreHint" = "Laat ’n gradering in die Toepwinkel…";

/* (No Comment) */
"features.leaveReviewInAppStoreHint" = "Laat ’n resensie in die Toepwinkel…";

/* (No Comment) */
"features.leaveReviewInAppStoreLabel" = "Skryf resensie";

/* (No Comment) */
"features.loggingIntoNewAccountActivity" = "teken tans aan op nuutgeskepte rekening";

/* (No Comment) */
"features.loginAccountHeading" = "Teken aan op u Agenda-rekening";

/* Badge title next to the premium feature in the premium features overview */
"features.newBadge" = "Nuut";

/* List of newly added and updated features */
"features.newlyAddedFeatures" = "Nuut toegevoeg en bygewerk";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.noteAppearanceFeature" = "Verander nota se vormgewing";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.noteAppearanceFeatureDescription" = "Verkies u etikette wat uitstaan, of wat meer gedemp is? Liewer stippels as strepe? U besluit hoe u notas daar uitsien.";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.organizeInSubcategoriesFeatureDescription" = "Bly maklik op hoogte van vele projekte deur dit in subkategorieë te onderverdeel.";

/* (No Comment) */
"features.passwordFieldPlaceholder" = "Kies Wagwoord";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.pinNotesAndMakeFootnotesFeature" = "Maak notas vas en maak voetnote";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.pinNotesAndMakeFootnotesFeatureDescription" = "Hou belangrike inligting bo- of onderaan deur dit was te maak, of deur dit in voetnote om te skakel.";

/* (No Comment) */
"features.postOnFacebookHint" = "Maak ’n Facebook-plasing oor Agenda…";

/* (No Comment) */
"features.postOnFacebookLabel" = "Facebook";

/* (No Comment) */
"features.postOnLinkedInHint" = "Maak ’n LinkedIn-plasing oor Agenda…";

/* (No Comment) */
"features.postOnLinkedInLabel" = "LinkedIn";

/* (No Comment) */
"features.postOnWeiboHint" = "Maak ’n Weibo-plasing oor Agenda…";

/* (No Comment) */
"features.postOnWeiboLabel" = "Weibo";

/* (No Comment) */
"features.premiumFeaturesHeader" = "Premiefunksies";

/* List of features that were added in earlier releases */
"features.previousReleaseFeatures" = "Vorige vrystellings";

/* (No Comment) */
"features.privacyPolicyButton" = "Privaatheidsbeleid";

/* (No Comment) */
"features.purchaseButton" = "KOOP";

/* Badge title next to the premium feature in the premium features overview */
"features.purchasedBadge" = "Gekoop";

/* (No Comment) */
"features.purchasedButton" = "GEKOOP";

/* (No Comment) */
"features.purchasedLabel" = "GEKOOP";

/* (No Comment) */
"features.purchaseFeaturesButton" = "KOOP FUNKSIES";

/* (No Comment) */
"features.purchasingButton" = "KOOP TANS";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.quickReminderFeature" = "Voeg ’n vinnige herinnering toe.";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.quickReminderFeatureDescription" = "Skep ’n vinnige herinnering en voeg dit tot Herinneringe toe sonder om ’n nota te hoef te skep.";

/* (No Comment) */
"features.repurchaseSubtitle" = "U het alle huidige premiefunksies permanent ontgrendel. Verleng dit met ’n verdere 12 maande om nuwes te bly ontvang.";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.savedSearchesFeature" = "Slimoorsigte";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.savedSearchesFeatureDescription" = "Bewaar die soektogte wat u gereeld uitvoer en hou dit in u systaaf beskikbaar.";

/* (No Comment) */
"features.secondaryPurchaseTitle" = "KOOP";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.selectCalendarsAndRemindersFeatureDescription" = "Kies welke van u kalenders en herinneringslyste in Agenda verskyn.";

/* (No Comment) */
"features.sellViewSubtitle" = "Ontgrendel alle onderstaande gevorderde premiefunksies permanent en ontvang alle nuwes wat ons in die komende 12 maande gaan toevoeg.";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.setLineSpacingFeatureDescription" = "Kompak of ruim? Stel die reëlafstand van u notas in op waarvan u die meeste hou.";

/* Button that takes you to an explanation of how purchase works. */
"features.showMoreInfoButton" = "Hoe werk dit?";

/* (No Comment) */
"features.signInButton" = "Teken aan";

/* (No Comment) */
"features.signInMessage" = "Teken aan op u Agenda-rekening.";

/* (No Comment) */
"features.signInMessageInfo" = "U blyk reeds ’n Agenda-rekening met hierdie e-posadres te geskep het. Teken asb. aan voor u met die aankoop voortgaan.";

/* This label appears in context "Sign in with Apple   or    Email + Password" */
"features.signInWithAppleOrLabel" = "of";

/* (No Comment) */
"features.signInWithAppleRegisteringAccountActivity" = "rekening word geregistreer";

/* (No Comment) */
"features.spreadTheWordAccessibilityLabel" = "Ek hou van Agenda";

/* (No Comment) */
"features.spreadTheWordBody" = "Hou u van Agenda? Deel dit dan met u vriende. Of gee ’n gunstige resensie in die Toepwinkel. Hoe meer u doen, hoe beter word Agenda!";

/* The "I" part of I 💛 Agenda */
"features.spreadTheWordHeading" = "Ek";

/* (No Comment) */
"features.spreadTheWordLaterButton" = "NIE NOU NIE";

/* (No Comment) */
"features.spreadTheWordSectionTitle" = "Vertel dit verder";

/* Title of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with description to fit within available space. */
"features.templatesFeature" = "Bewaar notas as sjablone";

/* Description of premium feature as shown in premium feature overview. Optimize in combination with title to fit within available space. */
"features.templatesFeatureDescription" = "Ideaal vir notas met ’n standaardformaat, soos notules en vorms.";

/* (No Comment) */
"features.tweetHint" = "Twiet oor Agenda…";

/* (No Comment) */
"features.tweetLabel" = "Twitter";

/* Badge title next to the premium feature in the premium features overview */
"features.updatedBadge" = "Bygewerk";

/* (No Comment) */
"feedback.contactSupportDefaultActivity" = "met gebruik van Agenda";

/* (No Comment) */
"general.agendaAppName" = "Agenda";

/* (No Comment) */
"general.untitledName" = "Naamloos";

/* (No Comment) */
"importexport.agendaFile" = "Agenda-lêer";

/* (No Comment) */
"importexport.newProjectMenuTitle" = "Nuwe projek";

/* (No Comment) */
"inspector.1DayBeforeMenuTitle" = "1 dag voor";

/* (No Comment) */
"inspector.1HourBeforeMenuTitle" = "1 uur voor";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different dateOption to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.1HourFromNowRescheduleMenuTitle" = "1 uur van nou af";

/* (No Comment) */
"inspector.1WeekBeforeMenuTitle" = "1 week voor";

/* (No Comment) */
"inspector.2DaysBeforeMenuTitle" = "2 dae voor";

/* (No Comment) */
"inspector.2HoursBeforeMenuTitle" = "2 uur voor";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different dateOption to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.2HoursFromNowRescheduleMenuTitle" = "2 uur van nou af";

/* (No Comment) */
"inspector.5MinutesBeforeMenuTitle" = "5 minute voor";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.5MinutesFromNowRescheduleMenuTitle" = "5 minute van nou af";

/* (No Comment) */
"inspector.15MinutesBeforeMenuTitle" = "15 minute voor";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different dateOption to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.15MinutesFromNowRescheduleMenuTitle" = "15 minute van nou af";

/* (No Comment) */
"inspector.30MinutesBeforeMenuTitle" = "30 minute voor";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different dateOption to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.30MinutesFromNowRescheduleMenuTitle" = "30 minute van nou af";

/* (No Comment) */
"inspector.abbreviationsMenuTitle" = "Afkortings";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToCalendarAndReminderHint" = "Agenda is ontwerp om saam met die Kalender- en Herinneringe-toeps te werk. Gee toegang tot u kalenders en herinneringe om voordeel te trek uit die funksies wat Agenda so uniek maak.";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToCalendarAndRemindersTitle" = "Agenda + Kalender + Herinneringe";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToCalendarHint" = "Agenda is ontwerp om saam met die Kalender-toep te werk. Gee toegang tot u kalenders om voordeel te trek uit die funksies wat Agenda so uniek maak.";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToCalendarTitle" = "Agenda + Kalender";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToRemindersAsNewFeatureHint" = "Agenda integreer nou met die Herinneringe-toep! Skep meerdere herinneringe in ’n nota, herskeduleer of wysig herinneringe maklik in Agenda, en bekyk dit saam met kalenderaktiwiteite in een tydlyn.";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToRemindersHint" = "Agenda is ontwerp om saam met die Herinneringetoep te werk. Gee toegang tot u herinneringe om voordeel te trek uit die funksies wat Agenda so uniek maak.";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToRemindersTitle" = "Agenda + Herinneringe";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.aDayLaterMenuTitle" = "’n Dag later";

/* (No Comment) */
"inspector.addEventButtonAccessibilityLabel" = "Voeg aktiwiteit toe";

/* (No Comment) */
"inspector.addNewNoteAndLinkToolTip" = "Voeg ’n nuwe nota toe tot ’n gekose projek en koppel dit aan hierdie aktiwiteit.";

/* (No Comment) */
"inspector.addNewNoteToChosenProjectToolTip" = "Voeg ’n nuwe nota toe tot ’n gekose projek en stel die datum op %@.";

/* (No Comment) */
"inspector.addNewNoteToProjectWithDateToolTip" = "Voeg ’n nuwe nota toe tot projek “%1$@”, gedateer %2$@.";

/* (No Comment) */
"inspector.addNewTemplateNoteAndLinkToolTip" = "Voeg ’n nuwe nota van sjabloon toe, gekoppel aan hierdie aktiwiteit.";

/* (No Comment) */
"inspector.addNewTemplateNoteToChosenProjectToolTip" = "Voeg nuwe nota van sjabloon toe, gedateer op %@.";

/* (No Comment) */
"inspector.addNewTemplateNoteToProjectWithDateToolTip" = "Voeg nuwe nota van sjabloon toe tot “%1$@”, gedateer op %2$@.";

/* (No Comment) */
"inspector.addToSelectedNoteMenuTitle" = "Voeg toe tot gekose nota";

/* (No Comment) */
"inspector.addToSelectedNoteMenuToolTip" = "Voeg hierdie herinnering toe tot die gekose nota “%@”.";

/* Accessibility label for an all day calendar event in the inspector. The placeholder is the calendar on which it is scheduled. */
"inspector.allDayCalendarEventAccessibilityLabel" = "Heeldag. %1$@";

/* Label that indicates an event is of type "All-Day" in the event properties inspector */
"inspector.allDayTimeLabel" = "Heeldag";

/* (No Comment) */
"inspector.assignDateButton" = "Wys datum toe";

/* (No Comment) */
"inspector.assignDatesButton" = "Wys datums toe";

/* (No Comment) */
"inspector.assignedNotesAccessibilityLabel" = "Toon toegewysde notas";

/* (No Comment) */
"inspector.assignedNotesMenuTitle" = "Toegewysde notas";

/* (No Comment) */
"inspector.atTimeOfEventMenuTitle" = "By aanvang";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.aWeekLaterMenuTitle" = "’n Week later";

/* (No Comment) */
"inspector.backMenuTitle" = "Terug";

/* (No Comment) */
"inspector.busycalAppName" = "BusyCal";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarAccessibilityLabel" = "Kalender";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarAppDefaultName" = "Kalender-toep";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarAppNotReadyErrorInfo" = "Kalenders nie gereed vir gebruik. Indien u u kalenders in die Kalender-toep sien, probeer daar ’n aktiwiteit skep en probeer dan weer in Agenda. Kontak ons indien dit nie help nie.";

/* Accessibility label of the calendar button in the header of the calendar inspector */
"inspector.calendarButtonAccessibilityLabel" = "Filter";

/* The first placeholder is where the calendar is (eg local), and the second is the title of the list. */
"inspector.calendarCannotBeModifiedErrorInfo" = "Die %1$@-kalender “%2$@” kan nie gewysig word nie. U kan die aktiwiteit na ’n ander kalender skuif deur een in die opwiplys te kies voor u dit bewaar .";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarEventCouldNotSaveErrorInfo" = "Die aktiwiteit wat u gewysig het kan nie bewaar word nie. Kontak ons indien die fout voortduur.";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarEventsHeaderLabel" = "Kalenderaktiwiteite";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarNotFoundForEventErrorInfo" = "Die kalender “%@” kon nie meer gevind word nie. Kontak ons indien u steeds die kalender in die Kalender-toep kan sien.";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarNotFoundForReminderErrorInfo" = "Die lys “%@” kon nie meer gevind word nie. Kontak ons indien u steeds die lys in die Herinneringe-toep kan sien.";

/* Refers to calendar accounts as configured in the system preferences. */
"inspector.calendarNotSetupErrorAccountsButton" = "Rekeninge";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarNotSetupErrorCalendarInfo" = "Maak seker dat u rekeninge onder die Internet-rekeningeoortjie in die Stelselvoorkeure opgestel is. Indien u u kalenders in die Kalender-toep sien, probeer dan daar ’n aktiwiteit skep en probeer dan weer. Kontak ons indien dit steeds nie help nie.";

/* Eg. Could not find a List to save "My new shopping note" to. */
"inspector.calendarNotSetupErrorMessage" = "Kon nie ’n %1$@ vind om “%2$@” na te bewaar nie.";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarNotSetupErrorReminderInfo" = "Maak seker dat u rekeninge onder die Internet-rekeningeoortjie in die Stelselvoorkeure opgestel is. Indien u u lyste in die Herinneringe-toep sien, probeer dan daar ’n herinnering skep en probeer dan weer. Kontak ons indien dit steeds nie help nie.";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarNotSetupErrorSubjectCalendar" = "Kalender";

/* List in the Reminders app. */
"inspector.calendarNotSetupErrorSubjectList" = "Lys";

/* (No Comment) */
"inspector.calendarPermissionsLearnMoreButton" = "MEER INLIGTING";

/* Tooltip in the calendar inspector, showing the extended date of a calendar event. Number of days since today. Eg. 10 days ago */
"inspector.cellDateStringDaysAgo" = "%@ dae gelede";

/* Tooltip in the calendar inspector, showing the extended date of a calendar event. Number of days until today. Eg. in 10 days */
"inspector.cellDateStringDaysUntilToday" = "oor %@ dae";

/* Used in the day headers and tooltip of the calendar inspector. The placeholder is a date string */
"inspector.cellDateStringToday" = "Vandag, %@";

/* Used in the day headers and tooltip of the calendar inspector. The placeholder is a date string */
"inspector.cellDateStringTomorrow" = "Môre, %@";

/* Used in the day headers and tooltip of the calendar inspector. The placeholder is a date string */
"inspector.cellDateStringYesterday" = "Gister, %@";

/* (No Comment) */
"inspector.changePropertiesOfReminderToolTip" = "Verander die titel, vervaldatum of ander eienskappe van hierdie herinnering.";

/* (No Comment) */
"inspector.changePropertiesOfThisEventToolTip" = "Verander die duur, titel, datum of ander eienskappe van hierdie gebeurtenis.";

/* (No Comment) */
"inspector.changeTimeZoneMenuTitle" = "Verander Tydsone…";

/* (No Comment) */
"inspector.changeToAllDayEventMenuTitle" = "Verander na Voldagaktiwiteit";

/* (No Comment) */
"inspector.changeToAllDayReminderMenuTitle" = "Verander na Voldagherinnering";

/* Date selection popover preview. Placeholder is the date range. */
"inspector.changeToDayRangePreviewLabel" = "Verander na: %@";

/* Date selection popover preview. First is the title of the event, and second is the day range. . */
"inspector.changeToEventWithDayRangePreviewLabel" = "Verander na: “%1$@”, %2$@";

/* (No Comment) */
"inspector.changeToTimedEventMenuTitle" = "Verander na Aktiwiteit op Bepaalde Tyd";

/* (No Comment) */
"inspector.changeToTimedReminderMenuTitle" = "Verander na Herinnering op Bepaalde Tyd";

/* (No Comment) */
"inspector.chooseTemplateHeader" = "Sjablone";

/* (No Comment) */
"inspector.chooseTemplateInstructionTitle" = "Nuwe nota van sjabloon:";

/* (No Comment) */
"inspector.chooseTemplateInstructionToolTip" = "Kies die sjabloon as beginpunt vir die nuwe nota.";

/* (No Comment) */
"inspector.chooseTemplateNoteHeader" = "Voeg nota toe tot:";

/* (No Comment) */
"inspector.chooseTheProjectToAddNoteToolTip" = "Kies die projek om ’n nuwe nota aan toe te voeg, met hierdie herinnering.";

/* (No Comment) */
"inspector.chooseTheProjectToAddTemplateNoteToolTip" = "Voeg ’n nuwe nota toe tot ’n gekose projek met hierdie herinnering.";

/* (No Comment) */
"inspector.cloudIndicatorDownloadAccessibilityHint" = "Onlangse veranderings is van die wolk afgelaai";

/* (No Comment) */
"inspector.cloudIndicatorDownloadAccessibilityLabel" = "Laai tans af";

/* (No Comment) */
"inspector.cloudIndicatorUploadAccessibilityHint" = "Onlangse veranderinge is na die wolk opgelaai";

/* (No Comment) */
"inspector.cloudIndicatorUploadAccessibilityLabel" = "Laai tans op";

/* (No Comment) */
"inspector.completedRemindersAccessibilityLabel" = "Voltooid";

/* (No Comment) */
"inspector.completedRemindersNotInTimelineToolTip" = "Voltooide herinneringe verskyn nie meer in u tydlyn nie.";

/* (No Comment) */
"inspector.connectActionTitle" = "Verbind";

/* (No Comment) */
"inspector.connectToCalendarButton" = "Verbind met Kalender";

/* (No Comment) */
"inspector.connectToRemindersButton" = "Verbind met Herinneringe";

/* (No Comment) */
"inspector.createButton" = "Skep";

/* Label for display of the current timezone */
"inspector.currentTimeZoneMenuTitle" = "Huidig - %@";

/* Date selection popover preview. Placeholder is a single date. */
"inspector.datePreviewLabel" = "Datum: %@";

/* Date selection popover preview. Placeholder is dates. */
"inspector.datesPreviewLabel" = "Datums: %@";

/* First placeholder gives a day, and the second is the time on that day. e.g. Tomorrow at 10am */
"inspector.dayAtTime" = "%1$@ om %2$@";

/* (No Comment) */
"inspector.delete" = "Skrap";

/* (No Comment) */
"inspector.deleteActivity" = "Skrap";

/* (No Comment) */
"inspector.deletingEventWillRemoveInCalendarAppAlertInfo" = "Indien u hierdie aktiwiteit skrap, word dit ook in %@ verwyder.";

/* (No Comment) */
"inspector.deletingEventWillRemoveInCalendarAppAlertMessage" = "Is u seker u wil %@ skrap?";

/* (No Comment) */
"inspector.deletingReminderWillRemoveInRemindersAppAlertInfo" = "Indien u hierdie herinnering skrap, word dit ook in %@ verwyder.";

/* Placeholder is the name of the reminder they are deleting. */
"inspector.deletingReminderWillRemoveInRemindersAppAlertMessage" = "Is u seker u wil %@ skrap?";

/* (No Comment) */
"inspector.doNotUseASpecificStartAndEndTimeToolTip" = "Gebruik geen spesifieke begin- en eindtyd vir die aktiwiteit nie.";

/* (No Comment) */
"inspector.doNotUseSpecificTimeForReminderToolTip" = "Gebruik geen spesifieke vervaldatum vir die herinnering nie.";

/* (No Comment) */
"inspector.editCalendarEventHeaderLabel" = "Wysig Kalenderaktiwiteit";

/* (No Comment) */
"inspector.editMenuItem" = "Wysig";

/* (No Comment) */
"inspector.editReminderHeaderLabel" = "Wysig Herinnering";

/* (No Comment) */
"inspector.endsTimeLabel" = "Eindig";

/* Placeholders are activity, title of reminder/event, and destination app. Eg. Failed to copy "Shopping List" to Calendar. */
"inspector.errorMessage" = "Kon nie “%2$@” na %3$@ %1$@ nie.";

/* (No Comment) */
"inspector.eventDatePlaceholder" = "Datum";

/* (No Comment) */
"inspector.eventLocationPlaceholder" = "Ligging";

/* (No Comment) */
"inspector.eventNotAssociatedWithCalendarErrorInfo" = "Die herinnering is nie aan ’n bestaande kalender gekoppel nie; kies een uit die lys voordat u bewaar. Kontak ons indien die fout voortduur.";

/* (No Comment) */
"inspector.eventNotFoundErrorInfo" = "Die aktiwiteit “%@” kon nie meer gevind word nie. Kontak ons indien u dit steeds in die Kalender-toep kan sien.";

/* (No Comment) */
"inspector.eventTitlePlaceholder" = "Aktiwiteittitel";

/* (No Comment) */
"inspector.eventURLPlaceholder" = "BA";

/* Date selection popover preview. First is the title of the event, and second is the day range. */
"inspector.eventWithDayRangePreviewLabel" = "Aktiwiteit: “%1$@”, %2$@";

/* (No Comment) */
"inspector.fantasticalAppName" = "Fantastical";

/* Used for a time zone that adapts to where the user is at that moment */
"inspector.floatingTimeZoneName" = "Swewend";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different dateOption to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.forNextMonthRescheduleMenuTitle" = "Vir Volgende Maand";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different dateOption to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.forNextWeekRescheduleMenuTitle" = "Vir volgende week";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different dateOption to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.forTomorrowRescheduleMenuTitle" = "Vir môre";

/* (No Comment) */
"inspector.goToAssignedNoteMenuTitle" = "Gaan na toegewysde nota";

/* (No Comment) */
"inspector.goToCenterToolTip" = "Gaan na middel";

/* (No Comment) */
"inspector.goToLinkedNoteMenuItem" = "Gaan na gekoppelde nota";

/* (No Comment) */
"inspector.goToNextPageToolTip" = "Gaan na volgende bladsy";

/* (No Comment) */
"inspector.goToNoteMenuTitle" = "Gaan na nota";

/* (No Comment) */
"inspector.goToPreviousPageToolTip" = "Gaan na vorige bladsy";

/* (No Comment) */
"inspector.hideButton" = "Versteek";

/* (No Comment) */
"inspector.hoveringTitleTimeline" = "Tydlyn";

/* (No Comment) */
"inspector.hoverTitleHidePanel" = "Versteek";

/* (No Comment) */
"inspector.hoverTitleHidePanelWithTitle" = "Versteek %@";

/* (No Comment) */
"inspector.hoverTitleHideTimelinePanel" = "Versteek tydlyn";

/* (No Comment) */
"inspector.hoverTitleShowPanel" = "Toon";

/* (No Comment) */
"inspector.hoverTitleShowPanelWithTitle" = "Toon %@";

/* (No Comment) */
"inspector.hoverTitleShowTimelinePanel" = "Toon tydlyn";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteAssignedThisDayToolTip" = "Spring na ’n nota wat aan hierdie dag toegewys is.";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteAssignedToDayToolTip" = "Spring na nota “%@” wat aan hierdie dag toegewys is.";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteLinkedToEventToolTip" = "Spring na nota “%@” wat aan hierdie aktiwiteit gekoppel is.";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteTLinkedToEventToolTip" = "Spring na ’n nota wat aan hierdie aktiwiteit gekoppel is.";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteWhereReminderIsSetToolTip" = "Spring na nota “%@” waar hierdie herinnering gestel is.";

/* (No Comment) */
"inspector.linkedNotesAccessibilityLabel" = "Toon gekoppelde notas";

/* (No Comment) */
"inspector.linkedNotesMenuTitle" = "Gekoppelde aktiwiteite";

/* (No Comment) */
"inspector.linkToEventButton" = "Koppel aktiwiteit";

/* Used as default title for calendars */
"inspector.localCalendarTitle" = "Lokaal";

/* (No Comment) */
"inspector.locationOfCalendarOrReminderListLocal" = "Lokaal";

/* (No Comment) */
"inspector.markAsCompletedLabel" = "Markeer as voltooid";

/* (No Comment) */
"inspector.newBadgeTitle" = "NUUT";

/* (No Comment) */
"inspector.newCalendarEventHeaderLabel" = "Nuwe kalenderaktiwiteit";

/* (No Comment) */
"inspector.newEventMenuItem" = "Nuwe aktiwiteit";

/* (No Comment) */
"inspector.newEventMenuTitle" = "Nuwe aktiwiteit";

/* First placeholder is the calendar app name, and second is the date. */
"inspector.newEventToolTip" = "Voeg ’n nuwe aktiwiteit toe tot %1$@ op %2$@.";

/* (No Comment) */
"inspector.newNoteLinkedToEventMenuTitle" = "Nuwe nota gekoppel aan aktiwiteit…";

/* (No Comment) */
"inspector.newNoteLinkedToEventToolTip" = "Voeg ’n nuwe nota toe tot projek “%@,” gekoppel aan hierdie aktiwiteit.";

/* (No Comment) */
"inspector.newNoteOnDayMenuTitle" = "Nuwe nota op hierdie dag";

/* (No Comment) */
"inspector.newNotesWithReminderMenuToolTip" = "Voeg ’n nuwe nota met hierdie herinnering toe tot projek “%@“.";

/* (No Comment) */
"inspector.newNoteWithDateMenuTitle" = "Nuwe nota met datum";

/* (No Comment) */
"inspector.newNoteWithDateRangeMenuTitle" = "Nuwe nota met datumomvang";

/* (No Comment) */
"inspector.newProjectMenuTitle" = "Nuwe projek…";

/* (No Comment) */
"inspector.newReminderHeaderLabel" = "Nuwe herinnering";

/* Placeholder is the day on which the reminder is due */
"inspector.newReminderMenuTitle" = "Voeg ’n nuwe herinnering toe tot Herinneringe, verval op %@.";

/* (No Comment) */
"inspector.newTemplateNoteLinkedToEventMenuTitle" = "Nuwe nota van sjabloon…";

/* (No Comment) */
"inspector.newTemplateNoteLinkedToEventToolTip" = "Voeg ’n nuwe nota van sjabloon toe tot “%@”, gekoppel aan hierdie aktiwiteit.";

/* (No Comment) */
"inspector.newTemplateNoteOnDayMenuTitle" = "Nuwe nota van sjabloon…";

/* (No Comment) */
"inspector.newTemplateNoteWithDateMenuTitle" = "Sjabloonnota met datum";

/* (No Comment) */
"inspector.newTemplateNoteWithDateRangeMenuTitle" = "Sjabloonnota met datumbereik";

/* (No Comment) */
"inspector.newTemplateNoteWithReminderMenuTitle" = "Nuwe nota van sjabloon…";

/* (No Comment) */
"inspector.newTemplateNoteWithReminderMenuToolTip" = "Voeg ’n nuwe nota van sjabloon toe aan “%@,” met hierdie herinnering.";

/* Do not have any alert for this calendar event */
"inspector.noAlertMenuTitle" = "Geen melding";

/* (No Comment) */
"inspector.noCalendarEventsPlaceholder" = "Geen kalenderaktiwiteite";

/* (No Comment) */
"inspector.noCalendarsAvailableMenuTitle" = "Geen kalenders beskikbaar";

/* (No Comment) */
"inspector.noEventsOrRemindersPlaceholder" = "Geen aktiwiteite of herinneringe";

/* (No Comment) */
"inspector.noListsAvailableMenuTitle" = "Geen lyste beskikbaar";

/* (No Comment) */
"inspector.noRelatedNotesLabel" = "Geen verwante notas";

/* (No Comment) */
"inspector.noRemindersPlaceholder" = "Geen herinneringe";

/* (No Comment) */
"inspector.nothingRecentlyEditedPlaceholder" = "Niks onlangs gewysig";

/* Label indicating the duration of an event in the event properties inspector */
"inspector.numberOfDaysLabel" = "%d dae";

/* (No Comment) */
"inspector.otherTimeZonesMenuTitle" = "Ander tydsones";

/* (No Comment) */
"inspector.overDueReminderAccessibilityLabel" = "Verstreke.";

/* Accessibility hint of the plus button in the inspector */
"inspector.plusButtonAccessibilityHint" = "Skep ’n nuwe nota of vinnige herinnering";

/* Accessibility label of the plus button in the inspector to add a new event, reminder or note */
"inspector.plusButtonAccessibilityLabel" = "Voeg toe";

/* (No Comment) */
"inspector.presetButtonAccessibilityLabel" = "Voorinstellings";

/* Change due date for a reminder. Placeholder is reminder. */
"inspector.quicklyMoveDueDateToolTip" = "Skuif vinnig die vervaldag vir “%@”.";

/* (No Comment) */
"inspector.quickReminderMenuTitle" = "Vinnige herinnering";

/* (No Comment) */
"inspector.quickRescheduleMenuTitle" = "Herskeduleer vinnig";

/* Change the start date for an event. Placeholder is event. */
"inspector.quickRescheduleMenuToolTip" = "Skuif vinnig die begindag vir “%@”.";

/* (No Comment) */
"inspector.recentlyEditedSectionTitle" = "Onlangs gewysig";

/* (No Comment) */
"inspector.relatedNotesSectionTitle" = "Verwante notas";

/* (No Comment) */
"inspector.reminderCouldNotSaveErrorInfo" = "U geysigde herinnering kon nie bewaar word nie. Kontak ons indien die fout voortduur.";

/* (No Comment) */
"inspector.reminderDueDatePlaceholder" = "Vervaldag";

/* (No Comment) */
"inspector.reminderEditorMarkAsCompletedButton" = "Markeer as voltooid";

/* The first placeholder is where the list is kept (eg local), and the second is the title of the list. */
"inspector.reminderListCannotBeModifiedErrorInfo" = "Die %1$@ in lys “%2$@” kan nie gewysig word nie. U kan die herinnering na ’n ander lys skuif deur een in die opwiplys te kies voor u dit bewaar.";

/* (No Comment) */
"inspector.reminderNotAssociatedWithListErrorInfo" = "Die herinnering is nie aan ’n bestaande lys gekoppel nie; kies een uit die lys voordat u bewaar. Kontak ons indien die fout voortduur.";

/* (No Comment) */
"inspector.reminderNotFoundErrorInfo" = "Die herinnering “%@” kon nie meer gevind word nie. Kontak ons indien u dit steeds in die Herinneringe-toep kan sien.";

/* (No Comment) */
"inspector.remindersAppName" = "Herinneringe-toep";

/* (No Comment) */
"inspector.remindersAppNotReadyErrorInfo" = "Herinneringslyste nie gereed vir gebruik. Indien u u lyste in die Herinneringe-toep sien, probeer eers aldaar ’n herinnering skep. Kontak ons indien dit nie help nie.";

/* (No Comment) */
"inspector.reminderTitlePlaceholder" = "Herinneringtitel";

/* (No Comment) */
"inspector.removeDateButton" = "Verwyder datum";

/* (No Comment) */
"inspector.removeDateButtonAccessibilityLabel" = "Verwyder Datum";

/* Date selection popover preview. Placeholder is a range of dates. */
"inspector.removeDatePreviewLabel" = "Verwyder datum: %@";

/* (No Comment) */
"inspector.removeDatesButton" = "Verwyder datums";

/* (No Comment) */
"inspector.removeDatesPreviewLabel" = "Verwyder datums: %@";

/* (No Comment) */
"inspector.removeLinkBetweenNoteAndEventToolTip" = "Verwyder die skakel tussen nota “%@” en hierdie gebeurtenis.";

/* (No Comment) */
"inspector.removeTheLinkBetweenNoteAndEventToolTip" = "Verwyder die skakel tussen ’n nota en hierdie gebeurtenis.";

/* (No Comment) */
"inspector.rescheduleActivity" = "herskeduleer";

/* Option to reschedule a reminder or event to a different date */
"inspector.rescheduleReminderMenuTitle" = "Herskeduleer herinnering";

/* (No Comment) */
"inspector.saveActivity" = "Bewaar";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollDownToLaterEventsToolTip" = "Rol af na latere aktiwiteite en herinneringe";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollUpToEarlierEventsToolTip" = "Rol op na vroeëre aktiwiteite en herinneringe";

/* (No Comment) */
"inspector.selectATimeZoneMenuTitle" = "Kies ’n tydsone:";

/* (No Comment) */
"inspector.setASpecificStartAndEndTimeToolTip" = "Stel ’n spesifieke begin- en eindtyd vir die aktiwiteit in.";

/* (No Comment) */
"inspector.setSpecificTimeForReminderToolTip" = "Stel ’n spesifieke vervaldatum vir die herinnering in.";

/* (No Comment) */
"inspector.showInCalendarMenuTitle" = "Toon in kalender…";

/* (No Comment) */
"inspector.showInRemindersMenuTitle" = "Toon in herinneringe…";

/* First is an app name, and second is a reminder title */
"inspector.showInRemindersMenuToolTip" = "Open %@ en lig “%@” uit.";

/* (No Comment) */
"inspector.startsTimeLabel" = "Begin op";

/* (No Comment) */
"inspector.thisCalendarEventTitle" = "hierdie aktiwiteit";

/* Accessibility label for a timed calendar event in the inspector. First placeholder is the start time, second the end time, third the calendar on which it is scheduled. */
"inspector.timedCalendarEventAccessibilityLabel" = "Van %1$@ tot %2$@. %3$@";

/* Accessibility label for a timed calendar event in the inspector that started earlier but ends today. The placeholder is the calendar on which it is scheduled. */
"inspector.timedCalendarEventEndsTodayAccessibilityLabel" = "Eindig vandag. %1$@";

/* Accessibility label for a timed calendar event in the inspector which starts today. First placeholder is the start time, secondthe calendar on which it is scheduled. */
"inspector.timedCalendarEventFromTodayAccessibilityLabel" = "Vanaf %1$@. %3$@";

/* Accessibility label for a timed reminder in the inspector. The first placeholder is the due time, the second the list on which it is scheduled. */
"inspector.timedReminderAccessibilityLabel" = "Verstryk om %1$@. %2$@";

/* Indication when the next event in the calendar will start */
"inspector.timeForNextItemAboutDue" = "verval byna";

/* Indication when the next event in the calendar will start */
"inspector.timeForNextItemAboutToStart" = "Begin binnekort";

/* Indication that the event is a so-called all-day event without a specific start and end time */
"inspector.timeForNextItemAllDay" = "Heeldag";

/* Indication when the next event in the calendar will start */
"inspector.timeForNextItemDue" = "verval";

/* Indication when the next event in the calendar will start */
"inspector.timeForNextItemDueNow" = "verval nou";

/* Indication when the next event in the calendar will start */
"inspector.timeForNextItemEnds" = "eindig";

/* Time interval until it starts is given. Eg. in 10 minutes */
"inspector.timeForNextItemInMinutes" = "oor %@";

/* Indication when the next event in the calendar will start */
"inspector.timeForNextItemNow" = "nou";

/* Time interval since an event. Eg. 10 minutes ago */
"inspector.timeForSinceItemInMinutes" = "%@ gelede";

/* (No Comment) */
"inspector.timeOptionsAccessibilityLabel" = "Tydopsies";

/* (No Comment) */
"inspector.timeZonesMenuTitle" = "Tydsones";

/* (No Comment) */
"inspector.unlinkEventButton" = "Ontkoppel aktiwiteit";

/* (No Comment) */
"inspector.unlinkEventButtonAccessibilityLabel" = "Ontkoppel Aktiwiteit";

/* First placeholder is title of event, and second is day range. */
"inspector.unlinkEventPreviewLabel" = "Ontkoppel aktiwiteit: “%1$@”, %2$@";

/* (No Comment) */
"inspector.unlinkNoteMenuTitle" = "Ontkoppel nota";

/* (No Comment) */
"inspector.updateActivity" = "werk by";

/* (No Comment) */
"menus.archivedCountMenuTitle" = "%d geargiveer";

/* Entry in the contextual menu item in the sidebar */
"menus.archiveMenuTitle" = "Argief";

/* (No Comment) */
"menus.containsNoNotesMenuTitle" = "Bevat geen notas";

/* (No Comment) */
"menus.containsNoProjectsMenuTitle" = "Bevat geen projekte";

/* (No Comment) */
"menus.newProjectMenuTitle" = "Nuwe projek…";

/* (No Comment) */
"menus.noRecentlyEditedNotesPlaceholder" = "Geen onlangs gewysigde notas";

/* (No Comment) */
"menus.projectPlaceholderMenuTitle" = "Projek";

/* (No Comment) */
"menus.recentlyEditedMenuTitle" = "Onlangs gewysig";

/* (No Comment) */
"popovers.learnMoreButton" = "MEER INLIGTING";

/* (No Comment) */
"popovers.overviewNameLabel" = "Oorsignaam:";

/* (No Comment) */
"popovers.preparingProgressTitle" = "Berei voor…";

/* (No Comment) */
"popovers.saveOverviewOnTheAgendaTitle" = "Op die Agenda";

/* (No Comment) */
"popovers.saveOverviewSaveSearchTitle" = "Slimoorsig";

/* (No Comment) */
"popovers.showNotesAssignedToLabel" = "Toon notas toegewys aan:";

/* (No Comment) */
"preferences.aboutAgenda" = "Oor Agenda";

/* Name of accent color label in the preferences */
"preferences.accentColorLabel" = "Aksentkleur";

/* Name of accent color label in the preferences on iPhone */
"preferences.accentColorLabelCompact" = "Aksent";

/* Name of the account preferences section in the preferences */
"preferences.accountTitle" = "Rekening";

/* (No Comment) */
"preferences.agendaAccountTitle" = "Agenda-rekening";

/* (No Comment) */
"preferences.agendaTitle" = "Agenda";

/* (No Comment) */
"preferences.allCalendarsPopUpButtonTitle" = "Alle kalenders";

/* (No Comment) */
"preferences.allDayRemindersLabel" = "Skep herinneringe by verstek vir die hele dag";

/* (No Comment) */
"preferences.allReminderListsPopUpButtonTitle" = "Alle lyste";

/* (No Comment) */
"preferences.alreadyHaveAnAccountButton" = "Het u reeds ’n rekening?";

/* (No Comment) */
"preferences.anErrorOccurredWhileSigningInToYourAccountAlertMessage" = "’n Fout het voorgekom tydens die aanteken op u rekening.";

/* Name of the appearance preferences section in the preferences */
"preferences.appearanceLabel" = "Koppelvlakvoorkoms";

/* Name of the appearance preferences section in the preferences */
"preferences.appearanceTitle" = "Voorkoms";

/* (No Comment) */
"preferences.assignNewNotesToTodayButton" = "Wys nuwe notas toe aan vandag";

/* (No Comment) */
"preferences.bulletedListStyleMenuToolTip" = "Gebruik stippels (•) in plaas van strepe (-) vir ongeordende lyste.";

/* (No Comment) */
"preferences.calendarEventsLabel" = "Aktiwiteite";

/* (No Comment) */
"preferences.calendarsLabel" = "Getoonde kalenders";

/* Name of the event and reminder preferences section in the preferences */
"preferences.calendarTitle" = "Kalender";

/* (No Comment) */
"preferences.checkedStyleLabel" = "Afgemerkte items";

/* (No Comment) */
"preferences.choosePasswordPlaceholder" = "Kies wagwoord";

/* (No Comment) */
"preferences.continueToEnjoyPremiumFeaturesDescription" = "U behou alle funksies wat u tot nou toe ontvang het. Bly die volle krag van Agenda benut en ontgrendel alle beskikbare nuwe premiefunksies en dit wat in die komende 12 maande vrygestel word permanent.";

/* (No Comment) */
"preferences.createEmptyNoteInNewProjectsButton" = "Voeg leë nota toe tot nuwe projek";

/* Name of the dark UI theme in the appearance preferences */
"preferences.darkAppearanceMenuTitle" = "Donker";

/* (No Comment) */
"preferences.dashedListStyleMenuToolTip" = "Die verstekstyl vir ongeordende lyste in Agenda.";

/* (No Comment) */
"preferences.daysOfNewPremiumFeatureUnlockRemainingDescription" = "%d dae van nuwe premiefunksie-ontgrendeling oor";

/* (No Comment) */
"preferences.defaultCheckedStyleMenuToolTip" = "Agenda se verstekstyl vir afgemerkte items in ’n oorsiglys.";

/* (No Comment) */
"preferences.defaultTokenStyleMenuToolTip" = "Die verstekstyl wat etikette, mense en aanhegsels in die teks laat uitstaan.";

/* (No Comment) */
"preferences.dropboxMenuTitle" = "Dropbox";

/* (No Comment) */
"preferences.enjoyFullPowerByUnlockingDescription" = "Benut die volle krag van Agenda en ontgrendel alle beskikbare nuwe premiefunksies en dit wat in die komende 12 maande vrygestel word permanent.";

/* (No Comment) */
"preferences.enterPasswordButton" = "Voer wagwoord In";

/* (No Comment) */
"preferences.failedToValidateReceiptErrorAlertMessage" = "Kon nie kwitansie na aantekening op u rekening bekragtig nie.";

/* Name of the features preferences section in the preferences */
"preferences.featuresTitle" = "Premiefunksies";

/* (No Comment) */
"preferences.firstDayOfWeekLabel" = "Eerste dag van die week";

/* Name of the general preferences section in the preferences */
"preferences.generalTitle" = "Algemeen";

/* (No Comment) */
"preferences.getAllFeaturesButton" = "VERKRY ALLE FUNKSIES";

/* (No Comment) */
"preferences.getNewFeaturesButton" = "VERKRY NUWE FUNKSIES";

/* (No Comment) */
"preferences.grayedoutCheckedStyleMenuToolTip" = "Doof afgemerkte items uit om ’n laer visuele prioriteit daaraan toe te ken.";

/* (No Comment) */
"preferences.iCloudMenuTitle" = "iCloud";

/* (No Comment) */
"preferences.importEventNotesLabel" = "Voer aktiwiteitsnotas in";

/* (No Comment) */
"preferences.incorrectEmailAddressAlertMessage" = "Verkeerde e-posadres gebruik om op u rekening aan te teken.";

/* (No Comment) */
"preferences.keepGettingFeaturesButton" = "BLY FUNKSIES ONTVANG";

/* (No Comment) */
"preferences.lapsedPremiumFeatureUnlockDescription" = "U tydperk van nuwe premiefunksie-ontgrendeling het verval.";

/* (No Comment) */
"preferences.lessThanADayOfNewPremiumFeatureUnlockRemainingDescription" = "Minder as ’n dag van nuwe premiefunksie-ontgrendeling oor.";

/* Name of the light UI theme in the appearance preferences */
"preferences.lightAppearanceMenuTitle" = "Lig";

/* (No Comment) */
"preferences.lightTokenStyleMenuToolTip" = "’n Minder opvallende styl wat geskik is vir die gebruik van baie etikette of aanhegsels.";

/* (No Comment) */
"preferences.lineSpacingLabel" = "Reëlspasiëring";

/* (No Comment) */
"preferences.listsLabel" = "Getoonde lyste";

/* (No Comment) */
"preferences.listStyleLabel" = "Ongeordende lyste";

/* (No Comment) */
"preferences.localCalendarTitle" = "Lokaal";

/* (No Comment) */
"preferences.loggedInAccessibilityAnnouncement" = "U is suksesvol op u Agenda-rekening aangeteken.";

/* (No Comment) */
"preferences.loggedOutAccessibilityAnnouncement" = "U is uit u Agenda-rekening uitgeteken.";

/* (No Comment) */
"preferences.markNewNotesOnAgendaButton" = "Markeer nuwe notas as “op die agenda”";

/* (No Comment) */
"preferences.monthsOfNewPremiumFeatureUnlockRemainingDescription" = "%d maande van nuwe premiefunksie-ontgrendeling oor";

/* (No Comment) */
"preferences.needToCreateAnAccountAlertMessage" = "Moet u ’n rekening skep?";

/* (No Comment) */
"preferences.noAcccountFoundErrorAlertInfo" = "Dit spyt ons, maar ons kon nie u rekening vind nie. Is u seker u het ’n rekening vir hierdie e-posadres geskep en nie vir ’n ander een nie? Probeer asb. weer en kontak ons indien die fout voortduur.";

/* (No Comment) */
"preferences.noCalendarsAvailableLabel" = "Geen kalenders beskikbaar";

/* (No Comment) */
"preferences.noReminderListsAvailableLabel" = "Geen lyste beskikbaar";

/* (No Comment) */
"preferences.notePreviewLabel" = "Notavoorskou";

/* (No Comment) */
"preferences.onlyDrawWithApplePencilLabel" = "Teken slegs met Apple Pencil";

/* (No Comment) */
"preferences.passwordResetEmailSentButton" = "E-pos vir wagwoordterugstel is verstuur";

/* The placeholder is a date. */
"preferences.permanentlyUnlockedPremiumFeaturesDescription" = "U het alle gevorderde premiefunksies permanent ontgrendel en ontvang alle nuwes wat ons tot %@ gaan toevoeg. Verleng dit met ’n verdere 12 maande om na hierdie datum, nuwe funksies te bly ontvang.";

/* (No Comment) */
"preferences.permanentlyUnlockedPremiumFeaturesForMonthsDescription" = "U het alle gevorderde premiefunksies permanent ontgrendel en ontvang alle nuwes wat ons in die komende %1$d maande gaan toevoeg (tot %2$@).";

/* (No Comment) */
"preferences.permanentlyUnlockedWithDaysRemainingDescription" = "U het alle gevorderde premiefunksies permanent ontgrendel en ontvang alle nuwes wat ons in die komende %1$d dae gaan toevoeg (tot %2$@).";

/* (No Comment) */
"preferences.preferencesTitle" = "Voorkeure";

/* (No Comment) */
"preferences.privacyPolicyButton" = "Privaatheidsbeleid";

/* (No Comment) */
"preferences.relativeDatesLabel" = "Gee datums ten opsigte van vandag weer";

/* (No Comment) */
"preferences.remindersLabel" = "Herinneringe";

/* (No Comment) */
"preferences.resetOfPasswordActivity" = "wagwoordterugstelling";

/* (No Comment) */
"preferences.resetPasswordButton" = "Stel wagwoord terug";

/* (No Comment) */
"preferences.showFeaturesButton" = "TOON FUNKSIES";

/* (No Comment) */
"preferences.showPrivacyPolicyTooltip" = "Open webwerf vir privaatheidsbeleid";

/* (No Comment) */
"preferences.signedInAsEmailaddressLabel" = "Aangeteken as %@.";

/* (No Comment) */
"preferences.signedInButton" = "AANGETEKEN";

/* (No Comment) */
"preferences.signedInLabel" = "Aangeteken.";

/* (No Comment) */
"preferences.signedInWithAppleLabel" = "Aangeteken met Apple.";

/* (No Comment) */
"preferences.signInButton" = "Teken aan";

/* (No Comment) */
"preferences.signingInButton" = "TEKEN TANS AAN";

/* (No Comment) */
"preferences.signingIntoExistingCreatedAccountActivity" = "teken aan op bestaande geskepte rekening";

/* (No Comment) */
"preferences.signingInUsingEmailaddressActivity" = "teken aan op my Agenda-rekening met %@";

/* (No Comment) */
"preferences.signInToExistingAccountButton" = "teken aan op bestaande rekening";

/* (No Comment) */
"preferences.signOutButton" = "TEKEN AF";

/* (No Comment) */
"preferences.strikethroughCheckedStyleMenuToolTip" = "Lig afgemerkte items uit deur dit deur te haal.";

/* Name of the support preferences section in the preferences */
"preferences.supportTitle" = "Ondersteuning";

/* (No Comment) */
"preferences.syncNotesDescriptionDropbox" = "Alle notas en aanhegsels sal in Dropbox bewaar word. Teken met dieselfde Dropbox-rekening op toestelle aan om te verseker dat sinchronisering werk.";

/* (No Comment) */
"preferences.syncNotesDescriptioniCloud" = "Alle notas en aanhegsels word in iCloud bewaar. Maak seker u is op elke toestel op iCloud aangeteken met dieselfde rekening, en dat iCloud Drive geaktiveer is.";

/* (No Comment) */
"preferences.syncNotesDescriptionOff" = "Alle notas en aanhegsels sal in u persoonlike iCloud- of Dropbox-rekening bewaar word, slegs vir u toeganklik.";

/* (No Comment) */
"preferences.syncNotesLabel" = "Sinchroniseer notas tussen toestelle";

/* (No Comment) */
"preferences.syncNotesReadMore" = "Lees meer";

/* (No Comment) */
"preferences.syncOffMenuTitle" = "Af";

/* Name of the default UI theme in the appearance preferences */
"preferences.systemAppearanceMenuTitle" = "Stelsel";

/* (No Comment) */
"preferences.textSizeLabel" = "Teksgrootte";

/* (No Comment) */
"preferences.tokenStyleLabel" = "Etikette, mense, aanhegsels";

/* (No Comment) */
"preferences.updatingLicenseStatusActivity" = "werk tans lisensiestatus by";

/* (No Comment) */
"preferences.uploadingOutstandingProlongationsActivity" = "laai tans uitstaande verlengings op";

/* (No Comment) */
"preferences.usingFreeVersionDescription" = "U gebruik die GRATIS weergawe van Agenda.";

/* (No Comment) */
"preferences.visitCommunityButton" = "Besoek gemeenskap";

/* (No Comment) */
"preferences.youKeepAllPremiumFeaturesDescription" = "U behou alle funksies wat u tot nou toe ontvang het. Ontgrendel nou alle beskikbare nuwe premiefunksies en dit wat in die komende 12 maande vrygestel word permanent, om die volle krag van Agenda te benut.";

/* (No Comment) */
"sectionList.alertAlwaysRemoveAlertTitle" = "Verwyder altyd";

/* (No Comment) */
"sectionList.alertDoNotRemoveAlertTitle" = "Moenie verwyder nie";

/* (No Comment) */
"sectionList.alertNeverRemoveAlertTitle" = "Verwyder nooit";

/* (No Comment) */
"sectionList.alertRemoveAlertTitle" = "Verwyder";

/* (No Comment) */
"sectionList.assignDateOrLinkToEventButton" = "Wys datum toe of skakel aan aktiwiteit";

/* Accessibility label for the custom attachments rotor. */
"sectionList.attachmentsAccessibilityRotorName" = "Aanhegsels";

/* (No Comment) */
"sectionList.categoryAccessibilityLabel" = "Projek in kategorie %@";

/* (No Comment) */
"sectionList.changeButton" = "Verander";

/* (No Comment) */
"sectionList.changeDateToTodayForManySectionsInfo" = "Wil u die datum wat al aan %d notas toegewys is, na vandag verander?";

/* (No Comment) */
"sectionList.changeDateToTodayForManySectionsMessage" = "Wil u die datum van hierdie notas na vandag verander?";

/* (No Comment) */
"sectionList.changeDateToTodayForOneSectionInfo" = "Wil u die datum vir “%1$@” van %2$@ na vandag verander?";

/* (No Comment) */
"sectionList.changeDateToTodayForOneSectionMessage" = "Wil u die datum van hierdie nota na vandag verander?";

/* Accessibility label for the custom checklist rotor. */
"sectionList.checklistAccessibilityRotorName" = "Oosriglyste";

/* (No Comment) */
"sectionList.collapseNoteMenuTitle" = "Vou nota in";

/* (No Comment) */
"sectionList.copyingHTMLActivity" = "kopieer as html";

/* (No Comment) */
"sectionList.copyingMarkdownActivity" = "kopieer as Markdown";

/* Menu item showing the created at date of a note */
"sectionList.createdAtMenuTitle" = "Geskep om:";

/* (No Comment) */
"sectionList.createFirstProjectWithPlus" = "Skep u eerste projek d.m.v. die +-knop bo-aan.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayFilterlessNoMatchesForAllSearch" = "Voer soekterm in of kies datumomvang.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayFilterlessNoMatchesInOnTheAgenda" = "Geen notas “op die agenda”.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayFilterlessNoMatchesInOverview" = "Geen notas vir oorsig “%@”.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayFilterlessNoMatchesInProject" = "Geen notas vir projek “%@.”";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayFilterlessNoMatchesInTheBin" = "Geen notas in die asblik.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayFilterlessNoMatchesInToday" = "Geen notas vir vandag";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesForAllSearch" = "Geen notas pas by “%@” in enige van u projekte nie.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesInOnTheAgenda" = "Geen notas pas by “%@” op die agenda nie.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesInOverview" = "Geen notas pas by “%@” in hierdie oorsig nie.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesInOverviews" = "Geen notas pas by “%@” in hierdie oorsigte nie.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesInProject" = "Geen notas pas by “%@” in hierdie projek nie.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesInProjects" = "Geen notas pas by “%@” in hierdie projekte nie.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesInTheBin" = "Geen notas pas by “%@” in die asblik nie.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptyListOverlayNoMatchesInToday" = "Geen notas pas by “%@” vir vandag nie.";

/* Make sure to keep the return */
"sectionList.emptySectionListExplanation" = "Skep u eerste projek d.m.v. die oranje +-knop bo-aan,\nof verken die voorbeeldprojekte.";

/* (No Comment) */
"sectionList.emptySectionListTitle" = "Kom aan die gang met Agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.expandNoteMenuTitle" = "Vou nota uit";

/* (No Comment) */
"sectionList.expandYourSearchToAllProjects" = "Probeer die soektog uitbrei na alle projekte.";

/* (No Comment) */
"sectionList.gearButtonAccessibilityLabel" = "Aksies";

/* (No Comment) */
"sectionList.gettingStartedWithAgenda" = "Kom aan die gang met Agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.hideContentToolTip" = "Toon slegs die titel van hierdie nota en versteek die inhoud.";

/* (No Comment) */
"sectionList.keepNoteAsFootnoteToolTip" = "Behou hierdie nota as ’n Voetnoot onderaan die projek.";

/* (No Comment) */
"sectionList.keepNoteAtTopToolTip" = "Hou hierdie nota bo-aan die projek.";

/* Accessibility label to indicate a note is linked to an event. First placeholder is the event title, second the date on which it takes place */
"sectionList.linkedToEventAccessibilityLabel" = "Gekoppel aan kalenderaktiwiteit %1$@, %2$@";

/* (No Comment) */
"sectionList.makeFootnoteMenuTitle" = "Skakel om in voetnoot";

/* (No Comment) */
"sectionList.makeIntoFootnoteButton" = "Skakel om in voetnoot";

/* (No Comment) */
"sectionList.makeNoteFootnoteMessage" = "Skakel nota om na ’n voetnoot?";

/* (No Comment) */
"sectionList.markAsDoneMenuTitle" = "Markeer as gedoen";

/* (No Comment) */
"sectionList.markAsOnTheAgendaMenuTitle" = "Markeer as “op die agenda”";

/* (No Comment) */
"sectionList.markedAsDoneAtMenuTitle" = "Gemarkeer as voltooid op:";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveToBottomButton" = "Skuif onderaan";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveToTopButton" = "Skuif bo-aan";

/* (No Comment) */
"sectionList.noInformationMenuTitle" = "Geen inligting beskikbaar";

/* (No Comment) */
"sectionList.noNotesForSelection" = "Geen notas vir huidige seleksie";

/* Accessibility label for the textview where you edit the note content */
"sectionList.noteBodyAccessibilityLabel" = "Notalyfteks";

/* Accessibility label for the textview where you edit the note content */
"sectionList.noteTitleAccessibilityLabel" = "Notatitel";

/* (No Comment) */
"sectionList.noteWillMoveBackToOriginalPositionToolTip" = "Hierdie nota sal na sy oorspronklike ligging terugskuif.";

/* (No Comment) */
"sectionList.noteWillNotAppearOnTheAgendaToolTip" = "Hierdie nota sal nie meer in die “Op die agenda”-oorsig verskyn nie.";

/* (No Comment) */
"sectionList.noteWillNotHaveCheckmarkToolTip" = "Hierdie nota sal nie meer afgemerk wees nie.";

/* (No Comment) */
"sectionList.notOnTheAgendaAccessibilityHint" = "Nie gemarkeer as “op die agenda” nie";

/* (No Comment) */
"sectionList.onTheAgendaAccessibilityHint" = "Gemarkeer as “op die agenda”";

/* (No Comment) */
"sectionList.onTheAgendaAccessibilityLabel" = "Op die agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.otherProjectsBreadcrumb" = "Ander projekte";

/* Accessibility label for the custom people rotor. */
"sectionList.peopleAccessibilityRotorName" = "Mense";

/* (No Comment) */
"sectionList.pinNoteToTopMessage" = "Maak die nota bo-aan vas?";

/* (No Comment) */
"sectionList.pinToTopButton" = "Maak bo-aan vas";

/* (No Comment) */
"sectionList.pinToTopMenuTitle" = "Maak bo-aan vas";

/* (No Comment) */
"sectionList.projectBreadcrumb" = "Projek";

/* (No Comment) */
"sectionList.projectsBreadcrumb" = "Projekte";

/* (No Comment) */
"sectionList.readingTimeMenuTitle" = "Leestyd:";

/* Accessibility label for the custom reminders rotor. */
"sectionList.remindersAccessibilityRotorName" = "Herinneringe";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeFromOnTheAgendaMenuTitle" = "Verwyder uit “Op die agenda”";

/* (No Comment) */
"sectionList.restoreFromBinMenuTitle" = "Plaas terug uit asblik";

/* (No Comment) */
"sectionList.restoreNoteFromBinButton" = "Plaas terug";

/* (No Comment) */
"sectionList.searchIncludesAllProjects" = "Soektog omvat alle projekte.";

/* (No Comment) */
"sectionList.showFullContentToolTip" = "Toon die volle inhoud van hierdie nota.";

/* (No Comment) */
"sectionList.showProject" = "Toon projek";

/* (No Comment) */
"sectionList.showsACheckmarkToolTip" = "Voeg ’n merkie by hierdie nota.";

/* (No Comment) */
"sectionList.statisticsMenuTitle" = "Statistieke:";

/* Accessibility label for the custom tags and people rotor. */
"sectionList.tagsAccessibilityRotorName" = "Etikette";

/* Part of the last edited menu, i.e. when last edited today. Inserts the time at %@ */
"sectionList.todayAtTimeMenuTitle" = "Vandag om %@";

/* (No Comment) */
"sectionList.tryUsingDifferentFilterSettings" = "Probeer ander filterinstellings.";

/* (No Comment) */
"sectionList.tryUsingDifferentSearchTerms" = "Probeer ander soekterme.";

/* (No Comment) */
"sectionList.uneditedMenuTitle" = "Ongewysig";

/* (No Comment) */
"sectionList.unlikeEventsInfo" = "Die verbinding tussen die kalenderaktiwiteite en die Agenda-skakel in die Kalender-toep word verwyder.";

/* (No Comment) */
"sectionList.unlinkButton" = "Ontkoppel";

/* (No Comment) */
"sectionList.unlinkEventInfo" = "Die verbinding tussen die kalenderaktiwiteit “%@” en die Agenda-skakel in die Kalender-toep word verwyder.";

/* (No Comment) */
"sectionList.unlinkEventMessage" = "Ontkoppel kalenderaktiwiteit van“‘%@”?";

/* (No Comment) */
"sectionList.unlinkEventsMessage" = "Ontkoppel huidige kalenderaktiwiteite van notas?";

/* (No Comment) */
"sectionList.unmarkAsDoneToolTip" = "Demarkeer as gedoen";

/* (No Comment) */
"sectionList.unpinAsFootnoteMenuTitle" = "Maak los as voetnoot";

/* (No Comment) */
"sectionList.unpinFootnoteButton" = "Maak los";

/* (No Comment) */
"sectionList.unpinFromTopMenuTitle" = "Maak los van bo";

/* Part of the last edited menu, i.e. when last edited yesterday. Inserts the time at %@ */
"sectionList.yesterdayAtTimeMenuTitle" = "Gister om %@";

/* Title of the destination select button at the top of the sharing extension if nothing has been selected */
"sharingextension.chooseDestination" = "Kies nota…";

/* The error message when the sharing extension can't create a project */
"sharingextension.errorCreatingProjectMessage" = "Die nuwe projek kon nie geskep word nie. Open Agenda en bevestig dat die projek aanwesig is.";

/* The title of the error message when the sharing extension can't create a project */
"sharingextension.errorCreatingProjectTitle" = "Kon nie projek skep nie";

/* The error message when the sharing extension can't load a project */
"sharingextension.errorLoadingProjectMessage" = "Die gekose projek kon nie geopen word nie. Open Agenda en bevestig dat die projek steeds aanwesig is.";

/* The title of the error message when the sharing extension can't load a project */
"sharingextension.errorLoadingProjectTitle" = "Kon nie projek laai nie";

/* (No Comment) */
"sharingextension.errorLoadingRecentNoteMessage" = "Die onlangs gewysigde nota wat u gekies het, is sedertdien geskrap en is nie meer beskikbaar nie.";

/* (No Comment) */
"sharingextension.errorLoadingRecentNoteTitle" = "Nota nie meer beskikbaar";

/* The message when using the sharing extension without having run Agenda first */
"sharingextension.firstRunMessage" = "U het nog nie vantevore Agenda laat loop nie, doen dit asb. eers.";

/* The title of the message when using the sharing extension without having run Agenda first */
"sharingextension.firstRunTitle" = "Skep eers ’n projek in Agenda";

/* The title of the button to insert the shared content into the note */
"sharingextension.insertButtonTitle" = "Voeg in";

/* Menu title for creating a new note */
"sharingextension.newNoteMenuTitle" = "Nuwe nota…";

/* Menu title for creating a new project */
"sharingextension.newProject" = "Skep ’n nuwe projek";

/* Message title in dialog for creating a new project */
"sharingextension.newProjectMessage" = "Kies ’n naam vir die nuwe projek:";

/* Placeholder for the title of a newly created project */
"sharingextension.newProjectTitlePlaceholder" = "Projektitel";

/* Status message in keyboard of sharing extension if no shared items are available */
"sharingextension.noSharedItems" = "Geen gedeelde items om in te voeg";

/* The title of the dialog alerting that a certain feature is premium. The placeholder is replaced by the name of the premium feature. */
"sharingextension.premiumFeatureAlertTitle" = "“%@” is ’n premiefunksie";

/* Status message in keyboard of sharing extension while the shared items are processed */
"sharingextension.processingSharedItems" = "Verwerk tans gedeelde items…";

/* Placeholder shown when a project is not currently available */
"sharingextension.projectUnavailable" = "Projek onbeskikbaar";

/* The title of the button to show the recent notes */
"sharingextension.recentButtonTitle" = "Onlangs gewysig";

/* The welcome message when using the sharing extension for the first time */
"sharingextension.welcomeMessage" = "Kies die nota waarheen u wil deel d.m.v. die kieslys bo-aan.";

/* The title of the welcome message when using the sharing extension for the first time */
"sharingextension.welcomeTitle" = "Voeg gedeelde items toe tot Agenda…";

/* The title of the welcome message after we know the quantity and type of items to share when using the sharing extension for the first time. E.g. Share 3 images to Agenda */
"sharingextension.welcomeTitleWithItems" = "Voeg %@ toe tot Agenda…";

/* The title of the 3 dots button for selected items in the sidebar */
"sidebar.actionButtonAccessibilityLabel" = "Wysig";

/* (No Comment) */
"sidebar.addNewProjectToCategoryToolTip" = "Voeg ’n nuwe projek of kategorie “%@” toe.";

/* (No Comment) */
"sidebar.addNewProjectToMenuTitle" = "Voeg nuwe projek toe tot:";

/* (No Comment) */
"sidebar.addSubcategoryMenuTitle" = "Voeg subkategorie toe…";

/* (No Comment) */
"sidebar.addSubcategoryToolTip" = "Skep ’n subkategorie in kategorie “%@.”";

/* (No Comment) */
"sidebar.archivedAtMenuTitle" = "Geargiveer op:";

/* (No Comment) */
"sidebar.categoryCollapseButton" = "Vou in";

/* (No Comment) */
"sidebar.categoryColorLabel" = "Kategoriekleur:";

/* (No Comment) */
"sidebar.categoryExpandButton" = "Vou uit";

/* (No Comment) */
"sidebar.categoryNameLabel" = "Kategorienaam:";

/* (No Comment) */
"sidebar.confirmEmtpyBinInfo" = "U kan nie hierdie aksie ongedaan maak nie.";

/* (No Comment) */
"sidebar.containsNoNotes" = "Bevat geen notas";

/* (No Comment) */
"sidebar.createCategoryButton" = "Skep kategorie";

/* (No Comment) */
"sidebar.createdAtMenuTitle" = "Geskep om:";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteCategoryAlertDeleteButton" = "Skrap kategorie";

/* "Other Projects" here must be the same as the translation used for the other projects category */
"sidebar.deleteCategoryAlertInformation" = "Projekte wat aan hierdie kategorie behoort, word na “Ander projekte” geskuif.";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteCategoryButton" = "Skrap kategorie";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteCategoryToolTip" = "Skrap “%@” en skuif sy projekte na “Ander projekte”";

/* (No Comment) */
"sidebar.editCategoryMenuTitle" = "Wysig kategorie";

/* (No Comment) */
"sidebar.editCategoryToolTip" = "Verander hierdie kategorie se naam of kleur";

/* (No Comment) */
"sidebar.emptyBinMenuTitle" = "Ledig asblik";

/* (No Comment) */
"sidebar.fileSizeMenuTitle" = "Lêergrootte:";

/* (No Comment) */
"sidebar.hideArchivedButton" = "Versteek geargiveerd";

/* (No Comment) */
"sidebar.lastEditedMenuTitle" = "Laas gewysig:";

/* (No Comment) */
"sidebar.moveToBinMenuTitle" = "Skuif na asblik";

/* (No Comment) */
"sidebar.newCategoryMenuTitle" = "Nuwe kategorie";

/* (No Comment) */
"sidebar.newCategoryMenuToolTip" = "Organiseer verwante projekte in kategorieë, bv. Werk of Gesin.";

/* (No Comment) */
"sidebar.newCategoryRequiringMoreInfoMenuTitle" = "Nuwe kategorie…";

/* (No Comment) */
"sidebar.newProjectInCategoryMenuTitle" = "Nuwe projek in kategorie";

/* (No Comment) */
"sidebar.newProjectMenuTitle" = "Nuwe projek";

/* (No Comment) */
"sidebar.newProjectMenuToolTip" = "Skep ’n projek om notas van vergaderings te maak of aktiwiteite te beplan, of net om u lewe te organiseer.";

/* (No Comment) */
"sidebar.noInfoAvailable" = "Geen inligting beskikbaar";

/* (No Comment) */
"sidebar.otherProjectsCategory" = "Ander projekte";

/* Accessibility label of the plus button in the sidebarAccessibility hint of the plus button in the sidebar */
"sidebar.plusButtonAccessibilityLabel" = "Skep ’n nuwe projek of kategorie";

/* (No Comment) */
"sidebar.sendProjectEmailBody" = "U sal die versoekte projeklêer aangeheg vind.\n\n[Voeg enige bykomende kommentaar toe wat u dink relevant is]";

/* (No Comment) */
"sidebar.sendProjectEmailSubject" = "Projeklêer %@ vir Agenda-steun";

/* (No Comment) */
"sidebar.sendProjectErrorMessage" = "U toestel is nie opgestel om e-pos direk vanuit Agenda te verstuur nie.";

/* (No Comment) */
"sidebar.sendProjectErrorTitle" = "Geen e-pos-rekeninge opgestel nie";

/* (No Comment) */
"sidebar.sendProjectMenuTitle" = "Stuur Projek per E-pos aan Agenda-steun";

/* (No Comment) */
"sidebar.sendProjectToolTip" = "Gebruik hierdie opsie om die projeklêers aan Agenda-steun te e-pos.";

/* There are no projects here */
"sidebar.tableCellNoProjects" = "Geen projekte";

/* (No Comment) */
"sidebar.tableCellSaveButton" = "Bewaar";

/* (No Comment) */
"sidebar.unknownDateMenuTitle" = "Onbekende datum";

/* (No Comment) */
"sidebar.unknownDeviceModelName" = "Onbekende toestel";

/* (No Comment) */
"sidebar.unknownDeviceName" = "Onbekend";

/* (No Comment) */
"sidebar.untitledCategory" = "Naamlose kategorie";

/* (No Comment) */
"sidebar.untitledItem" = "Naamloos";

/* (No Comment) */
"sidebar.untitledSubcategory" = "Naamlose subkategorie";

/* The title of the 3 dots button for selected items in the template manager */
"templates.actionButtonAccessibilityLabel" = "Wysig";

/* (No Comment) */
"templates.agendaTitle" = "Agenda";

/* Added to the title when a template is duplicated in the templates manager */
"templates.copiedTemplateTitleAddition" = "(kopieer)";

/* (No Comment) */
"templates.deleteTemplateMenuTitle" = "Skrap sjabloon";

/* (No Comment) */
"templates.deleteTemplateToolTip" = "Dit sal geen notas wat vroeër met hierdie sjabloon geskep is, beïnvloed nie.";

/* (No Comment) */
"templates.duplicateTemplateMenuTitle" = "Dupliseer sjabloon";

/* (No Comment) */
"templates.duplicateTemplateToolTip" = "Skep ’n duplikaat van sjabloon “%@”.";

/* Title of a new, untitled template */
"templates.newUntitledTemplateTitle" = "Naamlose sjabloon";

/* Accessibility label for the textview where you edit the template content */
"templates.noteBodyAccessibilityLabel" = "Sjabloonlyfteks";

/* Placeholder in the list of templates in the templates manager if the user has no templates yet */
"templates.noTemplatesPlaceholder" = "Geen sjablone";

/* Accessibility label for the textview where you edit the template content */
"templates.noteTitleAccessibilityLabel" = "Sjabloontitel";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderClipboardTitle" = "Knipbord";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderClipboardTooltip" = "Plak die teks op die knipbord op hierdie ligging.";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderCommunityLink" = "Hoe om plekhouers aan te pas…";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderCurrentDateTitle" = "Huidige datum";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderCurrentDateTooltip" = "Pas die datum aan deur ’n parameter toe te voeg soos \\date(short).";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderCurrentTimeTitle" = "Huidige tyd";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderCurrentTimeTooltip" = "Gebruik die kort-, medium- of langparameter om die getoonde tydkomponente aan te pas.";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderEventDateTitle" = "Aktiwiteitdatum";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderEventDateTooltip" = "Formatteer opsioneel die datum met parameters soos \\event-date(start: full).";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderEventNotesTitle" = "Aktiwiteitnotas";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderEventNotesTooltip" = "Voeg die kalendernotas van die gekoppelde aktiwiteit toe aan die nuwe nota.";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderEventTitleTitle" = "Aktiwiteittitel";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderEventTitleTooltip" = "Voeg die titel van die gekoppelde aktiwiteit toe aan die nuwe nota.";

/* Accessibility label for the button that allows to insert placeholders in the text of templates */
"templates.placeholdersButtonAccessibilityLabel" = "Voeg plekhouer in";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderSharedContentTitle" = "Gedeelde inhoud";

/* (No Comment) */
"templates.placeholderSharedContentTooltip" = "Voeg die inhoud toe wat d.m.v. die deeluitbreiding of x-callback-URL’s gedeel word.";

/* (No Comment) */
"templates.placeholdersMenuInstructionTitle" = "Voeg sjabloonplekhouer in:";

/* (No Comment) */
"templates.placeholdersMenuInstructionTooltip" = "Plekhouers word met die skep van ’n nuwe nota vervang.";

/* Accessibility hint of the plus button in the templates manager */
"templates.plusButtonAccessibilityHint" = "Skep ’n nuwe sjabloon";

/* Accessibility label of the plus button in the templates manager */
"templates.plusButtonAccessibilityLabel" = "Voeg toe";

/* The OK button of the dialog that tells people you can create a new note from a template through the plus button */
"templates.plusButtonHintDoneButtonTitle" = "Het dit";

/* (No Comment) */
"templates.plusButtonHintTitle" = "Kitstoegang tot u sjablone";

/* (No Comment) */
"templates.templatesTitle" = "Sjablone";

/* The title of the button in compact mode that allows you to switch to a different template manager */
"templates.titleViewLabel" = "Kies sjabloon";

/* Label in the attachment detail popover */
"textEditor.attachmentPopoverActionsLabel" = "Aksies:";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverDeleteButtonLabel" = "Verwyder aanhegsel";

/* Label in the attachment detail popover */
"textEditor.attachmentPopoverDisplayLabel" = "Vertoon:";

/* Display mode in the attachment detail popover */
"textEditor.attachmentPopoverFullWidthCheckbox" = "Volle breedte";

/* Display mode in the attachment detail popover */
"textEditor.attachmentPopoverInlineCheckbox" = "Inlyn";

/* Label in the attachment detail popover */
"textEditor.attachmentPopoverNameLabel" = "Naam:";

/* Display mode in the attachment detail popover */
"textEditor.attachmentPopoverThumbnailCheckbox" = "Posseël";

/* Display mode in the attachment detail popover */
"textEditor.attachmentPopoverThumbnailWithTitleCheckbox" = "Posseël & titel";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverTitleFieldPlaceholder" = "Aanhegseltitel";

/* (No Comment) */
"textEditor.emptyNotePlaceholder" = "Leë nota";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverDeleteButtonLabel" = "Skrap persoon";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverDeleteButtonLabel" = "Skrap etiket";

/* (No Comment) */
"textEditor.untitledDrawingFilename" = "Naamlose skets";

/* (No Comment) */
"theme.automaticDark" = "Outomaties (Donker)";

/* (No Comment) */
"theme.automaticLight" = "Outomaties (Lig)";

/* (No Comment) */
"theme.black" = "Swart";

/* (No Comment) */
"theme.dark" = "Donker";

/* (No Comment) */
"theme.light" = "Lig";

/* (No Comment) */
"theme.systemDark" = "Stelsel (Donker)";

/* (No Comment) */
"theme.systemLight" = "Stelsel (Lig)";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceSecondAlertInformation" = "Die gebruik van ’n ouer onversoenbare weergawe van Agenda kan onverwagte gedrag veroorsaak of selfs data korrupteer. Ons beveel ten sterkste aan dat u na die nuutste weergawe bywerk.";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceSecondAlertMessage" = "Is u seker u wil voortgaan?";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceUpdateAlertContinueButtonLabel" = "Gaan voort";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceUpdateAlertMessage" = "Werk Agenda by na die nuutste weergawe.";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceUpdateAlertUpdateButtonLabel" = "werk by";

/* (No Comment) */
"welcome.agendaLabel" = "Agenda";

/* (No Comment) */
"welcome.clickToContinueButton" = "Gaan voort";

/* Continue on to the next slide */
"welcome.continueToNextLabel" = "Gaan voort";

/* (No Comment) */
"welcome.discardSamplesButton" = "Gooi voorbeelde weg";

/* (No Comment) */
"welcome.endOfTourMessage" = "Hierdie toer is verby en nou is u slegs een klik weg van ’n vernuwende manier van notas maak.";

/* (No Comment) */
"welcome.getStartedButton" = "Val weg";

/* Go back to the previous slide */
"welcome.goBackButton" = "Terug";

/* (No Comment) */
"welcome.iosEndOfTourMessage" = "U is een tik weg van ’n vernuwende manier van notas maak.";

/* Description of where the notes are on iOS */
"welcome.iosNotesAnnotationDescription" = "Notas vir die gekose projek verskyn in die middel.";

/* Description of dates on notes */
"welcome.iosNotesWithDatesAnnotationDescription" = "Wys datums aan u notas toe d.m.v. die kalenderknop.";

/* Description in a callout of the on-the-agenda feature */
"welcome.iosOnTheAgendaAnnotationDescription" = "Hierdie notas verskyn in ’n oorsig.";

/* Description in a callout of how you put notes on the agenda */
"welcome.iosPuttingNotesOnTheAgendaAnnotationDescription" = "Markeer notas met die oranje stip om dit “op die agenda” te plaas.";

/* Description in a callout for the related info panel */
"welcome.iosRelatedPanelAnnotationDescription" = "Die Verwant-paneel bevat aktiwiteite, herinneringe en verwante notas.";

/* Title of a callout describing the related info panel */
"welcome.iosRelatedPanelAnnotationTitle" = "Verwante Inligting";

/* (No Comment) */
"welcome.keepSampleProjectsExplanation" = "U is gereed! Wil u die vier voorbeeldprojekte van hierdie toer behoud om ’n idee te kry van wat u met Agenda kan uitrig?";

/* (No Comment) */
"welcome.keepSampleProjectsTitle" = "Behou die Voorbeeldprojekte?";

/* (No Comment) */
"welcome.keepSamplesButton" = "Behou Voorbeelde";

/* Description of where the notes are in the window */
"welcome.notesAnnotationDescription" = "Die notas vir die gekose projek verskyn hier.";

/* Title of a callout that describes notes */
"welcome.notesAnnotationTitle" = "Notas";

/* Description of dates on notes */
"welcome.notesWithDatesAnnotationDescription" = "U kan ’n datum aan u notas toewys d.m.v. die kalenderknop. Datums hou u notas gesorteer en bied ’n volledige geskiedenis.";

/* Title of a callout about dates on notes */
"welcome.notesWithDatesAnnotationTitle" = "Notas met Datums";

/* Description in a callout of the on-the-agenda feature */
"welcome.onTheAgendaAnnotationDescription" = "Alle notas wat op u agenda is verskyn in hierdie oorsig.";

/* Title of a callout describing the on-the-agenda feature */
"welcome.onTheAgendaAnnotationTitle" = "Op die agenda";

/* Title on-the-agenda overview */
"welcome.onTheAgendaOverviewTitle" = "Agenda-oorsig";

/* Start the tour again */
"welcome.playTourAgainButton" = "Speel weer af";

/* Description of where projects are */
"welcome.projectsAnnotationDescription" = "U projekte word in die systaaf op linkerkant gehou.";

/* Title of a callout that describes projects */
"welcome.projectsAnnotationTitle" = "Projekte";

/* Description in a callout of how you put notes on the agenda */
"welcome.puttingNotesOnTheAgendaAnnotationDescription" = "Indien u ’n nota markeer met ’n oranje stip soos dié, word dit “op die agenda” geplaas.";

/* Title of a callout describing how you put notes "on the agenda" */
"welcome.puttingNotesOnTheAgendaAnnotationTitle" = "Om notas “op die agenda” te plaas";

/* Description in a callout for the related info panel */
"welcome.relatedPanelAnnotationDescription" = "Open die Verwant-paneel om aktiwiteite te koppel, herinneringe te bekyk, of na verwante notas te spring.";

/* Title of a callout describing the related info panel */
"welcome.relatedPanelAnnotationTitle" = "Verwant-paneel";

/* Preserve the returns. */
"welcome.shortDescriptionOfAgenda" = "Die datumgerigte notatoep.\nBeplan én dokumenteer u projekte,\nen dryf vir vorentoe.";

/* Skip over the movie or tutorial */
"welcome.skipButton" = "Slaan oor";

/* Skip over the welcome introduction */
"welcome.skipIntroButton" = "Slaan inleiding oor";

/* Skip to the end of the welcome tour. */
"welcome.skipTourButton" = "Slaan toer oor";

/* Skip over the welcome tutorial */
"welcome.skipTutorialButton" = "Slaan tutoriaal oor";

/* (No Comment) */
"welcome.welcomeToAgendaLabel" = "Welkom by Agenda";

/* Part of the Welcome to Agenda message at the end of the introductory movie */
"welcome.welcomeToLabel" = "Welkom by";

/* (No Comment) */
"welcome.whatIsOnYourAgendaTitle" = "Wat is op u agenda?";

/* Preserve the line break HTML tag <br/>, and the bold open/close tags <b> and </b> */
"welcomemovie.appsDoNotKnowWhatIsNext" = "…maar weet nie wat<br/>die <b>volgende</b> stap is nie.";

/* Preserve the line break HTML tag <br/>, and the bold open/close tags <b> and </b> */
"welcomemovie.appsDoNotRecordHowTheyPlayOut" = "…maar <b>registreer</b> nie<br/>hoe dit verloop nie.";

/* Preserve the line break HTML tag <br/>, and the bold open/close tags <b> and </b> */
"welcomemovie.appsHaveForgottenItAllTomorrow" = "…maar het <b>môre</b> alles<br/>weer vergeet.";

/* Preserve the line break HTML tag <br/>, and the bold open/close tags <b> and </b> */
"welcomemovie.appsKnowAboutPast" = "Ander toeps weet alles<br/>omtrent u <b>verlede…</b>";

/* You need to preserver the HTML tag <br/>. It means a line break. Also the HTML bold <b> and end bold </b> */
"welcomemovie.appsThatKnowYourPlans" = "Daar is toeps wat u<br/>planne ken vir <b>vandag…</b>";

/* Preserve the HTML bold open/close tags <b> and </b> */
"welcomemovie.appsTrackEvents" = "Sommige volg alle <b>aktiwiteite…</b>";

/* Preserve the line break HTML tag <br/>, and the bold open/close tags <b> and </b> */
"welcomemovie.appsWithNotes" = "Terwyl die toeps met<br/>u <b>notas…</b>";

/* Example calendar event titles shown in the welcome movie */
"welcomemovie.bookFlights" = "Bespreek vlugte";

/* Example calendar event titles shown in the welcome movie */
"welcomemovie.callTom" = "Bel Tom";

/* Example calendar event titles shown in the welcome movie */
"welcomemovie.collectGear" = "Haal uitrusting op";

/* Preserve the list hyphens, and the HTML line break characters <br/> */
"welcomemovie.flightDetailsList" = "Vlug AI144, om 14:50<br>- Terminaal 2<br>- 10kg Maks…";

/* Callout used when introducing Agenda at the end of the welcome movie */
"welcomemovie.introducing" = "Welkom by";

/* Preserve the list hyphens, and the HTML line break characters <br/> */
"welcomemovie.janiceLovesPizzaList" = "- Klara is gek na pizza!<br/>- bel Vincenzo’s vir die gebruiklike tafel<br/>- laat haar van die plan weet";

/* Example calendar event titles shown in the welcome movie */
"welcomemovie.lunchWithJanice" = "Middagete met Klara";

/* Preserve the list hyphens, and the HTML line break characters <br> */
"welcomemovie.meetingNotesList" = "Almal teenwoordig by die vergadering,<br>opgewonde oor projek<br>- onthou om Petra te bel…";

/* Preserve the HTML bold open/close tags <b> and </b> */
"welcomemovie.mixUpDates" = "…die <b>datums</b> deurmekaar maak.";

/* Example times shown in the welcome movie */
"welcomemovie.oneMonthAgo" = "1 maand gelede";

/* Example calendar event titles shown in the welcome movie */
"welcomemovie.packSuitcase" = "Pak koffer in";

/* Preserve the list hyphens, and the HTML line break characters <br/> */
"welcomemovie.shampooList" = "- sjampoe<br/>- tandeborsel<br/>- drafskoene";

/* Example calendar event titles shown in the welcome movie */
"welcomemovie.teamMeeting" = "Spanvergadering";

/* Example times shown in the welcome movie */
"welcomemovie.tenDaysAgo" = "10 dae gelede";

/* Example times shown in the welcome movie */
"welcomemovie.threeDaysAgo" = "3 dae gelede";

/* Example times shown in the welcome movie */
"welcomemovie.today" = "Vandag";

/* (No Comment) */
"welcomemovie.tshirtShop" = "Winkel het merino-t-hemde grootte S vergeet - vra Tom of M sal deug";

/* Example times shown in the welcome movie */
"welcomemovie.twoMonthsAgo" = "2 maande gelede";

/* Used when there are no notes to see. */
"widgetextension.noNotesLabel" = "Geen notas";

/* Used when the upcoming widget has no notes to show. */
"widgetextension.noUpcomingNotesLabel" = "Geen relevante notas";

/* Used when the relevant notes widget has no notes to show, and there is not much room for the label. (Keep it short) */
"widgetextension.noUpcomingNotesLabelShort" = "Geen relevant";

/* Description of the widget that shows relevant notes. */
"widgetextension.upcomingNotesWidgetDescription" = "Agenda notas wat op die oomblik relevant is.";

/* Name of a widget that shows relevant notes. */
"widgetextension.upcomingNotesWidgetDisplayName" = "Relevante notas";

/* The title of the widget when it is showing relevant notes. */
"widgetextension.upcomingWidgetTitle" = "Relevante notas";

