/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";

/* (No Comment) */
"about.aboutWindowTitle" = "À propos d’Agenda";

/* Keep %@ where the version should go. Eg. Version 8.4 - Mac App Store */
"about.macAppStoreVersion" = "Version %1$@ (%2$@) - Mac App Store";

/* Keep the placeholders intact for version (first), and build number (second). Eg. Version 8.4 (86) - Paddle */
"about.paddleVersion" = "Version %1$@ (%2$@) - Paddle";

/* (No Comment) */
"accessibility.agendaCommunityLabel" = "Communauté Agenda";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderCategoryHint" = "Taper pour passer à un différent projet ou vue d’ensemble";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderPlusAction" = "Ajouter une note à partir d’un modèle";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderTitleHint" = "Cliquer pour aller directement à une note dans ce projet";

/* (No Comment) */
"accessibility.leftSidebarGripHint" = "Afficher/masquer la visibilité de la barre latérale des projets";

/* (No Comment) */
"accessibility.rightInspectorGripHint" = "Afficher/masquer la visibilité du panneau des liens";

/* Accessibility hint of the back history button in the sidebar */
"accessibility.sidebarGoBackInHistoryHint" = "Revenir dans l’historique. Cliquer et maintenir pour faire apparaître un menu de votre historique.";

/* Accessibility hint of the forward history button in the sidebar */
"accessibility.sidebarGoForwardInHistoryHint" = "Avancer dans l’historique. Cliquer et maintenir pour faire apparaître un menu de votre historique.";

/* (No Comment) */
"attachments.manyAttachmentsWarningInformation" = "Les fichiers prennent plus de place que le texte, et ils sont lents à transférer vers d’autres appareils.";

/* (No Comment) */
"attachments.manyAttachmentsWithNoCountWarningAttachFilesButtonTitle" = "Joindre des documents";

/* (No Comment) */
"attachments.manyAttachmentsWithNoCountWarningMessage" = "Rattacher tous ces fichiers à la note ?";

/* (No Comment) */
"community.createAccountBody" = "Activez facilement les fonctions premium sur tous vos appareils, améliorez la sécurité et restez à jour sur le développement d’Agenda.";

/* (No Comment) */
"community.joinNewsLetter" = "Inscrivez-vous pour recevoir notre letter d’informations pour être tenu au courant des nouvelles fonctions et autres mises à jour";

/* (No Comment) */
"community.shareMenuTitle" = "Partager…";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterToShowNotesDatedMenuTitle" = "Afficher les notes pour la date :";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterToShowNotesEditedRecentlyMenuTitle" = "Notes éditées récemment";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterToShowNotesEditedTodayMenuTitle" = "Notes éditées aujourd’hui";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterToShowNotesWithContentMenuTitle" = "Notes avec contenu";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterToShowOnlyMenuTitle" = "Filtrer pour n’afficher que...";

/* (No Comment) */
"documentHeader.presetRangesMenuTitle" = "Plages prédéfinies";

/* (No Comment) */
"documentHeader.removeDateFilterButtonTooltip" = "Supprimer le filtre de date.";

/* (No Comment) */
"documentHeader.removeNotesByDateButtonTooltip" = "Filter les notes par date.";

/* (No Comment) */
"documentHeader.showAllNotesMenuTitle" = "Afficher toutes les notes";

/* (No Comment) */
"documentHeader.turnOffFiltersMenuTitle" = "Désactiver les filtres";

/* (No Comment) */
"features.agendaForIOSBody" = "Options premium déverrouillées sur tous vos appareils iOS et iPadOS.";

/* (No Comment) */
"features.agendaForIOSFeature" = "Agenda pour iOS et iPadOS";

/* (No Comment) */
"features.agendaForIOSFeatureDescription" = "Options premium déverrouillées sur tous vos appareils iOS et iPadOS.";

/* (No Comment) */
"features.agendaForIOSHeading" = "Agenda pour iOS";

/* Name of the app */
"features.agendaHeader" = "Agenda";

/* (No Comment) */
"features.congratulationsOnPurchaseTitle" = "Félicitations !";

/* User clicks this to create an Agenda Account */
"features.createAccountButton" = "CRÉER";

/* (No Comment) */
"features.createAgendaAccountActivity" = "création de mon compte Agenda";

/* Creating an account for a given email address */
"features.creatingAccountForEmailActivity" = "création d’un compte Agenda pour %@";

/* (No Comment) */
"features.failedToValidateReceiptInformation" = "Nous sommes vraiment désolés que notre serveur n’ai pu valider votre reçu après l’achat. Veuillez nous contacter en utilisant le bouton ci-dessous pour que nous puissions résoudre le problème pour vous. Toutes nos excuses !";

/* (No Comment) */
"features.featureInfoPremiumLabel" = "PREMIUM";

/* (No Comment) */
"features.getAllFeaturesBadge" = "OBTENEZ TOUTES LES FONCTIONS";

/* (No Comment) */
"features.getItFreeLinkInEmail" = "Obtenez-la gratuitement depuis : https://agenda.com";

/* User clicks this to hide their password */
"features.hidePasswordButton" = "MASQUER";

/* List of things that a premium purchase includes */
"features.includedWithPremiumFeatures" = "Inclus avec les fonctions premium";

/* List of things that a purchase includes */
"features.includedWithYourPurchase" = "Inclus avec votre achat";

/* (No Comment) */
"features.incorrectEmailAddressErrorInformation" = "Il semblerait que vous utilisez une adresse e-mail no valide pour créer une compte. Êtes-vous certain qu’elle est entrée correctement ? Veuillez réessayer et contactez-nous par le bouton ci-dessous si l’erreur subsiste.";

/* (No Comment) */
"features.keepGettingFeaturesButton" = "CONTINUEZ DE RECEVOIR DES FONCTIONS";

/* (No Comment) */
"features.lapsedFeatureUnlock" = "Votre période d’évaluation gratuite des options premium est terminée.";

/* (No Comment) */
"features.lapsedUserWithUnpurchasedFeaturesSubtitle" = "Déverrouillez de façon permanente toutes les fonctions premium que vous n’avez pas encore et recevez toutes les nouvelles fonctions durant les 12 prochains mois.";

/* (No Comment) */
"features.lessThanADayRemaining" = "Moins d’un jour restant pour les nouvelles fonctions premium déverrouillées";

/* (No Comment) */
"features.needToCreateAnAccountErrorInformation" = "Nous sommes vraiment désolés mais nous n’avons pu trouver votre compte. Êtes-vous certain de l’avoir créé avec cette adresse e-mail et pas une autre ? Veuillez réessayer et nous contacter si l’erreur persiste.";

/* (No Comment) */
"features.needToCreateAnAccountErrorMessage" = "Avez-vous besoin de créer un compte ?";

/* (No Comment) */
"features.registeringAccountActivity" = "compte enregistré";

/* Eg. Get lots of more Premium Features for just $29.99 The price is always dollars or euros. */
"features.repurchaseTitleWithPremiumPrice" = "Obtenez un tas de fonctions premium en plus pour juste %@";

/* (No Comment) */
"features.restorePurchaseButton" = "RESTAURER L’ACHAT";

/* Eg. Get lots of Premium Features for just $29.99 The price is always dollars or euros. */
"features.sellViewTitleWithPremiumPrice" = "Obtenez un tas de fonctions premium en plus pour juste %@";

/* User clicks this to show their password */
"features.showPasswordButton" = "AFFICHER";

/* (No Comment) */
"features.signInWithAppleUpdatingLicenseStatusActivity" = "mise à jour du statut de la licence";

/* (No Comment) */
"features.signInWithAppleUploadingProlongationsActivity" = "téléversement des prolongations en attente";

/* (No Comment) */
"features.signInWithExistingAccountInformation" = "Il semblerait que vous ayez déjà utilisé cette adresse e-mail pour créer un compte Agenda. Authentifiez-vous plutôt.";

/* (No Comment) */
"features.signInWithExistingAccountMessage" = "Authentifiez vous dans un compte Agenda.";

/* Label that shows current purchased state. Eg. STATUS: 12 months of premium features left */
"features.statusLabel" = "STATUT :";

/* (No Comment) */
"features.unknownCreatingAccountErrorInformation" = "Nous sommes vraiment désolés, votre compte n’a pas pu être créé à cause d’une erreur inattendue. Veuillez réessayer et si l’erreur persiste, contactez-nous en mentionnant cette erreur : %@.";

/* (No Comment) */
"features.unknownCreatingAccountErrorMessage" = "Oops. Une erreur est survenue à la création de votre compte.";

/* (No Comment) */
"features.unknownCreatingAccountErrorWithErrorNotProvidedInformation" = "Nous sommes vraiment désolés, votre compte n’a pas pu être créé à cause d’une erreur inattendue. Veuillez réessayer et si l’erreur persiste, contactez-nous avec le bouton ci-dessous.";

/* (No Comment) */
"features.updatingLicenseStatusActivity" = "mise à jour du statut de la licence";

/* (No Comment) */
"features.uploadingProlongationsActivity" = "téléversement des prolongations en attente";

/* Shown as a tooltip for the lock icon to indicate secure connection to the internet */
"features.usingSecureConnectionTooltip" = "Agenda utilise une connexion sécurisée";

/* (No Comment) */
"features.usingTheFreeVersion" = "Vous utilisez la version GRATUITE d’Agenda.";

/* Preserve the new line codes, ie, \n */
"feedback.bugReportEmailBody" = "Ce que j’ai fait :\n\n\nCe qui s’est passé :\n\n\nCe à quoi je m’attendais :\n\n\n\n\n";

/* (No Comment) */
"feedback.bugReportEmailSubject" = "Rapport de problème : ...[ajoutez une description courte du problème]...";

/* A label for the activity the user was undertaking. Eg. Activity: Dragging an image */
"feedback.contactSupportActivityLabel" = "Activité :";

/* Preserve the new line codes, ie, \n */
"feedback.contactSupportEmailBody" = "Bonjour,\n\nJ’ai été très déçu de rencontrer une erreur. \n\n[Veuillez ajouter tout information que vous pensez rutile pour nous aider à comprendre ce qui a pu se passer]\n\n";

/* A label for the error the user got. Eg. Error: Could not connect to network */
"feedback.contactSupportErrorLabel" = "Erreur :";

/* The error will be described after this. Eg. Error while dragging an image. */
"feedback.contactSupportSubjectPrefix" = "Erreur en";

/* (No Comment) */
"feedback.extraInfoForSupportTitle" = "Diagnostique pour l’équipe d’Agenda";

/* (No Comment) */
"feedback.reportErrorToUserAlertInformation" = "Veuillez réessayer et contactez le soutien si le souci persiste.";

/* (No Comment) */
"feedback.reportErrorToUserAlertMessage" = "Oops. Une erreur inattendue est survenue.";

/* (No Comment) */
"icloud.enableICloudDriveAdviceAlertInformation" = "Vous voulez avoir accès à vos notes d’Agenda sur tous vos appareils ? Authentifiez-vous sur iCloud pour activer iCloud Drive sur chaque appareil. Sur iCloud, aller dans les préférences système pour le configurer.";

/* (No Comment) */
"icloud.enableICloudDriveAdviceAlertMessage" = "Activez iCloud Drive dans les préférences système.";

/* (No Comment) */
"importexport.appleNotes" = "Notes Apple";

/* (No Comment) */
"importexport.creatingPDFProgressLabel" = "Création d’un PDF…";

/* (No Comment) */
"importexport.evernoteFile" = "Fichier Evernote";

/* (No Comment) */
"importexport.exportedNotesFilename" = "Notes exportées";

/* (No Comment) */
"importexport.exportedProjectsFilename" = "Projets exportés";

/* (No Comment) */
"importexport.exportingToFileProgressLabel" = "Exportation vers « %@ »";

/* (No Comment) */
"importexport.importAllNotesAlertButton" = "Importer toutes les notes";

/* (No Comment) */
"importexport.importAllNotesFromTheNotesAppAlertMessage" = "Importer toutes les notes de l’app Notes ?";

/* (No Comment) */
"importexport.importDestinationLabel" = "Ajouter des notes importées dans :";

/* (No Comment) */
"importexport.importedFromNotesCategoryName" = "Importé depuis Notes";

/* (No Comment) */
"importexport.importFromNotesAlertInfo" = "Chaque dossier dans Notes est importé en tant que projet dans Agenda. Apple Notes n’exporte ni images ni pièces-jointes et elles ne seront donc pas incorporées dans Agenda.";

/* (No Comment) */
"importexport.importingFilesProgressLabel" = "Importation des fichiers…";

/* (No Comment) */
"importexport.importingFolderProgressLabel" = "Importation du dossier…";

/* (No Comment) */
"importexport.importingFromAppleNotesProgressLabel" = "Importation depuis Notes…";

/* (No Comment) */
"importexport.importingFromFileProgressLabel" = "Importation depuis « %@ »…";

/* (No Comment) */
"importexport.markdownFile" = "Fichier Markdown";

/* (No Comment) */
"importexport.pdfFile" = "Fichier PDF";

/* (No Comment) */
"importexport.richTextFile" = "Document en texte enrichi";

/* (No Comment) */
"importexport.richTextWithAttachments" = "Texte enrichi avec pièces-jointes";

/* (No Comment) */
"importexport.selectedProjectMenuTitle" = "Sélectionnez un projet";

/* (No Comment) */
"importexport.simplenoteFile" = "Fichier Simplenote";

/* (No Comment) */
"importexport.wordFile" = "Fichier Word";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToCalendarInPrivacyTabHint" = "Autoriser Agenda à accéder à vos évènements dans l’app Calendrier depuis l’onglet Confidentialité des préférences système. Vous devrez peut-être relancer Agenda pour que les modifications soient effectives.";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToRemindersInPrivacyTabHint" = "Autorisez Agenda à accéder à vos rappels dans l’App Rappels dans l’onglet Confidentialité des préférences Système. Vous aurez sans doute besoin de relancer Agenda pour que les modifications prennent effet.";

/* First is name of calendar, and second is the date. */
"inspector.addANewEventToCalendarToolTip" = "Ajouter un nouvel évènement à %1$@ dans %2$@.";

/* (No Comment) */
"inspector.addNewNoteToMenuTitle" = "Ajouter une note à :";

/* (No Comment) */
"inspector.backMenuItem" = "Précédent";

/* (No Comment) */
"inspector.chooseAProjectToAddNoteToolTip" = "Choisir un projet auquel ajouter une nouvelle note.";

/* (No Comment) */
"inspector.copyAsAgendaLinkMenuItem" = "Copier en tant que lien Agenda";

/* (No Comment) */
"inspector.createANewCalendarEventToolTip" = "Créez un nouvel événement de calendrier";

/* (No Comment) */
"inspector.goToLinkedNoteButtonToolTip" = "Aller à la note liée";

/* (No Comment) */
"inspector.goToLinkedNoteMenuTitle" = "Aller à la note liée :";

/* Eg. in 50 minutes */
"inspector.inSoManyMinutesLabel" = "Dans %@";

/* The placeholder is a string that describes the range of events */
"inspector.jumpBackToCenterToolTip" = "Revenir à %@";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpBackToRangeToolTip" = "Revenir à %@";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteInProjectToolTip" = "Cliquer pour aller à la note « %1$@ » dans le projet « %2$@ ».";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteToolTip" = "Cliquer pour aller directement à la note « %@ ».";

/* (No Comment) */
"inspector.linkNotToEventHoverToolTip" = "Lier la note à l’évènement de calendrier « %@ ».";

/* (No Comment) */
"inspector.markAsCompletedMenuTitle" = "Marquer comme terminé";

/* (No Comment) */
"inspector.newNoteWithReminderAndEllipsisMenuTitle" = "Nouvelle note avec le rappel…";

/* Gives a list of the tags and people as reason. Eg. Related based on #buildings, @Alex, @Tom. */
"inspector.relatedBasedOnToolTip" = "Lié, basé sur %@.";

/* (No Comment) */
"inspector.rescheduleEventMenuTitle" = "Reporter l’évènement";

/* (No Comment) */
"inspector.savingWillLinkNoteToEventToolTip" = "Enregistrer créera un lien entre la note et l’évènement du calendrier « %@ ».";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollDownToLaterEventsToolTip" = "Faites dérouler vers le bas pour les évènements ultérieurs";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollDownToNextPageToolTip" = "Faites dérouler vers le bas vers la page suivante";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollUpToEarlierEventsToolTip" = "Faites dérouler vers le haut pour les évènements antérieurs";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollUpToPreviousPageToolTip" = "Faites dérouler vers le haut vers la page précédente";

/* (No Comment) */
"inspector.showButton" = "Afficher";

/* (No Comment) */
"inspector.showInCalendarMenuToolTip" = "Ouvrir cet évènement dans  %@.";

/* (No Comment) */
"inspector.unlinkNoteFromEventToolTip" = "Rompre le lien de la note dans l’évènement du calendrier « %@ ».";

/* (No Comment) */
"mainmenu.addNewNoteFromTemplateMenuTitle" = "Ajouter une nouvelle note basée sur le modèle";

/* (No Comment) */
"mainmenu.addNewNoteMenuTitle" = "Ajouter une note";

/* (No Comment) */
"mainmenu.addNewNoteToMenuTitle" = "Ajouter une nouvelle note à…";

/* (No Comment) */
"mainmenu.archiveProjectMenuTitle" = "Archiver le projet";

/* (No Comment) */
"mainmenu.hideProjectsSidebarMenuTitle" = "Masquer la barre latérale des projets";

/* (No Comment) */
"mainmenu.hideRelatedPanelMenuTitle" = "Masquer le panneau associé";

/* (No Comment) */
"mainmenu.showProjectsSidebarMenuTitle" = "Afficher la bare latérale des projets";

/* (No Comment) */
"mainmenu.showRelatedPanelMenuTitle" = "Afficher le panneau associé";

/* (No Comment) */
"mainWindow.openCommunityWindowButtonTooltip" = "Ouvrir la fenêtre de la communauté Agenda.";

/* (No Comment) */
"migration.migrationSheetFinishedTitle" = "Terminé.";

/* (No Comment) */
"migration.migrationSheetInProgressTitle" = "Mise à jour de la bibliothèque (cela peut prendre quelques minutes)…";

/* (No Comment) */
"popovers.clearButton" = "Effacer";

/* (No Comment) */
"popovers.filterButton" = "Filtre";

/* (No Comment) */
"popovers.saveOverviewSavedSearchOverviewName" = "Vue d’ensemble intelligente";

/* (No Comment) */
"preferences.calendarSelectionPlaceholderCellPlaceholder" = "Aucun calendrier disponible";

/* (No Comment) */
"preferences.checkForUpdatesCheckbox" = "Rechercher automatiquement :";

/* (No Comment) */
"preferences.contactUsButton" = "Nous contacter";

/* (No Comment) */
"preferences.couldNotValidateErrorAlertInfo" = "Nous sommes vraiment désolés mais nos serveurs n’ont pu valider votre reçu après votre achat. Veuillez réessayer, et si l’erreur persiste, contactez-nous avec le bouton ci-dessous pour que nous puissions traiter votre achat aussi vite que possible. Toutes nos plus plates excuses !";

/* (No Comment) */
"preferences.createButton" = "CRÉER";

/* (No Comment) */
"preferences.invalidEmailErrorAlertInfo" = "Il semblerait que vous utilisez une adresse e-mail no valide pour créer une compte. Êtes-vous certain qu’elle est entrée correctement ? Veuillez réessayer et contactez-nous par le bouton ci-dessous si l’erreur subsiste.";

/* (No Comment) */
"preferences.newReleasesAndBetasMenuTitle" = "Nouvelles versions et β";

/* (No Comment) */
"preferences.newReleasesMenuTitle" = "Nouvelles versions";

/* (No Comment) */
"preferences.noAccountYetButton" = "Pas encore de compte ?";

/* (No Comment) */
"preferences.playUserInterfaceSoundsCheckbox" = "Lire les sons de l’interface utilisateur";

/* (No Comment) */
"preferences.receiveBetaVersionsAlertInfo" = "Vous êtres sur le point de choisir de recevoir les versions β d’Agenda. Soyez conscients qu’elles peuvent avoir des bogues et que certains fonctions peuvent être incomplêtes. Si vous choisissez d’utiliser ces versions, soyez conscients des risques et faites des sauvegardes régulières.";

/* (No Comment) */
"preferences.receiveBetaVersionsAlertMessage" = "Recevoir les versions β d’Agenda ? 👷‍♀️";

/* (No Comment) */
"preferences.receiveBetaVersionsButton" = "Recevoir les versions β";

/* (No Comment) */
"preferences.showEventsFromLabel" = "Afficher les évènements de :";

/* (No Comment) */
"preferences.showRemindersFromLabel" = "Afficher les rappels depuis :";

/* (No Comment) */
"preferences.unexpectedErrorAlertInfo" = "Nous sommes vraiment désolés, vous n’avez pas pu vous authentifier dans votre compte à cause d’une erreur inattendue. Veuillez réessayer et si l’erreur persiste, contactez-nous avec le bouton ci-dessous.";

/* (No Comment) */
"prerelease.expiredPrereleaseAlertInformation" = "Téléchargez une préversion ou la dernière version distribuée.";

/* (No Comment) */
"prerelease.expiredPrereleaseAlertMessage" = "Cette prédistribution d’Agenda a expiré.";

/* (No Comment) */
"prerelease.expiredPrereleaseAlertQuitButtonLabel" = "Quitter";

/* (No Comment) */
"printing.hideAdsCheckboxTitle" = "Masquer les recommandations d’app Agenda";

/* (No Comment) */
"printing.pageNumbersCheckboxTitle" = "Imprimer les numéros de page";

/* (No Comment) */
"printing.preparingPrintLayoutProgressTitle" = "Préparation de la mise en page…";

/* (No Comment) */
"printing.watermarkInfo" = "La version gratuite d’Agenda imprimera un filigrane sur chaque page.";

/* (No Comment) */
"purchasing.buyingPremiumAndClosingWindowActivity" = "Achat des options premium et fermeture de la fenêtre";

/* (No Comment) */
"purchasing.buyingPremiumFeaturesActivity" = "Achat des options premium d’Agenda";

/* (No Comment) */
"purchasing.cannotPurchaseInformation" = "Veuillez vérifié que vous êtes bien authentifié sur le Mac App Store et qu’un moyen de paiement valide y est enregistré (par ex. carte de crédit). Vous pouvez également vérifier dans les Préférences Système qu’un moyen de paiement est associé à votre compte. Parfois, les membres de votre famille peuvent ne pas avoir le droit d’effectuer des achats in-app, alors vérifiez avec le chef de famille si nécessaire. Enfin, si votre Mac est sous le contrôle de votre employeur, il se peut que les achats ne soient autorisés. Si l'erreur persiste, merci de nous contacter.";

/* (No Comment) */
"purchasing.cannotPurchaseMessage" = "Vous ne pouvez pas effectuer l’achat pour l’instant.";

/* (No Comment) */
"purchasing.corruptAgendaActivity" = "corruption détectée à l’achat";

/* (No Comment) */
"purchasing.corruptAgendaInformation" = "La version d’Agenda que vous utilisez peut être corrompue ou piratée. Veuillez l’installer directement depuis agenda.com ou depuis l’App Store pour nous soutenir.";

/* (No Comment) */
"purchasing.corruptAgendaMessage" = "Votre copie d’Agenda peut être corrompue.";

/* (No Comment) */
"purchasing.errorProcessingAppStoreReceiptMailText" = "traitement du reçu de l’App Store après achat";

/* (No Comment) */
"purchasing.finishingPaddlePurchaseActivity" = "achèvement de l’achat sur Paddle";

/* (No Comment) */
"purchasing.gettingUserIdentityActivity" = "obtention de l’identité de l’utilisateur";

/* (No Comment) */
"purchasing.missingTransactionDetailsInformation" = "Impossible de récupérer l'historique de l’App Store. Veuillez nous contacter pour résoudre le problème.";

/* (No Comment) */
"purchasing.missingTransactionDetailsMessage" = "Un problème est survenu lors de l’achat.";

/* (No Comment) */
"purchasing.paymentFailedInformation" = "Veuillez vérifier sur le Mac App Store que vous êtes bien authentifié et que vous avez un moyen de paiement valide (comme une carte de paiement) pour votre compte. Vous pouvez également regarder dans les préférences système si une méthode de paiement est enregistrée pour votre compte. Parfois, les membres d’une même famille on la fonction d’achat in-app désactivée, et vous devriez vérifier avec le responsable de votre famille si nécessaire. Enfin, si votre Mac est sous le contrôle de votre employeur, il est possible que les achats in-app ne soient pas autorisés. Si l’erreur persiste, veuillez nous contacter.";

/* (No Comment) */
"purchasing.paymentFailedMessage" = "Une erreur est survenue durant l’achat.";

/* (No Comment) */
"purchasing.purchaseInProgress" = "Achat en cours, veuillez patienter…";

/* (No Comment) */
"purchasing.terminationAttemptDuringPurchaseActivity" = "Achat des options premium et Agenda quitte";

/* (No Comment) */
"purchasing.terminationAttemptDuringPurchaseInformation" = "Votre achat des options premiums est en cours. Veuillez attendre qu’il soit terminé avant de quitter Agenda.";

/* (No Comment) */
"purchasing.terminationAttemptDuringPurchaseMessage" = "Achat en cours, veuillez patienter…";

/* (No Comment) */
"purchasing.unexpectedErrorDueToOfflineDuringPurchaseInformation" = "Nous sommes vraiment désolés, votre achat n’a pu aboutir à cause d’une erreur inattendue. Veuillez réessayer et contactez-nous si l’erreur persiste.";

/* (No Comment) */
"purchasing.unexpectedErrorOccurredDuringPurchaseInformation" = "Nous sommes désolés mais votre achat n’a pas pu aboutir car il semble que vous soyez hors ligne. Êtes-vous certain d’avoir accès à Internet ? Veuillez réessayer ultérieurement et nous contacter si l’erreur persiste.";

/* (No Comment) */
"purchasing.unexpectedErrorOccurredDuringPurchaseMessage" = "Oops. Une erreur est survenue lors de l’achat.";

/* (No Comment) */
"purchasing.updatingLicenseStatusActivity" = "mise à jour du statut de la licence";

/* (No Comment) */
"purchasing.uploadingProlongationsActivity" = "téléversement des prolongations en attente";

/* (No Comment) */
"purchasing.verificationErrorInformation" = "Il y a eu un problème avec l’achat. Veuillez contacter le soutien pour que vos fonctions premium soient déverrouillées.";

/* (No Comment) */
"purchasing.verificationErrorMessage" = "Il y a eu un problème à la vérification de l’achat.";

/* (No Comment) */
"purchasing.verificationOfReceiptActivity" = "vérification du reçu de l’achats des options premium d’Agenda";

/* (No Comment) */
"purchasing.waitForPurchaseBeforeClosingWindow" = "Votre achat des options premium est en cours. Veuillez patienter qu’il soit terminé avant de refermer cette fenêtre.";

/* (No Comment) */
"sectionList.appName" = "Agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.assignDateMenuTitle" = "Attribuer une date…";

/* (No Comment) */
"sectionList.assignDateToolTip" = "Attribuer une date ou un lien à un évènement du calendrier…";

/* (No Comment) */
"sectionList.changeDateMenuTitle" = "Changer la date…";

/* (No Comment) */
"sectionList.copyAsMenuTitle" = "Copier en tant que";

/* (No Comment) */
"sectionList.copyingRichTextActivity" = "copie en tant que texte enrichi";

/* (No Comment) */
"sectionList.copyMenuTitle" = "Copier";

/* (No Comment) */
"sectionList.copySelection" = "Copier la sélection";

/* (No Comment) */
"sectionList.createFirstProjectOrExploreSamples" = "Créez votre premier projet en utilisant le bouton + en haut,\nou explorez les projets démo.";

/* (No Comment) */
"sectionList.deletedNotesShowHereUntilBinEmptied" = "Les notes que vous supprimez seront affichées ici jusqu’à ce que vous vidiez la corbeille.";

/* (No Comment) */
"sectionList.doubleClickToExpandToolTip" = "Cette note a été condensée. Double-cliquez pour développer.";

/* (No Comment) */
"sectionList.htmlMenuTitle" = "HTML";

/* (No Comment) */
"sectionList.insertLinkToProjectOrNoteInstruction" = "Insérer un lien vers un projet ou une note :";

/* (No Comment) */
"sectionList.linkedToEventToolTip" = "Lié à l’évènement du calendrier %@";

/* Will put website at the end, keep the space at the end! */
"sectionList.madeWithAgenda" = "Fait par Agenda. Obtenez-le gratuitement sur";

/* (No Comment) */
"sectionList.makeIntoFootnoteMenuTitle" = "Transformer en note en bas de page";

/* (No Comment) */
"sectionList.markAsOnTheAgendaToolTip" = "Marquer Sur l’agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.markdownMenuTitle" = "Markdown";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveFilesToBinButton" = "Placer dans la corbeille";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveFilesToBinConfirmationMessage" = "Êtes-vous certain de vouloir déplacer %@ vers la corbeille ?";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveSectionToBinButton" = "Placer dans la corbeille";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveSectionToBinInfo" = "Les notes seront toujours disponibles dans la corbeille et ne seront supprimées que lorsqu’elle sera vidée.";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveSectionToBinMessage" = "Êtes-vous certain de vouloir déplacer %@ vers la corbeille ?";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveToBinMenuTitle" = "Placer dans la corbeille";

/* (No Comment) */
"sectionList.noteWillAppearOnTheAgendaToolTip" = "Cette note apparaîtra dans la vue d’ensemble Sur l’agenda dans la barre latérale de projet.";

/* (No Comment) */
"sectionList.otherActionsMenuTitle" = "Autres actions";

/* (No Comment) */
"sectionList.otherActionsToolTip" = "Copier, déplacer, partager, imprimer, déplacer vers la corbeille";

/* Eg. Page 1 of 10 */
"sectionList.printPageCount" = "Page %1$d de %2$d";

/* (No Comment) */
"sectionList.reminderUnscheduledToolTip" = "Non planifié";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeCompletedNoteFromOnTheAgendaAlertInformation" = "Voulez-vous également supprimer la note de l’aperçu Sur l’agenda ou souhaitez-vous la conserver Sur l'agenda ?";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeCompletedNoteFromOnTheAgendaAlertMessage" = "Supprimer les notes terminées de Sur l’agenda ?";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeFromAgendaAlertInfo" = "La note fera toujours partie du projet « %@ ». Vous pouvez toujours la réajouter en recliquant sur le point.";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeFromAgendaWhenOnTheAgendaIsUnselectedAlertInfo" = "Vous pouvez toujours le réajouter après avoir recliqué sur le point.";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeFromOnTheAgendaAlert" = "Supprimer cette note et la vue d’ensemble  « Sur l’agenda » ?";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeFromOnTheAgendaButtonTitle" = "Supprimer de l'agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.restoreNoteFromBinToolTip" = "Restaurer cette note, en la déplaçant depuis la corbeille vers son emplacement originel.";

/* (No Comment) */
"sectionList.showNoteWithTitleActivity" = "Afficher la note « %@ »";

/* (No Comment) */
"sectionList.showProjectInFinderMenuTitle" = "Afficher le projet dans le Finder…";

/* (No Comment) */
"sectionList.unmarkAsDoneMenuTitle" = "Décocher comme terminé";

/* (No Comment) */
"sectionList.unmarkAsOnTheAgendaToolTip" = "Décocher de Sur l’Agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.unpinButton" = "Désépingler";

/* (No Comment) */
"sectionList.untitledProject" = "Sans titre";

/* (No Comment) */
"sectionList.usePlusToAddNotes" = "Cliquer sur le bouton + en haut pour ajouter des notes. ";

/* (No Comment) */
"sectionList.usePlusToAddNotesOrProject" = "Cliquer sur le bouton + en haut pour ajouter des notes ou créer un projet. ";

/* (No Comment) */
"sectionList.usePlusToMakeANote" = "Cliquer sur le bouton + en haut pour ajouter une nouvelle note.";

/* (No Comment) */
"sectionList.usePlusToMakeNoteAndAssignToToday" = "Cliquez le bouton + en haut pour créer une nouvelle note et l’attribuer à aujourd’hui.";

/* The title of the project in which new notes appear when using the services menu */
"services.defaultProjectTitle" = "Envoyé à Agenda";

/* (No Comment) */
"sharing.addToNotesTitle" = "Ajouter aux notes";

/* (No Comment) */
"sharing.agendaFileFormatTitle" = "Fichier Agenda";

/* (No Comment) */
"sharing.agendaLinkFormatTitle" = "Lien Agenda";

/* (No Comment) */
"sharing.emailServiceSendEmailTitle" = "Envoyer par e-mail";

/* (No Comment) */
"sharing.markdownFormatTitle" = "Markdown";

/* (No Comment) */
"sharing.messageBodyForPDFSharing" = "J’ai créé le PDF joint depuis l’app Agenda.";

/* (No Comment) */
"sharing.messagesServiceSendWithMessagesTitle" = "Envoyer par Messages";

/* (No Comment) */
"sharing.PDFFormatTitle" = "PDF";

/* (No Comment) */
"sharing.postOnFacebook" = "Poster sur Facebook";

/* (No Comment) */
"sharing.postOnLinkedIn" = "Poster sur LinkedIn";

/* (No Comment) */
"sharing.preparingAgendaFileProgressTitle" = "Préparation du fichier Agenda…";

/* (No Comment) */
"sharing.preparingMarkdownProgressTitle" = "Préparation du fichier Markdown…";

/* (No Comment) */
"sharing.preparingRichTextProgressTitle" = "Préparation du fichier texte enrichi...";

/* (No Comment) */
"sharing.preparingShareTitle" = "En préparation…";

/* Start of file name describing a file with agende notes contained inside */
"sharing.sharedFilenamePrefix" = "Notes Agenda";

/* (No Comment) */
"sharing.tweetOnTwitter" = "Tweeter sur Twitter";

/* The question presented to the user when switching to a different note after having made edits */
"sharingextension.askToSaveEditsInformation" = "Avant de changer de note, voulez-vous enregistrer les modifications dans la présente note?\"";

/* The question presented to the user when switching to a different note after having made edits */
"sharingextension.askToSaveEditsMessage" = "Enregistrer les modifications dans « %@ » ?";

/* The title of the button to save the edited note */
"sharingextension.discardEditsButton" = "Annuler les modifications";

/* The title of the button to save the edited note */
"sharingextension.saveEditsButton" = "Enregistrer";

/* (No Comment) */
"sidebar.addButtonToolTip" = "Ajouter un nouveau projet ou catégorie.";

/* Acton to archive a project (verb) */
"sidebar.archiveItemMenuTitle" = "Archiver le projet";

/* (No Comment) */
"sidebar.archiveToolTip" = "Afficher les projets qui ont été archivés";

/* (No Comment) */
"sidebar.backMenuTitle" = "Précédent";

/* (No Comment) */
"sidebar.binToolTip" = "Afficher notes et projets déplacés dans la corbeille";

/* (No Comment) */
"sidebar.confirmEmptyBinMessage" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement les éléments de la corbeille ?";

/* (No Comment) */
"sidebar.copyAgendaLinkMenuTitle" = "Copier le lien Agenda";

/* The %@ is the name of the category */
"sidebar.deleteCategoryAlertMessage" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer la catégorie « %@ » ?";

/* Delete action in the contextual menu for a category in the sidebar */
"sidebar.deleteCategoryMenuTitle" = "Supprimer la catégorie";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteItemsButton" = "Supprimer les éléments";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteItemsMessage" = "Cette action est irréversible. Êtes-vous certain de vouloir supprimer ces éléments ?";

/* Delete action in the contextual menu for a smart overview in the sidebar */
"sidebar.deleteOverviewMenuTitle" = "Supprimer la vue d’ensemble intelligente";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteOverviewMessage" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la vue d’ensemble intelligente « %@ » ?";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteProjectMessage" = "Cette action est irréversible. Êtes-vous certain de vouloir supprimer le projet « %@ » ?";

/* Edit action for a category in the sidebar contextual menu */
"sidebar.editCategoryMenuTitle" = "Éditer la catégorie";

/* Edit action for a saved overview in the sidebar contextual menu */
"sidebar.editOverviewMenuTitle" = "Renommer…";

/* (No Comment) */
"sidebar.emptyBinButton" = "Vider la corbeille";

/* (No Comment) */
"sidebar.exportMenuTitle" = "Exporter…";

/* (No Comment) */
"sidebar.filterToolTip" = "Afficher les notes correspondant au filtre « %@ »";

/* (No Comment) */
"sidebar.goBackInHistoryButtonToolTip" = "Revenir en arrière dans l’historique.";

/* (No Comment) */
"sidebar.goForwardInHistoryButtonToolTip" = "Avancer dans l’historique.";

/* (No Comment) */
"sidebar.hideArchive" = "Masquer ce qui est archivé";

/* (No Comment) */
"sidebar.hideArchiveToolTip" = "Masquer les projets qui ont été archivés";

/* (No Comment) */
"sidebar.lastEditedWithDateIncludedMenuTitle" = "Dernière édition : %@";

/* (No Comment) */
"sidebar.moreInfoMenuTitle" = "En savoir plus";

/* (No Comment) */
"sidebar.moveToBinButton" = "Placer dans la corbeille";

/* (No Comment) */
"sidebar.onTheAgendaToolTip" = "Afficher les notes qui sont sur l’agenda";

/* Rename action for a project in the sidebar contextual menu */
"sidebar.renameProjectMenuTitle" = "Renommer…";

/* (No Comment) */
"sidebar.searchAllLinkTitle" = "Rechercher partout";

/* (No Comment) */
"sidebar.shareMenuTitle" = "Partager…";

/* (No Comment) */
"sidebar.showArchivedButton" = "Afficher les archives";

/* (No Comment) */
"sidebar.showInFinderMenuTitle" = "Afficher dans le Finder…";

/* (No Comment) */
"sidebar.sortProjectsMenuTitle" = "Trier les projets";

/* (No Comment) */
"sidebar.thisMacDeviceName" = "Ce Mac";

/* (No Comment) */
"sidebar.todayOverviewToolTip" = "Afficher les notes qui ont été attribuées à aujourd’hui";

/* Action to unarchive project (verb) */
"sidebar.unarchiveItemMenuTitle" = "Désarchiver le projet";

/* (No Comment) */
"templates.addButtonToolTip" = "Ajouter un nouveau modèle";

/* (No Comment) */
"templates.plusButtonHintMessage" = "Cliquer et maintenir le bouton plus pour insérer une nouvelle note utilisant un de vos modèles.";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverCopyMenuItem" = "Copier";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverDeleteMenuItem" = "Supprimer";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverExportMenuItem" = "Exporter…";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverOpenMenuItem" = "Ouvrir";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverQuickLookMenuItem" = "Coup d’œil";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverShareMenuItem" = "Partager…";

/* (No Comment) */
"textEditor.bulletedListMenuTitle" = "Liste à puces";

/* (No Comment) */
"textEditor.dashedListMenuTitle" = "Liste à tirets";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorCharacterLabel" = "Caractère";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorIndentationLabel" = "Indentation";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorInsertLabel" = "Insérer";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorListsLabel" = "Listes";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorListStyleChecklist" = "Liste de pointage";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorListStyleDash" = "Tiret";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorListStyleNone" = "Aucune";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorListStyleNumber" = "Nombre";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorParagraphLabel" = "Paragraphe";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorPeopleFieldPlaceholder" = "Attribuer à une personne";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorPeopleLabel" = "Personnes";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorStylesLabel" = "Styles";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTagsFieldPlaceholder" = "Apposer le tag";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTagsLabel" = "Tags";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStyleBody" = "Corps de texte";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStyleHeading" = "Titre";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStyleMinorHeading" = "Titre mineur";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStyleMinorSubHeading" = "Sous-titre mineur";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStylePreformatted" = "Préformaté";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStyleSubHeading" = "Sous-titre";

/* (No Comment) */
"textEditor.markAllAsCheckedMenuTitle" = "Tout cocher";

/* (No Comment) */
"textEditor.markAllAsUncheckedMenuTitle" = "Tout décocher";

/* (No Comment) */
"textEditor.markAsCheckedMenuTitle" = "Cocher";

/* (No Comment) */
"textEditor.markAsUncheckedMenuTitle" = "Décocher";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverDeleteMenuItem" = "Supprimer";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverNameLabel" = "Nom :";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverNameTextFieldPlaceholder" = "Nom ou pseudo d’un personne";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverSearchInAllProjectsMenuItem" = "Rechercher dans tous les projets";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverSearchMenuItem" = "Rechercher";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverTagLabel" = "Personne";

/* The placeholder (%@) is the date */
"textEditor.reminderCompletedOnDateToolTip" = "terminé le %@";

/* (No Comment) */
"textEditor.reminderCompletedOnUnknownDateToolTip" = "terminé à une date inconnue";

/* (No Comment) */
"textEditor.reminderDeletedInRemindersAppToolTip" = "supprimé dans l’app Rappels";

/* The placeholder is the date */
"textEditor.reminderDueOnDateToolTip" = "Échéance le %@";

/* (No Comment) */
"textEditor.reminderDueOnUnknownDateToolTip" = "échéance à une date inconnue";

/* First placeholder is title, and second is date string. Eg. Reminder "Go to Meeting", completed on 27th January 2019 */
"textEditor.reminderToolTip" = "Rappel « %1$@ », %2$@";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverDeleteMenuItem" = "Supprimer";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverNameLabel" = "Nom :";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverNameTextFieldPlaceholder" = "Tag";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverSearchInAllProjectsMenuItem" = "Rechercher dans tous les projets";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverSearchMenuItem" = "Rechercher";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverTagLabel" = "Tag";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarBodyButton" = "Corps";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarBoldButton" = "Gras";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarBulletedListButton" = "Liste à puces";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarChecklistButton" = "Liste de pointage";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarDashedListButton" = "Liste à tirets";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarFixedWidthButton" = "Largeur fixe";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarHeadingButton" = "Titre";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarIndentButton" = "Indenter";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarItalicButton" = "Italique";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarLinkButton" = "Lien";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarMinorHeadingButton" = "Titre mineur";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarMinorSubHeadingButton" = "Sous-titre mineur";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarNewTagButton" = "nouveau";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarNumberListButton" = "Liste numérotée";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarOutdentButton" = "Supprimer l’indentation";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarPeoplePopoverTitle" = "Personnes";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarPreformattedButton" = "Préformaté";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarReminderButton" = "Rappel";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarStrikethroughButton" = "Barré";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarSubHeadingButton" = "Sous-titre";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarSubscriptButton" = "Indice";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarSuperscriptButton" = "Exposant";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarTagsPopoverTitle" = "Tags";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarUnderlineButton" = "Souligner";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceUpdateAlertWithNameInformation" = "L’appareil synchronisé %@ utilise une version d’Agenda plus récente qui est incompatible avec la version sur ce Mac. Veuillez mettre à jour vers la dernière version avant de continuer.";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceUpdateAlertWithNoNameInformation" = "Un de vos appareils synchronisés utilise une version d’Agenda plus récente qui est incompatible avec la version sur ce %@. Veuillez le mettre à jour avec la dernière version avant de procéder.";

/* (No Comment) */
"update.universalAppAvailableInfo" = "Agenda a maintenant une app universelle dans l’App Store pour tous les appareils. Pour continuer à recevoir les mises à jour, veuillez télécharger al nouvelle app universelle dans le Mac App Store et déplacer cette copie vers la corbeille. Vos données seront automatiquement transférées vers la nouvelle app universelle.";

/* (No Comment) */
"update.universalAppAvailableTitle" = "Téléchargez la nouvelle app universelle sur le Mac App Store pour continuer à recevoir les mises à jour.";

/* (No Comment) */
"views.dayRangePickerJumpBackToDateToolTip" = "Revenir à la date sélectionnée";

/* (No Comment) */
"views.dayRangePickerMonthBackButtonToolTip" = "Allez au mois dernier (ou ce mois-ci l’année dernière si vous appuyez sur la toute alt/option)";

/* (No Comment) */
"views.dayRangePickerNextMonthButtonToolTip" = "Allez au moi prochain (ou ce moi-ci l’année prochaine si vous appuyez sur la touche alt/option)";

/* (No Comment) */
"views.dayRangePickerPresetRangesMenuTitle" = "Plages prédéfinies";

