/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";

/* (No Comment) */
"about.aboutWindowTitle" = "Oor Agenda";

/* Keep %@ where the version should go. Eg. Version 8.4 - Mac App Store */
"about.macAppStoreVersion" = "Weergawe %1$@ (%2$@) - Mac-toepwinkel";

/* Keep the placeholders intact for version (first), and build number (second). Eg. Version 8.4 (86) - Paddle */
"about.paddleVersion" = "Weergawe %1$@ (%2$@) - Paddle";

/* (No Comment) */
"accessibility.agendaCommunityLabel" = "Agenda-gemeenskap";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderCategoryHint" = "Klik om na ’n ander projek of oorsig te wissel";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderPlusAction" = "Voeg nota toe vanaf sjabloon";

/* (No Comment) */
"accessibility.documentHeaderTitleHint" = "Klik om na ’n nota in hierdie projek te spring";

/* (No Comment) */
"accessibility.leftSidebarGripHint" = "Tokkel die sigbaarheid van die projekte-systaaf";

/* (No Comment) */
"accessibility.rightInspectorGripHint" = "Tokkel die sigbaarheid van die verwant-paneel";

/* Accessibility hint of the back history button in the sidebar */
"accessibility.sidebarGoBackInHistoryHint" = "Gaan terug in geskiedenis. Klik en hou vas om ’n kieslys van u geskiedenis te sien.";

/* Accessibility hint of the forward history button in the sidebar */
"accessibility.sidebarGoForwardInHistoryHint" = "Gaan vorentoe in geskiedenis. Klik en hou vas om ’n kieslys van u geskiedenis te sien.";

/* (No Comment) */
"attachments.manyAttachmentsWarningInformation" = "Lêers neem meer ruimte in beslag as teks en is stadig om na ander toestelle oor te dra.";

/* (No Comment) */
"attachments.manyAttachmentsWithNoCountWarningAttachFilesButtonTitle" = "Heg lêers aan";

/* (No Comment) */
"attachments.manyAttachmentsWithNoCountWarningMessage" = "Heg al hierdie lêers aan die nota?";

/* (No Comment) */
"community.createAccountBody" = "Aktiveer maklik alle premiefunksies op al u toestelle, verbeter sekuriteit en bly op hoogte van Agenda se ontwikkeling.";

/* (No Comment) */
"community.joinNewsLetter" = "Teken in op nuusbrief om te hoor van nuwe funksies en bywerkings";

/* (No Comment) */
"community.shareMenuTitle" = "Deel…";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterToShowNotesDatedMenuTitle" = "Toon notas gedateer:";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterToShowNotesEditedRecentlyMenuTitle" = "Onlangs gewysigde notas";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterToShowNotesEditedTodayMenuTitle" = "Notas vandag gewysig";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterToShowNotesWithContentMenuTitle" = "Notas met inhoud";

/* (No Comment) */
"documentHeader.filterToShowOnlyMenuTitle" = "Filter om slegs te toon…";

/* (No Comment) */
"documentHeader.presetRangesMenuTitle" = "Voorvertoonomvang";

/* (No Comment) */
"documentHeader.removeDateFilterButtonTooltip" = "Verwyder datumfilter.";

/* (No Comment) */
"documentHeader.removeNotesByDateButtonTooltip" = "Filtreer notas volgens datum.";

/* (No Comment) */
"documentHeader.showAllNotesMenuTitle" = "Toon alle notas";

/* (No Comment) */
"documentHeader.turnOffFiltersMenuTitle" = "Deaktiveer filters";

/* (No Comment) */
"features.agendaForIOSBody" = "Premiefunksies is op al u iOS en iPadOS-toestelle ontgrendel.";

/* (No Comment) */
"features.agendaForIOSFeature" = "Agenda vir iOS en iPadOS";

/* (No Comment) */
"features.agendaForIOSFeatureDescription" = "Premiefunksies is op al u iOS en iPadOS-toestelle ontgrendel.";

/* (No Comment) */
"features.agendaForIOSHeading" = "Agenda vir iOS";

/* Name of the app */
"features.agendaHeader" = "Agenda";

/* (No Comment) */
"features.congratulationsOnPurchaseTitle" = "Veels geluk!";

/* User clicks this to create an Agenda Account */
"features.createAccountButton" = "SKEP";

/* (No Comment) */
"features.createAgendaAccountActivity" = "skep tans my Agenda-rekening";

/* Creating an account for a given email address */
"features.creatingAccountForEmailActivity" = "skep tans ’n Agenda-rekening vir %@";

/* (No Comment) */
"features.failedToValidateReceiptInformation" = "Dit spyt ons, maar ons bedieners kon nie u kwitansie na aankoop bekragtig nie. Kontak ons d.m.v. die onderstaande knop sodat ons die probleem kan oplos. Ons is werklik jammer.";

/* (No Comment) */
"features.featureInfoPremiumLabel" = "PREMIE";

/* (No Comment) */
"features.getAllFeaturesBadge" = "VERKRY ALLE FUNKSIES";

/* (No Comment) */
"features.getItFreeLinkInEmail" = "Kry dit gratis by: https://agenda.com";

/* User clicks this to hide their password */
"features.hidePasswordButton" = "VERSTEEK";

/* List of things that a premium purchase includes */
"features.includedWithPremiumFeatures" = "Ingesluit by premiefunksies";

/* List of things that a purchase includes */
"features.includedWithYourPurchase" = "Ingesluit by u aankoop";

/* (No Comment) */
"features.incorrectEmailAddressErrorInformation" = "Dit kom voor of u ’n ongeldige e-posadres gebruik om ’n rekening te skep. Is u seker dit is korrek gespel? Probeer weer en kontak ons d.m.v. die onderstaande knop indien die fout voortduur.";

/* (No Comment) */
"features.keepGettingFeaturesButton" = "BLY FUNKSIES ONTVANG";

/* (No Comment) */
"features.lapsedFeatureUnlock" = "U tydperk van nuwe premiefunksie-ontgrendeling het verval.";

/* (No Comment) */
"features.lapsedUserWithUnpurchasedFeaturesSubtitle" = "Ontgrendel alle premiefunksies wat u nog nie ontvang het nie permanent en ontvang alle nuwes wat in die komende 12 maande toegevoeg word.";

/* (No Comment) */
"features.lessThanADayRemaining" = "Minder as ’n dag van nuwe premiefunksie-ontgrendeling oor.";

/* (No Comment) */
"features.needToCreateAnAccountErrorInformation" = "Dit spyt ons, maar ons kon nie u rekening vind nie. Is u seker u het ’n rekening vir hierdie e-posadres geskep en nie vir ’n ander een nie? Probeer asb. weer en kontak ons indien die fout voortduur.";

/* (No Comment) */
"features.needToCreateAnAccountErrorMessage" = "Moet u ’n rekening skep?";

/* (No Comment) */
"features.registeringAccountActivity" = "rekening word geregistreer";

/* Eg. Get lots of more Premium Features for just $29.99 The price is always dollars or euros. */
"features.repurchaseTitleWithPremiumPrice" = "Kry hope meer Premiefunksies vir slegs %@";

/* (No Comment) */
"features.restorePurchaseButton" = "STEL AANKOOP TERUG";

/* Eg. Get lots of Premium Features for just $29.99 The price is always dollars or euros. */
"features.sellViewTitleWithPremiumPrice" = "Kry hope meer premiefunksies vir slegs %@";

/* User clicks this to show their password */
"features.showPasswordButton" = "TOON";

/* (No Comment) */
"features.signInWithAppleUpdatingLicenseStatusActivity" = "lisensiestatus word bygewerk";

/* (No Comment) */
"features.signInWithAppleUploadingProlongationsActivity" = "laai tans uitstaande verlengings op";

/* (No Comment) */
"features.signInWithExistingAccountInformation" = "U blyk reeds ’n Agenda-rekening met hierdie e-posadres te geskep het. Teken dan liewer aan, asb.";

/* (No Comment) */
"features.signInWithExistingAccountMessage" = "Teken aan op u bestaande Agenda-rekening.";

/* Label that shows current purchased state. Eg. STATUS: 12 months of premium features left */
"features.statusLabel" = "STATUS:";

/* (No Comment) */
"features.unknownCreatingAccountErrorInformation" = "Dit spyt ons, maar u rekening kon weens ’n onverwagte fout nie geskep word nie. Probeer asb. weer. Kontak ons indien die fout voortduur, en noem hierdie fout: %@";

/* (No Comment) */
"features.unknownCreatingAccountErrorMessage" = "Oeps. ’n Fout het tydens die skep van u rekening voorgekom.";

/* (No Comment) */
"features.unknownCreatingAccountErrorWithErrorNotProvidedInformation" = "Dit spyt ons seer, maar u rekening kon weens ’n onverwagte fout nie geskep word nie. Probeer weer en kontak ons d.m.v. die onderstaande knop indien die fout voortduur.";

/* (No Comment) */
"features.updatingLicenseStatusActivity" = "werk tans lisensiestatus by";

/* (No Comment) */
"features.uploadingProlongationsActivity" = "laai tans uitstaande verlengings op";

/* Shown as a tooltip for the lock icon to indicate secure connection to the internet */
"features.usingSecureConnectionTooltip" = "Agenda gebruik ’n beveiligde verbinding";

/* (No Comment) */
"features.usingTheFreeVersion" = "U gebruik die GRATIS weergawe van Agenda.";

/* Preserve the new line codes, ie, \n */
"feedback.bugReportEmailBody" = "Wat ek gedoen het:\n\n\nWat gebeur het:\n\n\nWat ek verwag het:\n\n\n\n\n";

/* (No Comment) */
"feedback.bugReportEmailSubject" = "Rapporteer van probleem: …[vul ’n kort omskrywing van die probleem in]…";

/* A label for the activity the user was undertaking. Eg. Activity: Dragging an image */
"feedback.contactSupportActivityLabel" = "Aktiwiteit:";

/* Preserve the new line codes, ie, \n */
"feedback.contactSupportEmailBody" = "Dagsê,\n\nEk was erg teleurgesteld toe ek met ’n fout gekonfronteer is.\n\n[Voeg alle inligting toe wat u dink relevant is om ons te help om vas te stel wat skeefgeloop het]\n\n";

/* A label for the error the user got. Eg. Error: Could not connect to network */
"feedback.contactSupportErrorLabel" = "Fout:";

/* The error will be described after this. Eg. Error while dragging an image. */
"feedback.contactSupportSubjectPrefix" = "Fout terwyl";

/* (No Comment) */
"feedback.extraInfoForSupportTitle" = "Diagnostiese inligting vir Agenda-span";

/* (No Comment) */
"feedback.reportErrorToUserAlertInformation" = "Probeer asb. weer en kontak ons vir hulp indien die probleem voortduur.";

/* (No Comment) */
"feedback.reportErrorToUserAlertMessage" = "Oeps. ’n Onverwagte fout het voorgekom.";

/* (No Comment) */
"icloud.enableICloudDriveAdviceAlertInformation" = "Soek u Agenda-notas op al u toestelle? Teken aan op iCloud en aktiveer iCloud Drive op elke toestel. Gaan na iCloud in die Stelselvoorkeure om dit op te stel.";

/* (No Comment) */
"icloud.enableICloudDriveAdviceAlertMessage" = "Aktiveer iCloud Drive in Stelselvoorkeure.";

/* (No Comment) */
"importexport.appleNotes" = "Apple Notas";

/* (No Comment) */
"importexport.creatingPDFProgressLabel" = "Skep tans PDF…";

/* (No Comment) */
"importexport.evernoteFile" = "Evernote-lêer";

/* (No Comment) */
"importexport.exportedNotesFilename" = "Uitgestuurde notas";

/* (No Comment) */
"importexport.exportedProjectsFilename" = "Uitgestuurde projekte";

/* (No Comment) */
"importexport.exportingToFileProgressLabel" = "Stuur tans uit na “%@”";

/* (No Comment) */
"importexport.importAllNotesAlertButton" = "Voer alle notas in";

/* (No Comment) */
"importexport.importAllNotesFromTheNotesAppAlertMessage" = "Voer alle notas vanaf die Notas-toep in?";

/* (No Comment) */
"importexport.importDestinationLabel" = "Voeg Ingevoerde Notas toe tot:";

/* (No Comment) */
"importexport.importedFromNotesCategoryName" = "Ingevoer vanuit Notas";

/* (No Comment) */
"importexport.importFromNotesAlertInfo" = "Elke vouer in Notas word as ’n projek in Agenda ingevoer. Apple Notas stuur geen beelde of aanhegsels uit nie, daarom is dit nie in die notas wat tot Agenda toegevoeg is ingesluit nie.";

/* (No Comment) */
"importexport.importingFilesProgressLabel" = "Voer tans lêers in…";

/* (No Comment) */
"importexport.importingFolderProgressLabel" = "Voer tans vouer in…";

/* (No Comment) */
"importexport.importingFromAppleNotesProgressLabel" = "Voer tans vanuit Notas in…";

/* (No Comment) */
"importexport.importingFromFileProgressLabel" = "Voer tans vanuit “%@” in…";

/* (No Comment) */
"importexport.markdownFile" = "Markdown-lêer";

/* (No Comment) */
"importexport.pdfFile" = "PDF-lêer";

/* (No Comment) */
"importexport.richTextFile" = "Ryktekslêer";

/* (No Comment) */
"importexport.richTextWithAttachments" = "Rykteks met aanhegsels";

/* (No Comment) */
"importexport.selectedProjectMenuTitle" = "Gekose projek";

/* (No Comment) */
"importexport.simplenoteFile" = "Simplenote-lêer";

/* (No Comment) */
"importexport.wordFile" = "Word-lêer";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToCalendarInPrivacyTabHint" = "Gee Agenda toegang tot die aktiwiteite in die Kalender-toep in die Privaatheid-oortjie in die Stelselvoorkeure. U sal Agenda dalk weer moet laat loop om die veranderinge toe te pas.";

/* (No Comment) */
"inspector.accessToRemindersInPrivacyTabHint" = "Gee Agenda toegang tot die herinneringe in die Herinneringe-toep in die Privaatheid-oortjie in die Stelselvoorkeure. U sal Agenda dalk weer moet laat loop om die veranderinge toe te pas.";

/* First is name of calendar, and second is the date. */
"inspector.addANewEventToCalendarToolTip" = "Voeg ’n nuwe aktiwiteit toe tot %1$@ op %2$@.";

/* (No Comment) */
"inspector.addNewNoteToMenuTitle" = "Voeg nuwe nota toe tot:";

/* (No Comment) */
"inspector.backMenuItem" = "Terug";

/* (No Comment) */
"inspector.chooseAProjectToAddNoteToolTip" = "Kies ’n projek om ’n nuwe nota aan toe te voeg.";

/* (No Comment) */
"inspector.copyAsAgendaLinkMenuItem" = "Kopieer As Agenda-skakel";

/* (No Comment) */
"inspector.createANewCalendarEventToolTip" = "Skep ’n nuwe aktiwiteit";

/* (No Comment) */
"inspector.goToLinkedNoteButtonToolTip" = "Gaan na gekoppelde nota";

/* (No Comment) */
"inspector.goToLinkedNoteMenuTitle" = "Gaan na gekoppelde nota:";

/* Eg. in 50 minutes */
"inspector.inSoManyMinutesLabel" = "oor %@";

/* The placeholder is a string that describes the range of events */
"inspector.jumpBackToCenterToolTip" = "Spring terug na %@";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpBackToRangeToolTip" = "Spring terug na %@";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteInProjectToolTip" = "Klik om na nota “%1$@” in projek “%2$@” te spring.";

/* (No Comment) */
"inspector.jumpToNoteToolTip" = "Klik om na nota “%@” te spring.";

/* (No Comment) */
"inspector.linkNotToEventHoverToolTip" = "Koppel nota aan aktiwiteit “%@”.";

/* (No Comment) */
"inspector.markAsCompletedMenuTitle" = "Markeer as voltooid";

/* (No Comment) */
"inspector.newNoteWithReminderAndEllipsisMenuTitle" = "Nuwe nota met herinnering…";

/* Gives a list of the tags and people as reason. Eg. Related based on #buildings, @Alex, @Tom. */
"inspector.relatedBasedOnToolTip" = "Verwant gebaseer op %@.";

/* (No Comment) */
"inspector.rescheduleEventMenuTitle" = "Herskeduleer aktiwiteit";

/* (No Comment) */
"inspector.savingWillLinkNoteToEventToolTip" = "Deur te bewaar word die nota aan aktiwiteit “%@” gekoppel.";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollDownToLaterEventsToolTip" = "Rol af na latere aktiwiteite";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollDownToNextPageToolTip" = "Rol af na volgende bladsy";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollUpToEarlierEventsToolTip" = "Rol op na vroeëre aktiwiteite";

/* (No Comment) */
"inspector.scrollUpToPreviousPageToolTip" = "Rol op na vorige bladsy";

/* (No Comment) */
"inspector.showButton" = "Toon";

/* (No Comment) */
"inspector.showInCalendarMenuToolTip" = "Open hierdie aktiwiteit in %@";

/* (No Comment) */
"inspector.unlinkNoteFromEventToolTip" = "Ontkoppel nota van kalenderaktiwiteit “%@”.";

/* (No Comment) */
"mainmenu.addNewNoteFromTemplateMenuTitle" = "Voeg nuwe nota toe vanaf sjabloon";

/* (No Comment) */
"mainmenu.addNewNoteMenuTitle" = "Voeg nuwe nota toe";

/* (No Comment) */
"mainmenu.addNewNoteToMenuTitle" = "Voeg nuwe nota toe tot…";

/* (No Comment) */
"mainmenu.archiveProjectMenuTitle" = "Argiveer projek";

/* (No Comment) */
"mainmenu.hideProjectsSidebarMenuTitle" = "Versteek projekte-systaaf";

/* (No Comment) */
"mainmenu.hideRelatedPanelMenuTitle" = "Versteek verwant-paneel";

/* (No Comment) */
"mainmenu.showProjectsSidebarMenuTitle" = "Toon projekte-systaaf";

/* (No Comment) */
"mainmenu.showRelatedPanelMenuTitle" = "Toon verwant-paneel";

/* (No Comment) */
"mainWindow.openCommunityWindowButtonTooltip" = "Open die Agenda-gemeenskapvenster.";

/* (No Comment) */
"migration.migrationSheetFinishedTitle" = "Gereed.";

/* (No Comment) */
"migration.migrationSheetInProgressTitle" = "Biblioteek word bygewerk (dit kan ’n ruk duur)…";

/* (No Comment) */
"popovers.clearButton" = "Wis";

/* (No Comment) */
"popovers.filterButton" = "Filter";

/* (No Comment) */
"popovers.saveOverviewSavedSearchOverviewName" = "Slimoorsig";

/* (No Comment) */
"preferences.calendarSelectionPlaceholderCellPlaceholder" = "Geen kalenders beskikbaar";

/* (No Comment) */
"preferences.checkForUpdatesCheckbox" = "Soek outomaties vir:";

/* (No Comment) */
"preferences.contactUsButton" = "Kontak ons";

/* (No Comment) */
"preferences.couldNotValidateErrorAlertInfo" = "Dit spyt ons, maar ons bedieners kon nie u kwitansie na aankoop bekragtig nie. Probeer weer en kontak ons so spoedig moontlik d.m.v. die onderstaande knop indien die fout voortduur. Ons is werklik jammer.";

/* (No Comment) */
"preferences.createButton" = "SKEP";

/* (No Comment) */
"preferences.invalidEmailErrorAlertInfo" = "Dit kom voor of u ’n ongeldige e-posadres gebruik om by u rekening aan te teken. Is u seker dit is korrek gespel? Probeer weer en kontak ons d.m.v. die onderstaande knop indien die fout voortduur.";

/* (No Comment) */
"preferences.newReleasesAndBetasMenuTitle" = "Nuwe vrystellings en betaweergawes";

/* (No Comment) */
"preferences.newReleasesMenuTitle" = "Nuwe vrystellings";

/* (No Comment) */
"preferences.noAccountYetButton" = "Nog geen rekening nie?";

/* (No Comment) */
"preferences.playUserInterfaceSoundsCheckbox" = "Speel gebruikerskoppelvlakgeluide";

/* (No Comment) */
"preferences.receiveBetaVersionsAlertInfo" = "U staan op die punt om te kies om betaweergawes van Agenda te ontvang. Let op: dit kan foute en onvolledige funksies bevat. Wees bewus van die risiko’s en maak gereëlde rugsteune indien u kies om dié weergawes te loop.";

/* (No Comment) */
"preferences.receiveBetaVersionsAlertMessage" = "Ontvang betaweergawes van Agenda? 👷‍♀️";

/* (No Comment) */
"preferences.receiveBetaVersionsButton" = "Ontvang betaweergawes";

/* (No Comment) */
"preferences.showEventsFromLabel" = "Toon aktiwiteite van:";

/* (No Comment) */
"preferences.showRemindersFromLabel" = "Toon herinneringe van:";

/* (No Comment) */
"preferences.unexpectedErrorAlertInfo" = "Ons is baie jammer, maar u rekening kon weens ’n onverwagte fout nie aangemeld word nie. Probeer weer en kontak ons d.m.v. die onderstaande knop indien die fout voortduur.";

/* (No Comment) */
"prerelease.expiredPrereleaseAlertInformation" = "Laai ’n nuwe voorvrystelling of die nuutste vrystellingsweergawe af.";

/* (No Comment) */
"prerelease.expiredPrereleaseAlertMessage" = "Hierdie voorvrystellingsweergawe van Agenda het verval";

/* (No Comment) */
"prerelease.expiredPrereleaseAlertQuitButtonLabel" = "Verlaat";

/* (No Comment) */
"printing.hideAdsCheckboxTitle" = "Versteek Agenda-toepaanbeveling";

/* (No Comment) */
"printing.pageNumbersCheckboxTitle" = "Druk bladsynommers af";

/* (No Comment) */
"printing.preparingPrintLayoutProgressTitle" = "Berei tans uitleg voor…";

/* (No Comment) */
"printing.watermarkInfo" = "Die gratis weergawe van Agenda druk ’n watermerk op elke bladsy af.";

/* (No Comment) */
"purchasing.buyingPremiumAndClosingWindowActivity" = "koop die premiefunksies en sluit die venster";

/* (No Comment) */
"purchasing.buyingPremiumFeaturesActivity" = "koop die premiefunksies van Agenda";

/* (No Comment) */
"purchasing.cannotPurchaseInformation" = "Gaan in die Mac-Toepwinkel na of u aangeteken is en oor ’n geldige betaalmetode (bv. kredietkaart) vir u rekening beskik. U kan ook in Stelselvoorkeure nagaan of u rekening ’n betaalmetode het. Soms kan toepgebonde aankope vir gesinslede gedeaktiveer wees; praat dus met die gesinshoof indien nodig. Ten slotte, indien u Mac onder beheer van u werkgewer is word toepgebonde aankope dalk nie toegestaan nie. Kontak ons indien die fout voortduur.";

/* (No Comment) */
"purchasing.cannotPurchaseMessage" = "U kan nie op hierdie oomblik koop nie.";

/* (No Comment) */
"purchasing.corruptAgendaActivity" = "korrupsie bespeur tydens aankoop";

/* (No Comment) */
"purchasing.corruptAgendaInformation" = "Die weergawe van Agenda wat u gebruik is moontlik beskadig of ’n roofkopie. Installeer dit regstreeks vanaf agenda.com of die Toepwinkel om ons te ondersteun.";

/* (No Comment) */
"purchasing.corruptAgendaMessage" = "U kopie van Agenda is dalk gekorrupteer.";

/* (No Comment) */
"purchasing.errorProcessingAppStoreReceiptMailText" = "verwerk die toepwinkelkwitansie na suksesvolle aankoop";

/* (No Comment) */
"purchasing.finishingPaddlePurchaseActivity" = "handel die Paddle-aankoop af";

/* (No Comment) */
"purchasing.gettingUserIdentityActivity" = "verkry die gebruiker se identiteit";

/* (No Comment) */
"purchasing.missingTransactionDetailsInformation" = "Kon nie alle details vanaf die Toepwinkel herwin nie. Kontak ons om die probleem op te los.";

/* (No Comment) */
"purchasing.missingTransactionDetailsMessage" = "’n Probleem het ontstaan tydens die aankoop.";

/* (No Comment) */
"purchasing.paymentFailedInformation" = "Gaan in die Mac-Toepwinkel na of u aangeteken is en oor ’n geldige betaalmetode (bv. kredietkaart) vir u rekening beskik. U kan ook in Stelselvoorkeure nagaan of u rekening ’n betaalmetode het. Soms kan toepgebonde aankope vir gesinslede gedeaktiveer wees; praat dus met die gesinshoof indien nodig. Ten slotte, indien u Mac onder beheer van u werkgewer is word toepgebonde aankope dalk nie toegestaan nie. Kontak ons indien die fout voortduur.";

/* (No Comment) */
"purchasing.paymentFailedMessage" = "’n Probleem het voorgekom tydens die aankoop.";

/* (No Comment) */
"purchasing.purchaseInProgress" = "Aankoop word uitgevoer, wag asb. …";

/* (No Comment) */
"purchasing.terminationAttemptDuringPurchaseActivity" = "die premiefunksies koop en Agenda afsluit";

/* (No Comment) */
"purchasing.terminationAttemptDuringPurchaseInformation" = "U aankoop van premiefunksies is tans aan die gang. Wag tot dit afgehandel is alvorens u Agenda afsluit.";

/* (No Comment) */
"purchasing.terminationAttemptDuringPurchaseMessage" = "Aankoop word uitgevoer, wag asb. …";

/* (No Comment) */
"purchasing.unexpectedErrorDueToOfflineDuringPurchaseInformation" = "Dit spyt ons, maar u aankoop kon weens ’n onverwagte fout nie verwerk word nie. Probeer later weer en kontak ons indien die fout voortduur.";

/* (No Comment) */
"purchasing.unexpectedErrorOccurredDuringPurchaseInformation" = "Dit spyt ons, maar u aankoop kon nie verwerk word nie omdat u vanlyn blyk te wees. Is u seker u het ’n internetverbinding? Probeer later weer en neem kontak ons indien die fout voortduur.";

/* (No Comment) */
"purchasing.unexpectedErrorOccurredDuringPurchaseMessage" = "Oeps. ’n Onverwagte fout het tydens u aankoop voorgekom.";

/* (No Comment) */
"purchasing.updatingLicenseStatusActivity" = "werk tans lisensiestatus by";

/* (No Comment) */
"purchasing.uploadingProlongationsActivity" = "laai tans uitstaande verlengings op";

/* (No Comment) */
"purchasing.verificationErrorInformation" = "Daar was ’n fout tydens die aankoopproses. Kontak ons om die premiefunksies te ontgrendel.";

/* (No Comment) */
"purchasing.verificationErrorMessage" = "Daar was ’n fout by die verifiëring van die aankoop.";

/* (No Comment) */
"purchasing.verificationOfReceiptActivity" = "gaan tans kwitansie vir Agenda se premiefunksies na";

/* (No Comment) */
"purchasing.waitForPurchaseBeforeClosingWindow" = "U aankoop van premiefunksies word tans in verwerk. Wag asb. tot dit voltooi is alvorens u hierdie venster toemaak.";

/* (No Comment) */
"sectionList.appName" = "Agenda";

/* (No Comment) */
"sectionList.assignDateMenuTitle" = "Wys datum toe…";

/* (No Comment) */
"sectionList.assignDateToolTip" = "Wys ’n datum of skakel aan ’n aktiwiteit toe…";

/* (No Comment) */
"sectionList.changeDateMenuTitle" = "Verander datum…";

/* (No Comment) */
"sectionList.copyAsMenuTitle" = "Kopieer as";

/* (No Comment) */
"sectionList.copyingRichTextActivity" = "kopieer as rykteks";

/* (No Comment) */
"sectionList.copyMenuTitle" = "Kopieer";

/* (No Comment) */
"sectionList.copySelection" = "Kopieer seleksie";

/* (No Comment) */
"sectionList.createFirstProjectOrExploreSamples" = "Skep u eerste projek d.m.v. die +-knop bo-aan, \nof verken die Voorbeeldprojekte.";

/* (No Comment) */
"sectionList.deletedNotesShowHereUntilBinEmptied" = "Notas wat u skrap word hier vertoon tot u die asblik ledig.";

/* (No Comment) */
"sectionList.doubleClickToExpandToolTip" = "Hierdie nota is ingevou, dubbelklik om uit te vou.";

/* (No Comment) */
"sectionList.htmlMenuTitle" = "HTML";

/* (No Comment) */
"sectionList.insertLinkToProjectOrNoteInstruction" = "Voeg skakel na projek of nota in:";

/* (No Comment) */
"sectionList.linkedToEventToolTip" = "Gekoppel aan aktiwiteit %@";

/* Will put website at the end, keep the space at the end! */
"sectionList.madeWithAgenda" = "Geskep met Agenda. Kry dit gratis by ";

/* (No Comment) */
"sectionList.makeIntoFootnoteMenuTitle" = "Skakel om in voetnoot";

/* (No Comment) */
"sectionList.markAsOnTheAgendaToolTip" = "Markeer as “Op die agenda”";

/* (No Comment) */
"sectionList.markdownMenuTitle" = "Markdown";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveFilesToBinButton" = "Skuif na asblik";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveFilesToBinConfirmationMessage" = "Is u seker u wil %@ na die asblik skuif?";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveSectionToBinButton" = "Skuif na asblik";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveSectionToBinInfo" = "Die nota sal steeds in die asblik beskikbaar wees, en word eers geskrap wanneer die asblik geledig word.";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveSectionToBinMessage" = "Is u seker u wil %@ na die asblik skuif?";

/* (No Comment) */
"sectionList.moveToBinMenuTitle" = "Skuif na asblik";

/* (No Comment) */
"sectionList.noteWillAppearOnTheAgendaToolTip" = "Hierdie nota verskyn in die “Op die agenda”-oorsig in die projekte-systaaf.";

/* (No Comment) */
"sectionList.otherActionsMenuTitle" = "Ander aksies";

/* (No Comment) */
"sectionList.otherActionsToolTip" = "Kopieer, skuif, deel, druk af, skuif na asblik";

/* Eg. Page 1 of 10 */
"sectionList.printPageCount" = "Bladsy %1$d van %2$d";

/* (No Comment) */
"sectionList.reminderUnscheduledToolTip" = "ongeskeduleer";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeCompletedNoteFromOnTheAgendaAlertInformation" = "Wil u die nota ook uit die “Op die agenda”-oorsig verwyder, of verkies u om dit “op die agenda” te hou?";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeCompletedNoteFromOnTheAgendaAlertMessage" = "Verwyder voltooide nota uit “op die agenda”?";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeFromAgendaAlertInfo" = "Die nota bly deel van projek “%@”. U kan dit altyd weer terugplaas deur weer op die stip te klik.";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeFromAgendaWhenOnTheAgendaIsUnselectedAlertInfo" = "U kan dit altyd weer terugplaas deur weer op die stip te klik.";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeFromOnTheAgendaAlert" = "Verwyder hierdie nota van die “Op die agenda”-oorsig?";

/* (No Comment) */
"sectionList.removeFromOnTheAgendaButtonTitle" = "Verwyder uit “Op die agenda”";

/* (No Comment) */
"sectionList.restoreNoteFromBinToolTip" = "Plaas hierdie nota terug vanuit die Asblik na sy oorspronklike ligging";

/* (No Comment) */
"sectionList.showNoteWithTitleActivity" = "Toon nota “%@”";

/* (No Comment) */
"sectionList.showProjectInFinderMenuTitle" = "Toon projek in Finder…";

/* (No Comment) */
"sectionList.unmarkAsDoneMenuTitle" = "Demarkeer as gedoen";

/* (No Comment) */
"sectionList.unmarkAsOnTheAgendaToolTip" = "Demarkeer as “op die agenda”";

/* (No Comment) */
"sectionList.unpinButton" = "Maak los";

/* (No Comment) */
"sectionList.untitledProject" = "Naamloos";

/* (No Comment) */
"sectionList.usePlusToAddNotes" = "Klik die +-knop bo-aan om notas toe te voeg.";

/* (No Comment) */
"sectionList.usePlusToAddNotesOrProject" = "Klik die +-knop bo-aan om notas toe te voeg of ’n projek te skep.";

/* (No Comment) */
"sectionList.usePlusToMakeANote" = "Klik die +-knop bo-aan om ’n nuwe nota te skep.";

/* (No Comment) */
"sectionList.usePlusToMakeNoteAndAssignToToday" = "Klik die +-knop bo-aan om ’n nuwe nota te skep en dit aan Vandag toe te wys.";

/* The title of the project in which new notes appear when using the services menu */
"services.defaultProjectTitle" = "Stuur na Agenda";

/* (No Comment) */
"sharing.addToNotesTitle" = "Voeg toe tot notas";

/* (No Comment) */
"sharing.agendaFileFormatTitle" = "Agenda-lêer";

/* (No Comment) */
"sharing.agendaLinkFormatTitle" = "Agenda-skakel";

/* (No Comment) */
"sharing.emailServiceSendEmailTitle" = "Verstuur per e-pos";

/* (No Comment) */
"sharing.markdownFormatTitle" = "Markdown";

/* (No Comment) */
"sharing.messageBodyForPDFSharing" = "Ek het die aangehegte PDF van my notas in die Agenda-toep geskep.";

/* (No Comment) */
"sharing.messagesServiceSendWithMessagesTitle" = "Verstuur met Boodskappe";

/* (No Comment) */
"sharing.PDFFormatTitle" = "PDF";

/* (No Comment) */
"sharing.postOnFacebook" = "Plaas op Facebook";

/* (No Comment) */
"sharing.postOnLinkedIn" = "Plaas op LinkedIn";

/* (No Comment) */
"sharing.preparingAgendaFileProgressTitle" = "Voorbereiding van Agenda-lêer…";

/* (No Comment) */
"sharing.preparingMarkdownProgressTitle" = "Voorbereiding van Markdown-lêer…";

/* (No Comment) */
"sharing.preparingRichTextProgressTitle" = "Voorbereiding van RTF-lêer…";

/* (No Comment) */
"sharing.preparingShareTitle" = "Berei voor…";

/* Start of file name describing a file with agende notes contained inside */
"sharing.sharedFilenamePrefix" = "Agenda-notas";

/* (No Comment) */
"sharing.tweetOnTwitter" = "Twiet op Twitter";

/* The question presented to the user when switching to a different note after having made edits */
"sharingextension.askToSaveEditsInformation" = "Wil u die veranderinge aan die huidige nota bewaar voor u notas wissel?";

/* The question presented to the user when switching to a different note after having made edits */
"sharingextension.askToSaveEditsMessage" = "Bewaar veranderinge aan “%@”?";

/* The title of the button to save the edited note */
"sharingextension.discardEditsButton" = "Gooi veranderinge weg";

/* The title of the button to save the edited note */
"sharingextension.saveEditsButton" = "Bewaar";

/* (No Comment) */
"sidebar.addButtonToolTip" = "Voeg ’n nuwe projek of kategorie toe.";

/* Acton to archive a project (verb) */
"sidebar.archiveItemMenuTitle" = "Argieveer projek";

/* (No Comment) */
"sidebar.archiveToolTip" = "Toon geargiveerde projekte";

/* (No Comment) */
"sidebar.backMenuTitle" = "Terug";

/* (No Comment) */
"sidebar.binToolTip" = "Toon notas en projekte wat na die asblik geskuif is";

/* (No Comment) */
"sidebar.confirmEmptyBinMessage" = "Is u seker u wil die items in die asblik permanent skrap?";

/* (No Comment) */
"sidebar.copyAgendaLinkMenuTitle" = "Kopieer Agenda-skakel";

/* The %@ is the name of the category */
"sidebar.deleteCategoryAlertMessage" = "Is u seker u wil kategorie “%@” skrap?";

/* Delete action in the contextual menu for a category in the sidebar */
"sidebar.deleteCategoryMenuTitle" = "Skrap kategorie";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteItemsButton" = "Skrap items";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteItemsMessage" = "Hierdie aksie kan nie ontdaan word nie. Is u seker u wil hierdie items skrap?";

/* Delete action in the contextual menu for a smart overview in the sidebar */
"sidebar.deleteOverviewMenuTitle" = "Skrap slimoorsig";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteOverviewMessage" = "Is u seker u wil slimoorsig “%@” skrap?";

/* (No Comment) */
"sidebar.deleteProjectMessage" = "Hierdie aksie kan nie ontdaan word nie. Is u seker u wil projek “%@” skrap?";

/* Edit action for a category in the sidebar contextual menu */
"sidebar.editCategoryMenuTitle" = "Wysig kategorie";

/* Edit action for a saved overview in the sidebar contextual menu */
"sidebar.editOverviewMenuTitle" = "Hernoem…";

/* (No Comment) */
"sidebar.emptyBinButton" = "Ledig asblik";

/* (No Comment) */
"sidebar.exportMenuTitle" = "Stuur uit…";

/* (No Comment) */
"sidebar.filterToolTip" = "Toon notas wat met die filter “%@” ooreenstem";

/* (No Comment) */
"sidebar.goBackInHistoryButtonToolTip" = "Gaan terug in u geskiedenis.";

/* (No Comment) */
"sidebar.goForwardInHistoryButtonToolTip" = "Gaan vorentoe in u geskiedenis.";

/* (No Comment) */
"sidebar.hideArchive" = "Versteek geargiveer";

/* (No Comment) */
"sidebar.hideArchiveToolTip" = "Versteek geargiveerde projekte";

/* (No Comment) */
"sidebar.lastEditedWithDateIncludedMenuTitle" = "Laas gewysig: %@";

/* (No Comment) */
"sidebar.moreInfoMenuTitle" = "Meer inligting";

/* (No Comment) */
"sidebar.moveToBinButton" = "Skuif na asblik";

/* (No Comment) */
"sidebar.onTheAgendaToolTip" = "Toon notas wat as “op die agenda” gemerk is";

/* Rename action for a project in the sidebar contextual menu */
"sidebar.renameProjectMenuTitle" = "Hernoem…";

/* (No Comment) */
"sidebar.searchAllLinkTitle" = "Soek alles";

/* (No Comment) */
"sidebar.shareMenuTitle" = "Deel…";

/* (No Comment) */
"sidebar.showArchivedButton" = "Toon geargiveer";

/* (No Comment) */
"sidebar.showInFinderMenuTitle" = "Toon in Finder…";

/* (No Comment) */
"sidebar.sortProjectsMenuTitle" = "Sorteer projekte";

/* (No Comment) */
"sidebar.thisMacDeviceName" = "Hierdie Mac";

/* (No Comment) */
"sidebar.todayOverviewToolTip" = "Toon notas wat aan vandag toegewys is";

/* Action to unarchive project (verb) */
"sidebar.unarchiveItemMenuTitle" = "Maak projek aktueel";

/* (No Comment) */
"templates.addButtonToolTip" = "Voeg ’n nuwe sjabloon toe.";

/* (No Comment) */
"templates.plusButtonHintMessage" = "Klik-en-hou die plusknop om ’n nuwe nota in te voeg met een van u sjablone.";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverCopyMenuItem" = "Kopieer";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverDeleteMenuItem" = "Skrap";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverExportMenuItem" = "Stuur uit…";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverOpenMenuItem" = "Open";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverQuickLookMenuItem" = "Kitskyk";

/* (No Comment) */
"textEditor.attachmentPopoverShareMenuItem" = "Deel…";

/* (No Comment) */
"textEditor.bulletedListMenuTitle" = "Stiplys";

/* (No Comment) */
"textEditor.dashedListMenuTitle" = "Strepieslys";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorCharacterLabel" = "Karakter";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorIndentationLabel" = "Inkeping";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorInsertLabel" = "Voeg in";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorListsLabel" = "Lyste";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorListStyleChecklist" = "Oorsiglys";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorListStyleDash" = "Streep";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorListStyleNone" = "Geen";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorListStyleNumber" = "Nommer";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorParagraphLabel" = "Paragraaf";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorPeopleFieldPlaceholder" = "Wys persoon toe";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorPeopleLabel" = "Mense";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorStylesLabel" = "Style";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTagsFieldPlaceholder" = "Pas etiket toe";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTagsLabel" = "Etikette";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStyleBody" = "Lyfteks";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStyleHeading" = "Kopteks";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStyleMinorHeading" = "Klein kopteks";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStyleMinorSubHeading" = "Klein subkopteks";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStylePreformatted" = "Voorgeformatteer";

/* (No Comment) */
"textEditor.inspectorTextStyleSubHeading" = "Subkopteks";

/* (No Comment) */
"textEditor.markAllAsCheckedMenuTitle" = "Markeer alles as afgemerk";

/* (No Comment) */
"textEditor.markAllAsUncheckedMenuTitle" = "Markeer alles as nie afgemerk";

/* (No Comment) */
"textEditor.markAsCheckedMenuTitle" = "Markeer as afgemerk";

/* (No Comment) */
"textEditor.markAsUncheckedMenuTitle" = "Markeer as nie-afgemerk";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverDeleteMenuItem" = "Skrap";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverNameLabel" = "Naam:";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverNameTextFieldPlaceholder" = "Persoon se naam of alias";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverSearchInAllProjectsMenuItem" = "Soek in alle projekte";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverSearchMenuItem" = "Soek";

/* (No Comment) */
"textEditor.personPopoverTagLabel" = "Persoon";

/* The placeholder (%@) is the date */
"textEditor.reminderCompletedOnDateToolTip" = "op %@ voltooi";

/* (No Comment) */
"textEditor.reminderCompletedOnUnknownDateToolTip" = "op onbekende datum voltooi";

/* (No Comment) */
"textEditor.reminderDeletedInRemindersAppToolTip" = "geskrap in die Herinneringe-toep";

/* The placeholder is the date */
"textEditor.reminderDueOnDateToolTip" = "verval op %@";

/* (No Comment) */
"textEditor.reminderDueOnUnknownDateToolTip" = "verval op onbekende datum";

/* First placeholder is title, and second is date string. Eg. Reminder "Go to Meeting", completed on 27th January 2019 */
"textEditor.reminderToolTip" = "Herinnering “%1$@”, %2$@";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverDeleteMenuItem" = "Skrap";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverNameLabel" = "Naam:";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverNameTextFieldPlaceholder" = "Etiket";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverSearchInAllProjectsMenuItem" = "Soek in alle projekte";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverSearchMenuItem" = "Soek";

/* (No Comment) */
"textEditor.tagPopoverTagLabel" = "Etiket";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarBodyButton" = "Lyfteks";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarBoldButton" = "Vet";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarBulletedListButton" = "Stiplys";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarChecklistButton" = "Oorsiglys";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarDashedListButton" = "Strepieslys";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarFixedWidthButton" = "Vaste breedte";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarHeadingButton" = "Kopteks";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarIndentButton" = "Keep in";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarItalicButton" = "Skuins";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarLinkButton" = "Skakel";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarMinorHeadingButton" = "Klein kopteks";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarMinorSubHeadingButton" = "Klein subkopteks";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarNewTagButton" = "nuut";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarNumberListButton" = "Genommerde lys";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarOutdentButton" = "Keep uit";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarPeoplePopoverTitle" = "Mense";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarPreformattedButton" = "Voorgeformatteer";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarReminderButton" = "Herinnering";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarStrikethroughButton" = "Deurhaal";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarSubHeadingButton" = "Subkopteks";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarSubscriptButton" = "Onderskrif";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarSuperscriptButton" = "Boskrif";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarTagsPopoverTitle" = "Etikette";

/* (No Comment) */
"textEditor.touchBarUnderlineButton" = "Onderstreep";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceUpdateAlertWithNameInformation" = "Die gesinchroniseerde toestel %@ gebruik ’n nuwer weergawe van Agenda wat nie met die weergawe op hierdie Mac versoenbaar is nie. Werk asb. na die nuutste weergawe by voor u voortgaan.";

/* (No Comment) */
"update.incompatibleDeviceUpdateAlertWithNoNameInformation" = "Een van u gesinchroniseerde toestelle gebruik ’n nuwer weergawe van Agenda wat nie met die weergawe op hierdie Mac versoenbaar is nie. Werk asb. na die nuutste weergawe by voor u voortgaan.";

/* (No Comment) */
"update.universalAppAvailableInfo" = "Agenda het nou ’n universele toep in die Toepwinkel vir alle toestelle. Om steeds nuwe bywerkings te ontvang, laai die nuwe toep uit die Mac-toepwinkel af, gebruik dit en skuif hierdie kopie na die asblik. U data sal outomaties na die nuwe toep gemigreer word.";

/* (No Comment) */
"update.universalAppAvailableTitle" = "Laai die nuwe universele toep uit die Mac-toepwinkel af om steeds bywerkings te ontvang.";

/* (No Comment) */
"views.dayRangePickerJumpBackToDateToolTip" = "Spring terug na die gekose datum";

/* (No Comment) */
"views.dayRangePickerMonthBackButtonToolTip" = "Gaan na verlede maand (of hierdie maand verlede jaar indien u die alt/opsietoets inhou)";

/* (No Comment) */
"views.dayRangePickerNextMonthButtonToolTip" = "Gaan na volgende maand (of hierdie maand volgende jaar indien u die alt/opsietoets inhou)";

/* (No Comment) */
"views.dayRangePickerPresetRangesMenuTitle" = "Voorinstelling-datumomvang";

